| 20.05.2022 |
7:51:28 |
mil. |
военнослужащий действительной военной службы |
GWDL (Grundwehrdienstleistender) |
| 20.05.2022 |
0:09:16 |
food.ind. |
плугообразный смеситель |
Pflugscharmischer |
| 16.04.2022 |
18:28:16 |
gen. |
крышка для стаканчика |
Becherdeckel |
| 12.04.2022 |
11:39:03 |
meat. |
бульонно-жировой отёк |
Fett- und Geleeabsatz (дефект при производстве варёных колбас: Eine gute Brühwurst soll knackig und fest im Biss sein, keinen Fett- und Geleeabsatz haben und auch nicht gummiartig in ihrer Konsistenz sein.  fleischerei.de) |
| 8.06.2021 |
18:52:52 |
meas.inst. |
пеллистор |
Pellistor (твердотельное устройство, используемое для обнаружения газов, которые как воспламеняющиеся, так и имеют значительную разницу в термопроводности по отношению к воздуху. Слово получено комбинацией слов pellet и resistor) |
| 8.06.2021 |
18:44:18 |
chromat. |
газ сравнения |
Referenzgas |
| 8.06.2021 |
18:44:18 |
chromat. |
эталонный газ |
Referenzgas |
| 7.11.2020 |
16:35:56 |
food.ind. |
вискозно-армированная колбасная оболочка |
Fasergerüstdarm (вид искусственной колбасной оболочки: Fasergerüstdärme sind hoch wasserdurchlässige, meist nicht essbare Därme, die vor allem bei Rohwürsten wie z. B. Salami Verwendung finden wikipedia.org) |
| 7.11.2020 |
16:26:19 |
food.ind. |
синтетическая колбасная оболочка |
Kunststoffdarm (изготавливается из смеси полиамидов и полиэтилена высокого давления методом коэкструзии с двуосной ориентацией.: Kunststoffdärme oder Kunststoffhüllen sind Därme aus Kunststoffen und nicht essbar. wikipedia.org) |
| 7.11.2020 |
16:21:59 |
food.ind. |
пластиковая колбасная оболочка |
Kunststoffdarm (изготавливается из смеси полиамидов и полиэтилена высокого давления методом коэкструзии с двуосной ориентацией: Kunststoffdärme oder Kunststoffhüllen sind Därme aus Kunststoffen und nicht essbar. wikipedia.org) |
| 7.11.2020 |
16:21:41 |
food.ind. |
искусственная колбасная оболочка из пластика |
Kunststoffdarm (изготавливается из смеси полиамидов и полиэтилена высокого давления методом коэкструзии с двуосной ориентацией: Kunststoffdärme oder Kunststoffhüllen sind Därme aus Kunststoffen und nicht essbar. wikipedia.org) |
| 26.10.2020 |
21:40:17 |
rel., christ. |
Покров Пресвятой Богородицы |
Mariä Schutz (heiligenlexikon.de) |
| 26.10.2020 |
21:20:15 |
tech. |
циклическое нагружение |
Schwingbeanspruchung (приложение к материалу или образцу определённого числа циклов повторно-переменных напряжений) |
| 26.10.2020 |
20:58:14 |
food.ind. |
гофрированная колбасная оболочка |
geraffte Wursthülle (Geraffte Wursthülle und Verfahren zu ihrer Herstellung google.com) |
| 26.10.2020 |
20:32:13 |
food.ind. |
колбасная оболочка |
Wursthülle (наиболее употребительный в профессиональной среде термин для обозначения колбасной оболочки наряду с Wurstdarm/ Darm: Wursthüllen werden für die Herstellung von Wurst und einigen Fleischwaren benötigt. wikipedia.org) |
| 5.06.2020 |
14:03:02 |
med. |
изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля |
suszeptibilitätsgewichtete Bildgebung (SWI – englisch susceptibility-weighted imaging, von lateinisch susceptibilitas "Übernahmefähigkeit" – ist ein bildgebendes Verfahren der medizinischen Diagnostik speziell im Bereich der venösen Gefäße wikipedia.org) |
| 5.06.2020 |
11:56:22 |
gen. |
кожа |
Haut |
| 6.08.2019 |
19:11:11 |
chem. |
додецилсульфат натрия |
Sodiumdodecylsulfat |
| 6.08.2019 |
19:11:11 |
chem. |
ларилсульфат натрия |
Sodiumdodecylsulfat |
| 6.08.2019 |
18:43:12 |
lab.eq. |
планшет для микротитрования |
Microtiterplatte |
| 6.08.2019 |
18:43:12 |
lab.eq. |
микротитровальный планшет |
Microtiterplatte |
| 29.07.2019 |
12:41:40 |
gen. |
стереолитография |
Stereolithografie |
