| 2.02.2019 |
19:41:42 |
gen. |
peek out a curtain |
отдёрнуть занавеску |
| 3.08.2018 |
22:36:12 |
gen. |
at this point |
к настоящему времени |
| 3.08.2018 |
22:36:10 |
gen. |
faint |
чувствовать дурноту |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
gen. |
frostily |
неприветливо |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
gen. |
ringing in someone's ears |
звон в ушах |
| 3.08.2018 |
22:36:01 |
gen. |
gust |
дуть порывами |
| 3.08.2018 |
13:34:37 |
gen. |
wrinkle one's nose |
морщить нос |
| 3.08.2018 |
13:34:31 |
gen. |
sheeting rain |
стена дождя |
| 3.08.2018 |
13:34:31 |
gen. |
sheeting rain |
пелена дождя |
| 3.08.2018 |
13:34:29 |
gen. |
top |
закручивание (мяча или монеты; topspin) |
| 3.08.2018 |
13:34:29 |
gen. |
snick |
хмыкнуть |
| 3.08.2018 |
13:34:29 |
gen. |
snick |
усмехнуться |
| 3.08.2018 |
13:34:29 |
gen. |
grunt |
крякнуть (о человеке) |
| 3.08.2018 |
13:34:28 |
gen. |
snick |
крякнуть (усмехаясь; о человеке) |
| 3.08.2018 |
13:34:25 |
auto. amer. |
lot |
парковка (сокращённо от parking lot: Roscoe started the car and eased it out of the hospital lot.) |
| 3.08.2018 |
13:34:24 |
gen. |
struggle |
выдавливать (из себя слова; "They are... very nice-looking," I struggled with the conspicuous understatement. (S.Meyer,Twilight)) |
| 11.01.2011 |
23:31:43 |
gen. |
grimly |
сухо (произнести) |
| 10.01.2011 |
3:09:21 |
amer. |
fuss over |
судорожно размышлять (I fussed over what I would wear tomorrow. (S.Meyer, Twilight)) |
| 7.01.2011 |
1:18:57 |
gen. |
claim a share |
получить свою долю |
| 7.01.2011 |
0:23:08 |
gen. |
cornsilk hair |
тонкие светлые волосы (точнее волосы, цветом и текстурой напоминающие кукурузные рыльца, т.е. тонкие, шелковистые и цветом от платинового до коричневого) |
| 6.01.2011 |
20:50:37 |
inf. |
territorially |
собственнически ("She's my friend; she sits with us," Mike whispered back loyally, but also a bit territorially". (S.Meyer, Twilight)) |
| 6.01.2011 |
20:14:49 |
gen. |
put a great deal of trust in something/someone |
возлагать большие надежды |
| 6.01.2011 |
19:58:55 |
gen. |
flip |
тряхнуть (напр., кудрями: she flipped her dark curls impatiently) |
| 6.01.2011 |
19:54:10 |
inf. |
fish |
подначивать |
| 6.01.2011 |
19:40:29 |
gen. |
faint |
чувствовать себя дурно |
| 6.01.2011 |
19:23:06 |
gen. |
pound |
барабанить (о дожде) |
| 6.01.2011 |
18:22:24 |
gen. |
don't be offended |
не обижайся |
| 6.01.2011 |
18:17:27 |
gen. |
corners of mouth |
уголки губ |
| 6.01.2011 |
18:15:40 |
gen. |
edges of lips |
уголки губ (A smile was playing around the edges of his lips. (S.Meyer, Twilight)) |
| 6.01.2011 |
17:04:47 |
gen. |
go over |
приниматься (I thought for a moment, wondering whether the truth or a lie would go over better. – Я задумалась на мгновенье, взвешивая, что будет воспринято лучше – правда или ложь. (S.Meyer, Twilight)) |
| 6.01.2011 |
16:50:40 |
gen. |
faint trace |
слабое подобие (faint trace of a smile lightened his face) |
| 6.01.2011 |
16:45:06 |
gen. |
courtesy |
деликатность |
| 6.01.2011 |
16:25:24 |
gen. |
get the better |
пересилить (my curiosity got the better of my intentions – любопытство пересилило мои изначальные намерения) |
| 6.01.2011 |
16:01:21 |
gen. |
stagger |
идти заплетающимся шагом |
| 6.01.2011 |
15:54:45 |
amer. |
sidewalk |
дорожное покрытие (I staggered along sideways across the wet sidewalk – Я шла заплетающимся шагом по мокрым пешеходным дорожкам (S.Meyer, Twilight)) |
| 6.01.2011 |
15:19:59 |
gen. |
grip a fistful of something |
сжимать что-либо в кулаке (He was gripping a fisfull of my jacket in one hand. – Он держал меня за куртку, сжав её в кулаке. (S. Meyer, Twilight)) |
| 2.01.2011 |
18:03:54 |
gen. |
stare off into space |
уставиться в пространство |
| 2.01.2011 |
17:41:42 |
gen. |
sagely |
понимающе |
| 2.01.2011 |
17:30:23 |
gen. |
at the sight of blood |
при виде крови |
| 2.01.2011 |
17:15:07 |
gen. |
squeeze someone's eyes shut |
жмуриться |
| 2.01.2011 |
17:08:01 |
gen. |
keep your hand in your pocket |
не распускай руки |
| 2.01.2011 |
15:55:58 |
gen. |
resentful |
раздосадованный |
| 2.01.2011 |
15:16:05 |
inf. |
pushover |
человек, легко поддающийся влиянию |
| 2.01.2011 |
15:16:05 |
inf. |
pushover |
простофиля |
| 2.01.2011 |
14:41:54 |
gen. |
frostily |
холодно |
| 2.01.2011 |
14:41:54 |
gen. |
frostily |
сдержанно |
| 2.01.2011 |
14:41:54 |
gen. |
frostily |
сухо |
| 2.01.2011 |
14:21:33 |
gen. |
bizarre |
невероятный |
| 2.01.2011 |
0:33:41 |
fig. |
edge |
нотка (His smile faded as he explained, and a hard edge crept into his voice. (S.Meyer, Twilight)) |
| 30.12.2010 |
23:52:57 |
gen. |
motion with someone's index finger |
поманить пальцем |
| 29.12.2010 |
14:32:55 |
gen. |
break the mould |
создать нечто неповторимое (After God made you, He broke the mould) |
| 29.12.2010 |
14:26:05 |
gen. |
break the mold |
создать что-то неповторимое (God made you and broke the mold.) |
| 28.12.2010 |
20:50:21 |
gen. |
appear out of thin air |
появиться из ниоткуда |
| 28.12.2010 |
19:23:12 |
gen. |
ball up |
сжимать (кулаки) |
| 27.12.2010 |
20:42:08 |
gen. |
maternally |
участливо |
| 27.12.2010 |
20:26:03 |
gen. |
gust |
ворваться (gusted through the room-о ветре, ворвавшемся в помещение) |
