| 24.05.2021 |
19:51:18 |
gen. |
пригодность к работе |
idoneità al funzionamento (La norma UNI 10738:2012 - Impianti a gas per la verifica dell'idoneità al funzionamento in sicurezza.) |
| 4.05.2021 |
0:32:00 |
gen. |
мирские заботы |
impegni del secolo |
| 30.04.2021 |
15:48:01 |
gen. |
Моисеев закон |
legge mosaica |
| 27.04.2021 |
15:34:49 |
gen. |
крионика |
crionica (Wikipedia: Con il termine crionica (dal greco kryos, freddo) si fa riferimento alla preservazione a basse temperature (criopreservazione) di uomini e animali che la medicina odierna non è in grado di tenere in vita, con la speranza che in futuro sia possibile ripristinare le loro funzioni vitali e curarli. La possibilità che future tecnologie siano in grado di invertire con successo il processo di criopreservazione, riportando in vita gli animali e gli uomini, è vista con scetticismo da molti scienziati, mentre altri sono fiduciosi a proposito.) |
| 1.04.2021 |
12:03:22 |
gen. |
слобода |
insediamento libero (Wiki:Il termine sloboda (in russo: слобода) è utilizzato per indicare un particolare tipo di insediamento nella storia di Russia, Bielorussia e Ucraina. Il nome deriva dal termine "libertà" in varie lingue slave e può quindi essere approssimativamente tradotto come "insediamento libero".
Lo status della sloboda è variato a seconda del periodo e del territorio. Inizialmente gli abitanti di questo particolare centro erano per varie ragioni "liberi" da ogni sorta di tasse e balzelli, da cui il nome.: Sloboda tedesca) |
| 1.04.2021 |
12:03:22 |
gen. |
слобода |
quartiere (Streleckaja Sloboda o quartiere militare (https://www.treccani.it/enciclopedia/mosca_%28Enciclopedia-Italiana%29/).) |
| 16.11.2020 |
11:52:26 |
gen. |
спорить |
dibattersi (Un rito sul cui significato ancora si dibatte (Documentario Cronache dal mito - Dioniso, estasi e follia)) |
| 2.11.2020 |
23:17:45 |
mineral. |
электрум |
elettro (Минерал - самородное золото, сплав золота и серебра. https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрум
) |
| 6.10.2020 |
17:24:12 |
construct. |
допетровский |
pre-petrino (Nei secoli pre-petrini gli zar russi non si erano mai dimostrati interessati ad educare il proprio popolo, né i ricchi né i servi (https://it.wikipedia.org/wiki/Condizione_della_donna_in_Russia)) |
| 24.07.2020 |
22:14:24 |
construct. |
рустовка |
Bugnato (Il bugnato è una lavorazione muraria utilizzata nell'architettura sin dall'antichità e ripresa, con modalità e forme diverse, fino all'epoca contemporanea, caratterizzata da blocchi di pietra sovrapposti a file sfalsate preventivamente lavorate in modo che i giunti orizzontali e verticali risultino scanalati ed arretrati rispetto al piano di facciata della muratura, con un effetto aggettante di ogni singolo blocco (Wikipedia)) |
| 5.04.2020 |
20:17:20 |
gen. |
апокриф |
apocrifo |
| 9.07.2019 |
21:43:51 |
gen. |
берет |
baschetto |
| 27.06.2019 |
16:32:54 |
gen. |
бисквитный торт |
pan di Spagna (L'impasto del pan di Spagna , invece, viene preparato a freddo mischiando in una terrina poca farina o fecola di patate , zucchero , tuorli d' uovo e bianchi d'uovo montati a neve fermissima (Wikipedia)) |
| 17.06.2019 |
23:29:33 |
gen. |
булочка |
pagnottella |
| 17.06.2019 |
23:29:33 |
gen. |
хлебец |
pagnottella |
| 10.06.2019 |
18:50:29 |
gen. |
сгореть |
andare a fuoco |
| 10.06.2019 |
18:50:29 |
gen. |
гореть |
andare a fuoco |
| 10.06.2019 |
18:45:40 |
gen. |
фен |
phon |
| 30.05.2019 |
1:50:26 |
hist. |
младший сын |
ultrogenito |
| 30.05.2019 |
1:49:37 |
hist. |
последний сын в роду |
ultrogenito |
| 22.05.2019 |
23:47:37 |
hist. |
Цех красильщиков |
