| 10.01.2024 |
9:12:40 |
gen. |
the Most Excellent Order of the British Empire |
Превосходнейший орден Британской империи |
| 10.11.2023 |
10:19:39 |
wood. |
backsaw |
обушковая пила |
| 10.11.2023 |
10:19:39 |
wood. |
backsaw |
обушковая пила-ножовка |
| 10.11.2023 |
10:19:39 |
wood. |
backsaw |
обушковая ножовка |
| 10.11.2023 |
10:06:51 |
wood. |
pull saw |
обушковая пила (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 10.11.2023 |
10:06:51 |
wood. |
pull saw |
обушковая пила-ножовка (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 10.11.2023 |
10:06:51 |
wood. |
pull saw |
обушковая ножовка (пиление "на себя"; движение полотна к себе) |
| 6.06.2023 |
15:20:09 |
HR |
Chief Supply Chain Officer |
директор по управлению цепочками поставок |
| 30.03.2023 |
11:06:45 |
inf. |
doomerism |
изображение в мрачном свете (Snyder’s dire warnings were easy to caricature as bourgeois-liberal doomerism...  theguardian.com) |
| 30.03.2023 |
11:06:45 |
inf. |
doomerism |
пессимизм (Snyder’s dire warnings were easy to caricature as bourgeois-liberal doomerism... theguardian.com) |
| 30.03.2023 |
11:06:45 |
inf. |
doomerism |
чернуха (Snyder’s dire warnings were easy to caricature as bourgeois-liberal doomerism... theguardian.com) |
| 11.01.2023 |
11:07:45 |
chat. |
double texting |
отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one.) |
| 11.01.2023 |
11:07:45 |
chat. |
double texting |
продолжение цепочки, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one.) |
| 21.11.2022 |
15:17:58 |
tax. |
apprenticeship levy |
налог на ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more.) |
| 21.11.2022 |
15:17:58 |
tax. |
apprenticeship levy |
сбор за ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more.) |
| 12.07.2022 |
9:45:38 |
mil. |
high mobility artillery rocket system |
высокомобильная артиллерийская ракетная система |
| 12.07.2022 |
9:45:38 |
mil. |
high mobility artillery rocket system |
реактивная система залпового огня на колесном шасси |
| 8.07.2022 |
11:19:43 |
med. |
abdominal tear |
разрыв мышцы брюшной полости |
| 8.07.2022 |
11:19:43 |
med. |
abdominal tear |
разрыв мышцы в брюшной полости |
| 8.07.2022 |
11:19:43 |
med. |
abdominal tear |
разрыв мышцы брюшного пресса |
| 8.07.2022 |
11:19:43 |
med. |
abdominal tear |
разрыв мышцы живота |
| 8.07.2022 |
11:19:43 |
med. |
abdominal tear |
разрыв мышц живота |
| 30.06.2022 |
9:40:25 |
bot. |
dotted loosestrife |
вербейник точечный (Lysimachia punctata, named after the Macedonian King of Thrace (Lysimachus)) |
| 29.04.2022 |
8:42:16 |
bank. |
MCC |
код вида торговой точки |
| 28.03.2022 |
16:15:37 |
confect. amer. |
layer cake |
слоёный торт |
| 25.02.2022 |
12:32:22 |
fin. |
promised payment |
обещанный платёж |
| 25.02.2022 |
12:29:10 |
fin. |
a promise to pay |
обещанный платёж (making a commitment to pay your bill at a later time (within ... days specified by a mobile operator)) |
| 10.02.2022 |
10:53:19 |
NGO |
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Великобритания) |
| 31.01.2022 |
11:20:33 |
polym. |
shear adhesion failure temperature |
температура потери прочности клеевого соединения |
| 31.01.2022 |
11:20:33 |
polym. |
shear adhesion failure temperature |
температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг |
| 27.01.2022 |
16:11:07 |
polym. |
T-peel test |
испытание на т-образное отслаивание (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape.) |
| 27.01.2022 |
16:11:07 |
polym. |
T-peel test |
испытание на отслаивание под углом 180 градусов (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape.) |
| 29.12.2021 |
8:36:49 |
softw. |
Malware Removal Tool |
инструмент удаления вредоносных приложений (macOS, Apple) |
| 29.12.2021 |
8:36:49 |
softw. |
Malware Removal Tool |
средство удаления вредоносного ПО (macOS, Apple) |
| 29.12.2021 |
8:36:49 |
softw. |
Malware Removal Tool |
средство удаления вредоносных программ (macOS, Apple) |
| 16.12.2021 |
9:18:39 |
UK |
Scientific Advisory Group for Emergencies |
научно-консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (при британском правительстве) |
| 23.11.2021 |
10:03:29 |
psychol. |
