| 22.07.2019 |
2:20:43 |
gen. |
to decanter |
фильтровать (напр., вино, переливая его в другой сосуд через фильтр, чтобы удалить осадок перед сервировкой) |
| 4.08.2018 |
14:45:49 |
gen. |
put on an exhibition |
искусно притворяться, умело делать вид |
| 3.08.2018 |
14:26:05 |
gen. |
be off |
стартовать, "началось" (And they're off. – Ну, началось.) |
| 3.08.2018 |
14:26:01 |
gen. |
tap out |
отбивать (напр., азбуку Морзе – His hand tapped out Morse code.) |
| 24.05.2016 |
4:08:47 |
gen. |
get the hang of |
разобраться |
| 10.08.2014 |
13:04:55 |
gen. |
bring around |
привести, доставить, подать (to take someone or something somewhere, especially to someone's house; напр., машину) |
| 10.08.2014 |
12:58:09 |
gen. |
do simple |
сделать глупость (I'll never do anything simple again. I swear it.) |
| 10.08.2014 |
0:21:00 |
gen. |
in the lap |
на коленях / на колени |
| 9.08.2014 |
23:06:05 |
gen. |
daren't |
не осмеливаться (= dare not) |
| 7.08.2014 |
1:30:23 |
gen. |
just so I know |
хотелось бы мне знать! (эмоц. How long do we have to put up with this just so I know?) |
| 7.08.2014 |
1:11:57 |
gen. |
part ways |
расходиться (таким образом, может иметь буквальное значение; в разные стороны) |
| 7.08.2014 |
1:08:34 |
gen. |
hollow out |
опустошать (в переносном или фигуральном смысле; I do not want to hollow out my grandson's title of earl by taking her money out of the bargain.) |
| 7.08.2014 |
1:01:32 |
gen. |
be discomfited |
быть в замешательстве (He was discomfited by the awkward situation of having his ex-girlfriend meet his current one.) |
| 7.08.2014 |
1:01:32 |
gen. |
be discomfited |
быть смущённым (чем-то) |
| 5.08.2014 |
1:50:17 |
gen. |
pirate's hoard |
пиратский клад |
| 5.08.2014 |
1:50:17 |
gen. |
pirates' hoard |
пиратский клад |
| 5.08.2014 |
1:27:14 |
gen. |
dish up |
класть на блюдо (с чего-то; напр., со шведского стола – He dished up the breakfast buffet for himself.) |
| 5.08.2014 |
1:21:51 |
gen. |
fluff a pillow |
взбить подушку |