| 4.03.2019 |
21:29:52 |
comp. |
гомоку |
Fünf-gewinnt-Spiel (японское название древней китайской логической игры, цель которой состоит в построении одним из игроков непрерывного ряда ровно из пяти камней своего цвета по вертикали, горизонтали или диагонали) |
| 29.01.2019 |
23:18:40 |
dent.impl. |
слепочный трансфер |
Abformpfosten (implantate.com) |
| 29.01.2019 |
23:18:40 |
dent.impl. |
оттискный трансфер |
Abformpfosten |
| 21.12.2018 |
15:49:28 |
tech. |
изменение конструкции |
Bauartänderung |
| 27.08.2018 |
20:07:06 |
auto. |
скоба крепления тента |
Planenbügel (ссылка: empl.at) |
| 16.06.2018 |
1:19:32 |
biol. |
подобающий данному виду |
artgerecht (об условиях содержания животных, поведении животных и т. д.) |
| 15.06.2018 |
19:32:15 |
tech. |
предстанционная опора канатной дороги |
Sattel (в форме седла) |
| 10.05.2018 |
23:10:20 |
market. |
отношение к бренду |
Markenhaltung (англ. brand attitude) |
| 10.05.2018 |
23:10:20 |
market. |
отношение к торговой марке |
Markenhaltung |
| 10.05.2018 |
23:08:31 |
market. |
эффективность бренда |
Markenleistung (англ. brand performance) |
| 10.05.2018 |
23:08:31 |
market. |
эффективность торговой марки |
Markenleistung |
| 23.03.2018 |
17:44:39 |
auto. |
ток стартерного разряда |
Kälteprüfstrom |
| 23.03.2018 |
17:43:58 |
auto. |
ток холодной прокрутки |
Kälteprüfstrom (аккумуляторной батареи) |
| 16.03.2018 |
9:31:25 |
weld. |
возобновление сварки |
Wiederansatz |
| 5.03.2018 |
16:33:59 |
railw. |
опорно-возвращающее устройство |
Abstützrückstelleinrichtung |
| 2.03.2018 |
11:03:22 |
el. |
высоковольтная камера |
HSK (Hochspannungskammer) |
| 22.02.2018 |
0:26:54 |
med. |
ВОР |
vestibulookulärer Reflex |
| 22.02.2018 |
0:20:58 |
med. |
ВОР |
vestibulookulärer Reflex (VOR) |
| 22.02.2018 |
0:16:09 |
med. |
вестибуло-окулярный рефлекс |
vestibulookulärer Reflex (wikipedia.org) |
| 3.10.2017 |
12:08:59 |
welf. |
производственный участок для лиц с ограниченными возможностями здоровья |
geschützte Betriebsabteilung |
| 3.10.2017 |
12:06:59 |
welf. |
производственный участок для лиц с ограниченными возможностями здоровья |
geschützte Betriebsabteilung (см. geschützte Werkstatt) |
| 3.10.2017 |
12:05:18 |
welf. |
цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья |
geschützte Werkstatt |
| 3.10.2017 |
12:03:42 |
welf. |
цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья |
geschützte Werkstatt (социально ориентированное учреждение для интеграции в трудовую деятельность лиц с ограниченными возможностями здоровья, см. ссылку wikipedia.org) |
| 22.09.2017 |
19:09:04 |
mining. |
пески |
Unterlauf (нижняя часть гидроциклона для выхода твердой фазы) |
| 22.09.2017 |
19:03:38 |
mining. |
слив |
Überlauf (гидроциклона) |
| 22.09.2017 |
19:01:09 |
mining. |
питание |
Zulauf (гидроциклона) |
| 22.09.2017 |
18:56:35 |
mining. |
тонкое дробление |
Feinbrechung |
| 22.09.2017 |
18:55:27 |
mining. |
мелкое дробление |
Tertiärbrechung |
| 22.09.2017 |
18:54:24 |
mining. |
среднее дробление |
Sekundärbrechung |
| 22.09.2017 |
18:53:15 |
mining. |
крупное дробление |
Primärbrechung |
| 23.11.2016 |
9:24:39 |
railw. |
центрирующее устройство |
Mittenstelleinrichtung (Scharfenbergkupplung) |
| 1.11.2016 |
19:39:36 |
comp. |
кибербезопасность |
Cybersicherheit |
| 1.11.2016 |
18:51:48 |
gen. |
класс обслуживания |
Beförderungsklasse (при авиаперевозках пассажиров wikipedia.org) |
| 13.04.2016 |
14:29:24 |
auto. |
датчик угловой скорости рыскания |
Gierratensensor |
| 5.02.2016 |
13:35:04 |
auto. |
арматура для установки |
Vorrüstung (напр., навигационной системы) |
| 23.06.2015 |
15:23:09 |
pack. |
формующий воротник |
Formschulter (узел автомата термосварки и клипсования) |
