| 9.04.2019 |
20:34:24 |
adm.law. |
управляющий |
Federführer (синоним к слову Konsortialführer) |
| 9.04.2019 |
20:34:24 |
adm.law. |
ответственный руководитель |
Federführer (синоним к слову Konsortialführer) |
| 9.04.2019 |
20:34:24 |
adm.law. |
управляющий ответственный руководитель |
Federführer (синоним к слову Konsortialführer) |
| 19.03.2019 |
8:45:11 |
gen. |
пивзавод |
Brauerei (die Brauerei) |
| 14.03.2019 |
20:59:48 |
phys. |
локальность |
Lokalität (в некоторых случаях, как в контексте "ограниченость" можно применять это слово. напр., идеи локальности или принцип локальности. Die Idee der Lokalität, das Prinzip der Lokalität) |
| 19.12.2017 |
14:52:32 |
gen. |
приемлить |
akzeptieren |
| 17.11.2017 |
3:13:06 |
industr. |
планирование работы |
Betriebsablaufplanung |
| 17.11.2017 |
3:00:55 |
industr. |
пакетный процесс |
Batchprozess (я бы так переводил, а Chargenprozess, как периодический процесс. Хотя немецкая википедия не делает разницы. Но в документациях, как правило, эти понятия разделены. напр., скрипт Mohieddine Jelali "Prozessautomatisierungstechnik") |
| 17.11.2017 |
2:47:15 |
gen. |
непрерывный процесс |
Kontiprozess |
| 17.11.2017 |
2:41:00 |
industr. |
периодический процесс |
Chargenprozess |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
фантастический |
fantastisch (это тот же phantastisch. Duden рекомендует именно слово fantastisch) |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
невероятный |
fantastisch |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
причудливый |
fantastisch |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
удивительный |
fantastisch |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
чудесный |
fantastisch |
| 19.04.2017 |
10:28:10 |
gen. |
поразительный |
fantastisch |
| 14.02.2017 |
12:39:09 |
comp., net. |
циркулярная передача сообщений |
Rundruf (Система доставки пакетов, при которой копия каждого пакета передаётся всем абонентам подключённым к сети (broadcast – агнгл.)) |
| 14.02.2017 |
12:39:09 |
comp., net. |
широковещание |
Rundruf (Система доставки пакетов, при которой копия каждого пакета передаётся всем абонентам подключённым к сети (broadcast – агнгл.)) |
| 23.11.2016 |
17:27:35 |
sec.sys. |
место крепления страховочного конца |
Sekurant |
| 21.04.2013 |
19:19:11 |
gen. |
процесс вымирания |
Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова) |
| 21.04.2013 |
19:19:11 |
gen. |
процесс затухания |
Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова) |
| 21.04.2013 |
19:19:11 |
gen. |
прекращение какого либо действия |
Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова) |
| 28.02.2012 |
1:02:54 |
gen. |
корону-то поправь, а то на бок съехала |
heb mal nicht ab! |
| 19.02.2012 |
12:55:39 |
fin. |
ценовая стабильность |
Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени) |
| 19.02.2012 |
12:55:39 |
fin. |
стабильность стоимости |
Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени) |
| 16.02.2012 |
21:48:53 |
germ. |
полярник |
Polarforscher |
| 14.02.2009 |
1:15:21 |
mech. |
рым-гайка |
Augenmutter (рым-гайка имеет вместо стержня с резьбой, как у Augenschraube, отверстие с резьбой. Проушина рым-гайки выполнена за одно, неподвижным соединением с отверстием.) |
| 14.02.2009 |
1:15:21 |
mech. |
рым-болт гайка |
Augenmutter (рым-болт, вместо стержня с резьбой, как у Augenschraube, отверстие с резьбой. Проушина рым-болта выполнена за одно, неподвижным соединением с отверстием.) |
| 1.12.1999 |
14:00:00 |
phys. |
локальность |
Lokalität (в некоторых случаях, как в контексте "ограниченость" можно применять это слово.напр., идеи локальности или принцип локальности. die Idee der Lokalität,das Prinzip der Lokalität) |
