| 3.08.2018 |
22:03:42 |
gen. |
on the date |
в срок (указанный, установленный, определённый) |
| 3.08.2018 |
22:02:11 |
law |
merits of the dispute |
по существу спора |
| 18.12.2014 |
16:33:41 |
law |
discontinuance for failure of parties to act |
прекращение производства по делу из-за бездействия сторон |
| 6.09.2006 |
11:39:24 |
law |
be deemed |
считаться (Настоящее Приложение прилагается к Контракту №___ от ___ и считается его неотъемлемой частью. – This Annex is attached to Contract No._____ dd.___, ___ and to be deemed an integral part thereof.) |
| 30.08.2006 |
14:05:48 |
commer. |
the consignment's carriage charges |
сумма провозных платежей |
| 16.08.2006 |
19:09:05 |
law |
PILA |
Закон о частном праве (Swiss PILA (Private International Law Act) – Закон о частном праве Швейцарии, вступил в силу 01.07.2002г.) |
| 16.08.2006 |
11:58:16 |
met. |
male-female electrodes |
моноэлектроды |
| 16.08.2006 |
11:54:56 |
met. |
carbon male-female electrodes |
угольные моноэлектроды |
| 2.08.2006 |
15:34:56 |
law |
frustrate the arbitration |
грубо нарушать срывать арбитражное разбирательство |
| 1.08.2006 |
17:18:27 |
law |
claim for payment a penalty |
предъявить в претензионном порядке неустойку (к уплате) |
| 26.12.2005 |
3:25:02 |
law |
resubmission |
повторная передача спора в Арбитраж на рассмотрение (resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение) |
| 26.12.2005 |
3:17:10 |
law |
submission |
передача спора в Арбитраж на рассмотрение (submission of the dispute – передача спора в Арбитраж на рассмотрение, resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение...) |
| 23.12.2005 |
4:04:46 |
law |
unannulled |
не подлежащий отмене (an unannulled portion of the award – часть решения, не подлежащая отмене) |
| 22.12.2005 |
23:33:26 |
law |
provisional stay |
временное приостановление (напр.: ...provisional stay of the award – временное приостановление исполнения арбитражного решения) |
| 18.12.2005 |
1:27:03 |
gen. |
on the date |
в день |
| 19.11.2005 |
12:40:49 |
law |
dissent |
несогласие (Any member of the Tribunal may attach his individual opinion to the award, whether he dissents from the majority or not, or a statement of his dissent. – Каждый член состава арбитража вправе приложить к арбитражному решению своё личное мнение, независимо от того совпадает ли оно с мнением большинства или нет, а также заявление о своём несогласии с вынесенным решением.) |
| 18.11.2005 |
23:46:05 |
law |
if appropriate |
в соответствующем случае |
| 17.11.2005 |
14:45:59 |
law |
deem |
воспринимать (to be deem (ed) – быть воспринято, признано; считаться, означать) |
| 17.11.2005 |
14:45:59 |
law |
deem |
признавать |
| 17.11.2005 |
14:45:59 |
law |
deem |
означать |
| 17.11.2005 |
14:45:59 |
law |
deem |
считаться |
| 15.11.2005 |
15:33:00 |
energ.ind. |
road map |
дорожная карта (/EU-Russia: Road map for the 4 Common Spaces – ЕС – Россия "дорожные карты" четырёх общих пространств/) |
| 21.07.2005 |
17:46:52 |
law |
present |
предъявить (напр., иск) |
| 21.07.2005 |
17:00:44 |
law |
judicial authority |
судебная инстанция |
| 28.06.2005 |
21:11:16 |
law |
provisional measures |
дополнительные меры |
| 8.05.2005 |
14:40:06 |
law |
particular procedure |
особое судопроизводство (/прил./) |
| 8.05.2005 |
14:40:06 |
law |
particular procedure |
особая процедура судопроизводства (/прил./) |
| 5.05.2005 |
19:11:17 |
law |
submissions |
условие об арбитражном разбирательстве споров |
| 25.03.2005 |
14:41:36 |
gen. |
not-for-profit organization |
некоммерческое предприятие |
| 14.03.2005 |
1:02:43 |
law |
resignation |
самоотвод арбитра (Правила МЦУИС) |
| 14.03.2005 |
0:04:31 |
law |
stay of enforcement |
приостановление исполнения (stay of enforcement of the Award – приостановление исполнения арбитражного решения (Правила МЦУИС)) |
| 13.03.2005 |
23:04:42 |
law |
annulment of the award |
отмена арбитражного решения (Правила МЦУИС) |
| 13.03.2005 |
21:30:35 |
law |
ancillary claims |
акцессорные требования (дополнительные требования по иску) |
| 13.03.2005 |
21:00:07 |
law |
incidental claims |
случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску |
| 13.03.2005 |
19:03:29 |
law |
provisional measures |
обеспечительные меры (Правила процедуры МЦУИС) |
| 13.03.2005 |
18:10:04 |
law |
marshalling the evidence |
представление доказательств, порядок представления доказательств в суде (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров) |
| 13.03.2005 |
17:51:29 |
gen. |
oral procedure |
правила устной процедуры (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров) |
| 13.03.2005 |
17:48:00 |
law |
written procedure |
правила письменной процедуры (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров) |
| 13.03.2005 |
14:06:44 |
law |
cost of proceeding |
издержки по судебному разбирательству |
| 9.03.2005 |
12:21:14 |
law |
DVP |
Domestic Violence Prevention предотвращение насилия в семье (Domestic Violence Prevention) |
