| 14.03.2024 |
21:29:07 |
polym. |
PEBA |
полиэфирблокамид |
| 15.02.2024 |
13:43:29 |
med.appl. |
beam dimensions |
размеры пучка (УЗИ) |
| 8.02.2024 |
13:38:08 |
med. |
biohazard wipes |
салфетки для удаления биологически опасных загрязнений |
| 24.01.2024 |
13:55:18 |
ophtalm. |
optic haptic junction |
стык гаптики с оптической частью |
| 9.01.2024 |
23:29:28 |
pulm. |
hydrogen-rich water |
вода, насыщенная водородом |
| 21.12.2023 |
20:42:00 |
pulm. |
at the height of inspiration |
на высоте вдоха |
| 28.11.2023 |
12:44:21 |
pharm. |
solution for injection/infusion |
раствор для внутривенного введения |
| 21.11.2023 |
15:10:18 |
med.appl. |
output mode |
режим работы |
| 17.11.2023 |
13:15:34 |
med. |
targeted temperature management |
целевое управление температурой (более точный перевод) |
| 13.11.2023 |
0:32:51 |
med. |
cystic echinococcosis |
кистозный эхинококкоз |
| 18.09.2023 |
16:50:55 |
chem. |
poly D,L-lactide-co-glycolide |
поли-D,L-лактид-когликолид (поли-(D,L-лактид-когликолид)) |
| 18.09.2023 |
16:49:59 |
chem. |
polyD,L-lactide-co-glycolide |
поли-D,L-лактид-когликолид |
| 13.09.2023 |
11:48:29 |
med. |
single-pill combination |
политаблетка |
| 13.09.2023 |
11:48:29 |
med. |
single-pill combination |
комбинированный препарат |
| 27.08.2023 |
12:20:21 |
med. |
lesion |
патологический очаг |
| 27.08.2023 |
11:52:45 |
pulm. |
asthma-COPD overlap |
сочетание БА и ХОБЛ |
| 27.08.2023 |
11:52:45 |
pulm. |
asthma-COPD overlap |
сочетание бронхиальной астмы и хронической обструктивной болезни легких |
| 18.08.2023 |
13:01:28 |
product. |
in versions |
в вариантах исполнения |
| 6.08.2023 |
10:25:21 |
busin. |
sales excellence |
развитие продаж |
| 14.07.2023 |
13:27:21 |
gen. |
very much a problem |
очень обременительно |
| 11.07.2023 |
14:46:18 |
med. |
wound complication |
осложнение заживления раны |
| 11.07.2023 |
12:28:43 |
surg. |
hydro-dissection |
гидродиссекция |
| 10.07.2023 |
9:22:19 |
med. |
bedside monitoring |
прикроватный мониторинг |
| 27.06.2023 |
16:00:08 |
microbiol. |
non-fermenting gram-negative bacteria |
неферментирующие грамотрицательные бактерии |
| 27.06.2023 |
15:59:09 |
microbiol. |
non-fermenting gram-negative microorganisms |
неферментирующие грамотрицательные микроорганизмы |
| 25.06.2023 |
19:54:57 |
pharm. |
gastrointestinal therapeutic system |
желудочно-кишечная терапевтическая система |
| 25.06.2023 |
19:54:57 |
pharm. |
GITS |
желудочно-кишечная терапевтическая система |
| 23.06.2023 |
13:19:14 |
pharm. |
renal protective agent |
препарат с ренопротективным действием |
| 16.06.2023 |
16:34:21 |
med. |
interdigitation |
равномерное распределение цемента (эндопротезирование коленного сустава) |
| 15.06.2023 |
11:48:28 |
med. |
aesthetic breathing system |
наркозно-дыхательная система |
| 13.06.2023 |
13:00:22 |
surg. |
soft-tissue approximation |
крепление мягких тканей к кости (в эндопротезировании) |
| 12.06.2023 |
11:22:20 |
surg. |
extreme range of motion |
максимальный диапазон движения |
| 12.06.2023 |
11:04:01 |
surg. |
tibial reamer |
тибиальный бор |
| 12.06.2023 |
10:56:39 |
surg. |
sizing guide |
размерный шаблон |
| 12.06.2023 |
10:55:02 |
surg. |
spacer block |
спейсерный блок (в системе эндопротезирования коленного сустава) |
| 12.06.2023 |
10:53:48 |
surg. |
angel wing |
контрольная пластина (в системе эндопротезирования коленного сустава) |
| 12.06.2023 |
10:52:30 |
med.appl. |
locating device |
позиционирующее устройство |
| 12.06.2023 |
10:50:36 |
med.appl. |
spring tab |
пружинный упор |
| 11.06.2023 |
0:50:33 |
surg. |
joint replacement implant |
эндопротез сустава |
| 7.06.2023 |
13:13:01 |
surg. |
slap hammer |
обратный молоток |
| 7.06.2023 |
13:12:37 |
surg. |
posterior femoral condyles |
задняя поверхность мыщелкой бедренной кости |
| 6.06.2023 |
12:47:41 |
surg. |
pneumatic tourniquet |
пневматический жгут |
| 6.06.2023 |
12:47:07 |
surg. |
Esmarch Bandage |
бинт Эсмарха |
| 5.06.2023 |
14:23:52 |
orthop. |
femoral rollback |
возврат бедренного компонента (в эндопротезе коленного сустава) |
| 5.06.2023 |
14:23:52 |
orthop. |
femoral roll back |
возврат бедренного компонента (в эндопротезе коленного сустава) |
| 4.06.2023 |
16:10:12 |
orthop. |
cam/spine mechanism |
кулачково-гребешковое соединение (в эндопротезе коленного сустава: http://cmomed.ru/index.php?module=catalog&aid=98&cid=182) |
| 29.05.2023 |
9:56:13 |
surg. |
suspensory cortical button fixation |
подвешивающая фиксация кортикальной пуговицей |
| 29.05.2023 |
9:55:14 |
surg. |
suspensory fixation |
подвешивающая фиксация |
| 29.05.2023 |