L'Arte dei Tintori (Мишель Пастуро в книге "Символическая история европейского средневековья" (глава "Недостойное ремесло) пишет: Красильщику трудно продвинуться вверх по социальной лестнице. Красильщиков уважают, пожалуй, только в Венеции, которая является западной "столицей" красильного дела, а также источником всех поставок и всех знаний в этой области: корпорация красильщиков образует здесь arte maggiore, старший цех3. Повсюду на Западе (кроме, возможно, Нюрнберга в XV веке) ситуация складывается по-другому; в некоторых городах красильщики даже принадлежат к наименее уважаемой категории ремесленников. Во Флоренции, к примеру, в городских законах оговаривается, что они отстранены от политической жизни и общественных обязанностей4 и не имеют права объединяться в "корпорацию". Они полностью подчиняются arte Калимала5, который обеспечивает их работой и снабжает красителями и протравами6; таким образом, они лишены свободы что-либо предпринимать, вводить новшества, объединяться. Это приводит к постоянным волнениям, открытым конфликтам с суконщиками и представителями других текстильных профессий и, в конечном итоге, к по-настоящему бунтарским настроениям во время крупного восстания чомпи в 1378 году7 и образованию arte di Tintori, цеха красильщиков (к которому примыкают сукновалы и ткачи), требования о создании которого выдвигались в течение многих десятилетий. Впрочем, это сообщество, объединяющее три arti minutissimi, самых незначительных цеха, просуществует недолго и будет ликвидировано в 1382 году, после того как революционное правительство чомпи падет, а дела вновь перейдут в руки старых корпораций, представляющих интересы богатых торговцев и банкиров") |
| 22.05.2019 |
19:39:04 |
philos. |
смело |
arditamente |
| 22.05.2019 |
19:39:04 |
philos. |
отважно |
arditamente |
| 22.05.2019 |
19:32:08 |
food.serv. |
чёрная икра |
caviale |
| 20.03.2018 |
14:25:40 |
gen. |
Фонд развития экономики юга Италии |
Cassa per il Mezzogiorno |
| 21.12.2017 |
15:16:33 |
gen. |
обгрызанный |
smangiucchiato (il gatto aveva l’orecchio sinistro smangiucchiato) |
| 21.12.2017 |
15:16:33 |
gen. |
объеденный |
smangiucchiato |
| 6.10.2017 |
7:02:59 |
herald. |
Главный герольдмейстер |
gran maestro dell'araldica |
| 6.07.2017 |
21:44:13 |
gen. |
шотландка ткань |
tartan |
| 6.07.2017 |
21:44:13 |
gen. |
клетчатая шерстяная материя |
tartan |
| 17.06.2017 |
13:09:05 |
cook. |
мармелад |
gelatine di frutta |
| 15.06.2017 |
22:26:04 |
cook. |
мармелад |
caramelle gelee |
| 18.02.2017 |
10:37:47 |
gen. |
символ сердца |
cuoricino |
| 18.02.2017 |
10:37:47 |
gen. |
смайлик "сердечко" |
cuoricino |
| 16.02.2017 |
22:16:18 |
med. |
сделать анализ крови |
fare le analisi del sangue |
| 26.01.2017 |
21:27:13 |
gen. |
Северная Корея |
Corea del Nord |
| 26.01.2017 |
21:27:13 |
gen. |
Северная Корея |
La Repubblica Popolare Democratica di Corea |
| 25.01.2017 |
0:30:28 |
gen. |
клавесинист |
clavicembalista |
| 22.01.2017 |
20:15:10 |
gen. |
обратить внимание |
prestare attenzione a (http://www.treccani.it/vocabolario/attenzione_(Sinonimi-e-Contrari)/) |
| 22.01.2017 |
20:13:23 |
gen. |
обратить внимание |
fare attenzione a (fare attenzione ai semafori, ai limiti di velocità e ai segnali di pericolo.) |
| 20.01.2017 |
23:47:51 |
gen. |
поклонница |
ammiratrice |
| 7.01.2017 |
14:54:21 |
weap. |
дымный порох |
polvere da sparo (https://it.wikipedia.org/wiki/Polvere_da_sparo) |
| 7.01.2017 |
14:54:21 |
weap. |
чёрный порох |
polvere da sparo |
| 19.12.2016 |
21:26:35 |
humor. |
ваш покорный слуга |
sottoscritto |
| 27.11.2016 |
21:46:14 |
nautic. |
шкотовый узел |
nodo bandiera |
| 27.11.2016 |
21:45:41 |
nautic. |
шкотовый узел |
nodo bandiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкотовый_узел) |
| 25.11.2016 |
21:28:35 |
nautic. |
носовая фигура |
polena (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гальюнная_фигура) |
| 25.11.2016 |
21:28:35 |
nautic. |
гальюнная фигура |
polena |
| 24.11.2016 |
17:35:50 |
gen. |
голосище |
vocione |
| 20.11.2016 |