| 23.06.2015 |
15:04:41 |
pack. |
воротник |
Faltschulter (узел упаковочной чаб-машины, где плоская пленка формируется и сваривается сварочной головкой в бесконечный рукав) |
| 8.05.2015 |
8:41:10 |
tech. |
цилиндровый замок |
Halbprofilzylinder |
| 8.05.2015 |
8:41:10 |
tech. |
личинка цилиндрового замка |
Halbprofilzylinder |
| 8.05.2015 |
8:39:47 |
tech. |
цилиндровый замок |
Halbprofilzylinder (в распредшкафах и т. д.) |
| 6.05.2015 |
23:59:51 |
signall. |
запорно-пусковое устройство |
Freischaltelement (wikipedia.org) |
| 6.05.2015 |
23:59:51 |
signall. |
пусковой элемент |
Freischaltelement |
| 6.05.2015 |
0:19:28 |
gen. |
жалюзи |
Lamellenanlage (вертикальные) |
| 5.05.2015 |
15:13:59 |
construct. |
зона грязезащиты |
Sauberlaufzone (напр., при входе в офисные или торговые центры) |
| 5.05.2015 |
14:29:41 |
construct. |
кладовка |
Putzmittelraum (на чертежах PuMi) |
| 5.05.2015 |
9:15:13 |
build.mat. |
полимерная дисперсия |
Polymerdispersion |
| 4.05.2015 |
21:52:38 |
build.mat. |
ЛВЛ-брус |
Furnierschichtholz (от англ.Laminated Veneer Lumber) |
| 4.05.2015 |
21:52:38 |
build.mat. |
брус из клеёного шпона |
Furnierschichtholz |
| 4.03.2015 |
14:42:14 |
law |
центральный реестр нарушений правил движения на транспорте |
Fahreignungsregister (тоже, что и Verkehrszentralregister, wikipedia.org) |
| 24.05.2014 |
22:47:45 |
gen. |
серендипность |
Serendipität (инстинкти́вная (интуитивная) прозорли́вость) |
| 3.02.2014 |
18:23:37 |
railw. |
система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования |
seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка: wikipedia.org) |
| 28.01.2014 |
12:17:06 |
electr.eng. |
контактор шины уравнивания потенциалов |
Ausgleichsschienenschütz |
| 24.01.2014 |
16:36:06 |
electr.eng. |
порог чувствительности |
Anzugsschwelle (напр., защитного реле) |
| 29.11.2013 |
12:16:39 |
auto. |
антиблокировочная тормозная система |
Anti-Blockier-System |
| 29.11.2013 |
12:16:39 |
auto. |
АБС |
Anti-Blockier-System |
| 6.11.2013 |
16:31:06 |
tech. |
штырьковый выключатель |
Stabschalter |
| 6.11.2013 |
16:31:06 |
tech. |
контактный выключатель |
Stabschalter |
| 6.11.2013 |
16:24:34 |
tech. |
бесконтактный выключатель |
Beroschalter (Näherungsschalter) |
| 5.11.2013 |
22:33:11 |
tech. |
пакет несущих роликов |
Tragbatterie (канатная дорога) |
| 4.11.2013 |
20:09:48 |
tech. |
стяжной ремень |
Zurrgurt |
| 4.11.2013 |
12:34:05 |
tech. |
высокопрочное напряжённое соединение |
HV-Verbindung |
| 23.10.2013 |
18:09:33 |
tech. |
щуп |
Tastarm |
| 23.10.2013 |
18:09:33 |
tech. |
щуп-датчик |
Tastarm |
| 23.10.2013 |
16:02:10 |
polym. |
калибратор |
Kalibrierkorb |
| 23.10.2013 |
14:46:10 |
polym. |
дисковое сито |
Plattensieb |
| 23.10.2013 |
14:46:10 |
polym. |
дисковый фильтр |
Plattensieb |
| 23.10.2013 |
14:39:59 |
polym. |
устройство смены сит |
Siebwechsler |
| 23.10.2013 |
14:39:59 |
polym. |
устройство замены фильтра |
Siebwechsler |
| 22.10.2013 |
11:54:06 |
polym. |
стойкость к расплавлению |
Schmelzefestigkeit |
| 22.10.2013 |
9:51:59 |
polym. |
герметизирующий слой |
Siegelschicht |
| 22.10.2013 |
9:29:24 |
construct. |
пароизоляция |
Wasserdampfsperre |
| 17.10.2013 |
21:23:56 |
electr.eng. |
молниеотвод |
Fangleitung |
| 17.10.2013 |
21:23:56 |
electr.eng. |
грозозащита |
Fangleitung |
| 17.10.2013 |
21:23:56 |
electr.eng. |
громоотвод |
Fangleitung |
| 17.10.2013 |
18:51:53 |
tech. |
взрывозащита |
Explosionsentkupplung |
| 10.10.2013 |
14:48:05 |
gen. |
воинская слава |
Militärruhm |
| 9.10.2013 |
14:28:46 |
railw. |
блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов |
Fahrgastnotbremsüberbrückung |
| 9.10.2013 |
14:07:45 |
railw. |
стояночный пружинный тормоз |
Federspeicherbremse |