9:46:57 |
traumat. |
cortical button |
кортикальная пуговица |
| 28.05.2023 |
17:58:24 |
chem.ind. |
hematein dye |
краситель гематеин |
| 26.05.2023 |
1:43:40 |
med. |
memory function |
мнестические функции |
| 26.05.2023 |
1:40:53 |
med. |
known safety profile |
изученный профиль безопасности |
| 14.05.2023 |
17:36:43 |
med. |
interference screw |
интерференционный винт (Нужно смотреть документацию производителя, может быть и "интерферентный", и "интерференционный".: DePuy Mitek MILAGRO® BR) |
| 7.05.2023 |
18:36:43 |
med. |
heaviness in the top right of the tummy |
тяжесть в правом подреберье |
| 7.05.2023 |
18:36:43 |
med. |
heaviness over the lower right side of the ribs |
тяжесть в правом подреберье |
| 27.04.2023 |
23:50:55 |
med. |
tram rack |
трамвайные рельсы (на рентгеновском снимке легких  radiopaedia.org) |
| 23.04.2023 |
13:08:15 |
med. |
distant outcome |
отдалённый исход |
| 2.04.2023 |
15:41:35 |
med. |
joint line |
линия сустава |
| 2.04.2023 |
15:41:35 |
med. |
joint line |
суставная линия |
| 28.03.2023 |
12:32:15 |
med. |
Copious Secretions |
обильные выделения |
| 28.02.2023 |
13:19:56 |
med. |
concern |
жалоба |
| 28.02.2023 |
13:01:27 |
med. |
physical examination |
объективный статус (раздел выписки из больницы) |
| 28.02.2023 |
12:32:09 |
cardiol. |
crown |
коронка (стента proz.com) |
| 27.02.2023 |
17:31:34 |
med. |
acute gain |
увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования |
| 27.02.2023 |
17:31:34 |
med. |
acute gain |
острый прирост |
| 27.02.2023 |
1:25:09 |
med. |
portal vein blood flow |
вв кровоток |
| 27.02.2023 |
1:25:09 |
med. |
portal vein blood flow |
ВВ кровоток |
| 26.02.2023 |
16:51:37 |
med. |
mental and speech development |
психоречевое развитие |
| 26.02.2023 |
16:20:49 |
endocr. |
free T4 |
Т4св |
| 26.02.2023 |
16:20:49 |
endocr. |
free T4 |
T4св |
| 26.02.2023 |
16:18:27 |
med. |
diffuse-nodular goiter |
диффузно-узловая струма |
| 26.02.2023 |
16:11:58 |
med. |
specialty physician |
специалист |
| 26.02.2023 |
14:29:46 |
med. |
mobility of lymph nodes |
подвижность лимфатических узлов |
| 21.02.2023 |
15:45:22 |
cardiol. |
trackability |
прохождение (в описании коронарного стента) |
| 21.02.2023 |
15:44:59 |
cardiol. |
push efficiency |
эффективное проталкивание (в описании коронарного стента) |
| 21.02.2023 |
15:44:22 |
cardiol. |
low profile lesion entry |
низкий профиль входа в стеноз (коронарного стента) |
| 21.02.2023 |
15:43:53 |
cardiol. |
tip entry profile |
входной профиль кончика (коронарного стента) |
| 21.02.2023 |
15:43:28 |
cardiol. |
crossing profile |
профиль прохождения (коронарного стента) |
| 20.02.2023 |
16:45:11 |
med. |
compliance chart |
таблица комплаенса (характеристики системы коронарного стента) |
| 20.02.2023 |
13:39:25 |
med. |
balloon overhang |
протяженность рабочей поверхности баллона за края стента (Взято с ProZ.com proz.com) |
| 20.02.2023 |
13:39:00 |
med. |
balloon overhang |
протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента |
| 8.01.2023 |
13:38:45 |
med. |
medical patient |
пациент терапевтического профиля |
| 8.01.2023 |
13:38:26 |
med. |
abdominal angina |
ишемия кишечника |
| 7.12.2022 |
11:09:16 |
cardiol. |
HFnEF |
СНсФВ |
| 7.12.2022 |
11:08:43 |
cardiol. |
HFrEF |
СНнФВ |
| 7.12.2022 |
11:06:45 |
cardiol. |
HFmrEF |
СНунФВ |
| 28.11.2022 |
6:56:58 |
clin.trial. |
beyond stability |
при несоблюдении условий обеспечения стабильности (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com) |
| 28.11.2022 |
6:56:58 |
clin.trial. |
beyond stability |
с нарушением условий обеспечения стабильности (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com) |
| 28.11.2022 |
6:47:49 |
clin.trial. |
beyond stability |
при несоблюдении условий, обеспечивающих стабильность (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com) |
| 18.11.2022 |
8:45:34 |
genet. |
differon |
дифферон (A Differon is the set of all genes that can be expressed in a specific cell and the differon defines the cell type. All the cells with the same differon are of the same type. researchgate.net) |
| 31.10.2022 |
13:58:07 |
pharma. |
DINA |
заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада) |
| 31.10.2022 |
13:58:07 |
pharma. |
Application for Drug Identification Number |
заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада) |
| 31.10.2022 |
13:56:58 |
pharma. |
ANDS |
Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке (Канада) |
| 31.10.2022 |
13:56:58 |
pharma. |
Abbreviated New Drug Submission |
Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке (Канада) |