19:23:53 |
fash. |
треуголка |
tricorno (https://it.wikipedia.org/wiki/Tricorno_(copricapo)) |
| 13.11.2016 |
23:06:18 |
nautic. |
галеон |
galeone (https://ru.wikipedia.org/wiki/Галеон) |
| 7.11.2016 |
14:28:57 |
lit. |
крепусколаризм, сумеречная поэзия в итальянской литературе начала XX в |
Crepuscolarismo |
| 6.11.2016 |
15:10:36 |
med. |
гипертрихоз |
ipertricosi (https://it.wikipedia.org/wiki/Ipertricosi) |
| 26.10.2016 |
0:51:03 |
astr. |
Большой ковш |
Grande Carro |
| 25.10.2016 |
19:52:38 |
gen. |
жидкая похлёбка, бурда |
brodaglia |
| 25.10.2016 |
19:52:38 |
gen. |
тягомотина, длинная скучная речь |
brodaglia |
| 25.10.2016 |
19:52:38 |
gen. |
бурда, помои, варево |
brodaglia |
| 17.10.2016 |
12:46:48 |
gen. |
как можно скорее |
il prima possibile |
| 17.10.2016 |
12:46:48 |
gen. |
как можно раньше |
il prima possibile |
| 16.10.2016 |
21:47:49 |
gen. |
Гм! |
Uhm |
| 16.10.2016 |
21:47:49 |
gen. |
Мда! |
Uhm |
| 16.10.2016 |
17:38:20 |
gen. |
Тьфу! |
Puah! |
| 16.10.2016 |
17:37:07 |
gen. |
Тьфу! |
Puah! (звук, издаваемый при плевке) |
| 14.10.2016 |
18:58:51 |
gen. |
верхушка горы |
cocuzzolo |
| 14.10.2016 |
18:58:30 |
gen. |
макушка головы |
cocuzzolo |
| 14.10.2016 |
18:58:19 |
gen. |
верх шляпы |
cucuzzolo |
| 14.10.2016 |
15:46:32 |
gen. |
Со мной сыграли злую шутку |
mi hanno cambinato un bello scherzetto |
| 14.10.2016 |
15:45:33 |
gen. |
шуточки |
scherzetto |
| 14.10.2016 |
15:45:33 |
gen. |
лёгкий жанр перен. |
scherzetto |
| 14.10.2016 |
15:44:23 |
gen. |
Вот уж не ожидала от него такого подвоха! |
da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile! |
| 14.10.2016 |
15:43:15 |
gen. |
злая шутка |
scherzetto |
| 14.10.2016 |
15:43:15 |
gen. |
подвох |
scherzetto |
| 12.10.2016 |
16:27:21 |
gen. |
мой внутренний голос |
una vocina dentro di me |
| 12.10.2016 |
16:27:07 |
gen. |
внутренний голос |
vocina |
| 12.10.2016 |
0:35:32 |
publ.law. |
Коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации |
Corte Arbitrale Commerciale Internazionale presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa MCAS |
| 12.10.2016 |
0:33:45 |
publ.law. |
Федеральная служба судебных приставов |
Servizio Federale degli esecutori giudiziari |
| 12.10.2016 |
0:32:32 |
publ.law. |
Федеральная нотариальная палата |
Camera Federale del Notariato della Federazione Russa |
| 12.10.2016 |
0:31:44 |
publ.law. |
Федеральная палата адвокатов российской федерации |
Camera Federale dell’Avvocatura della Federazione Russa |
| 12.10.2016 |
0:30:50 |
publ.law. |
Торгово-промышленная палата Российской Федерации |
Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa TPP RF |
| 12.10.2016 |
0:30:01 |
publ.law. |
Торгово-промышленная палата Москвы |
Camera di Commercio e Industria di Mosca (источник http://www.sprind.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=66&Itemid=57&lang=it) |
| 12.10.2016 |
0:28:49 |
publ.law. |
Официальный сайт правительства Москвы |
Server ufficiale del Governo di Mosca |
| 12.10.2016 |
0:28:20 |
publ.law. |
Московская городская дума |
Duma della città di Mosca |
| 12.10.2016 |
0:26:58 |
publ.law. |
Мосгоссуд |
Corte della città di Mosca Mosgorsud |
| 12.10.2016 |
0:22:32 |
publ.law. |
Росимущество |
Agenzia Federale per la gestione del patrimonio federale |
| 12.10.2016 |
0:22:32 |
publ.law. |
Федеральное агентство по управлению государственным имуществом |
Agenzia Federale per la gestione del patrimonio federale |
| 11.10.2016 |
16:51:11 |
gen. |
тщедушный |
magrolino |
| 11.10.2016 |
16:51:11 |
gen. |
хлипкий |
magrolino |
| 11.10.2016 |
16:51:11 |
gen. |
хрупкий |
magrolino |
| 11.10.2016 |
16:51:11 |
gen. |
худосочный |
magrolino |
| 11.10.2016 |
16:51:11 |
gen. |
тощий |
magrolino |
| 30.09.2016 |
14:56:25 |
gen. |
угнетающий |
avvilente |
| 30.09.2016 |
14:53:44 |
gen. |
унизительный |
avvilente |