flashbulb memories |
воспоминания-вспышки (воспоминания, полученные в стрессовой ситуации) |
| 23.11.2021 |
10:01:48 |
psychol. |
false memory expert |
эксперт по ложным воспоминаниям (В своих ранних работах американский когнитивный психолог и специалист в области изучения памяти Э.Ф. Лофтус утверждала, что наводящие вопросы способны влиять на воспоминания человека искажающим образом [Loftus, 1979/1996]. Позднее Лофтус пришла к аналогичному выводу и по поводу целенаправленной дезинформации: обсуждение слухов с другими людьми, предвзятые публикации в СМИ и т.д. способны сформировать у человека ложные воспоминания [Loftus & Hoffman, 1989].) |
| 19.11.2021 |
11:59:03 |
gen. |
scrabble |
соскрести (защитный слой на карте, лотерейном билете) |
| 19.11.2021 |
11:59:03 |
gen. |
scrabble |
соскребать (ногтем, ребром монеты; защитный слой на карте, лотерейном билете) |
| 6.07.2021 |
13:38:04 |
mycol. |
pixie's parasol |
зонтик эльфа (Mycena interrupta (Мицена прерванная) – мелкиий псилоцибиновый гриб с сине-голубой окраской.) |
| 2.07.2021 |
12:26:39 |
automat. |
for oxygen service |
для работы с кислородом |
| 2.07.2021 |
12:26:39 |
automat. |
for oxygen service |
для эксплуатации с кислородом |
| 2.07.2021 |
12:26:39 |
automat. |
for oxygen service |
для эксплуатации в кислородной среде |
| 10.06.2021 |
11:30:05 |
gen. |
Crisis Assistance Helping Out On The Streets |
помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru) |
| 16.04.2021 |
13:42:52 |
el. |
backlight bleeding |
утечка света (по контуру дисплея/экрана/монитора) |
| 16.04.2021 |
13:42:52 |
el. |
backlight bleeding |
утечка подсветки (по контуру дисплея/экрана/монитора) |
| 16.04.2021 |
13:42:52 |
el. |
backlight bleeding |
засветы (по контуру дисплея/экрана/монитора) |
| 15.03.2021 |
9:26:54 |
inf. |
be in a pickle |
быть в затруднительном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle.") |
| 15.03.2021 |
9:26:54 |
inf. |
be in a pickle |
находиться в затруднительном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle.") |
| 15.03.2021 |
9:26:54 |
inf. |
be in a pickle |
быть в трудном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle.") |
| 15.03.2021 |
9:26:54 |
inf. |
be in a pickle |
находиться в трудном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle.") |
| 11.03.2021 |
15:49:57 |
automat. |
treatment for all climates |
вариант исполнения для всех климатических условий |
| 11.03.2021 |
15:40:52 |
automat. |
success rate |
коэффициент успешных попыток |
| 11.03.2021 |
15:30:04 |
automat. |
network time service |
услуга сетевого времени |
| 11.03.2021 |
15:28:09 |
automat. |
status summary |
сводка состояний |
| 11.03.2021 |
14:56:06 |
automat. |
change configuration on the fly |
оперативное "на лету" изменение конфигурации |
| 11.03.2021 |
12:22:59 |
automat. |
sequence of events recording |
запись последовательности событий |
| 11.03.2021 |
12:20:04 |
automat. |
Ethernet backbone |
магистраль Ethernet |
| 11.03.2021 |
12:04:16 |
automat. |
Distributed Input/Output |
распределённый ввод/вывод |
| 11.03.2021 |
11:57:35 |
automat. |
standby rack |
шасси с поддержкой резервирования |
| 11.03.2021 |
11:56:10 |
automat. |
RIO drop |
станция удалённого ввода/вывода |
| 11.03.2021 |
11:56:10 |
automat. |
RIO drop |
шасси удалённого ввода/вывода |
| 11.03.2021 |
11:51:26 |
telecom. |
dual ring switch |
коммутатор с поддержкой топологии двойного кольца |
| 1.02.2021 |
12:52:13 |
inf. |
bottle it |
испугаться |
| 1.02.2021 |
12:52:13 |
inf. |
bottle it |
оробеть |
| 1.02.2021 |
12:52:13 |
inf. |
bottle it |
струхнуть |
| 6.01.2021 |
10:05:14 |
zool. |
eastern brown snake |
восточная коричневая змея |
| 5.01.2021 |
9:11:49 |
law |
accommodation ban |
запрет на заселение в гостиницы |
| 5.01.2021 |
9:11:49 |
law |
accommodation ban |
запрет на заселение в отели |
| 5.01.2021 |
9:11:49 |
law |
accommodation ban |
запрет на размещение гостей в отелях |
| 9.12.2020 |
16:58:07 |
med.appl. |
colorimetric end tidal CO2 detector |
колориметрический индикатор содержания CO2 в конце спокойного выдоха |
| 4.12.2020 |
12:49:31 |
immigr. |
settlement scheme |
процедура поселения (система выдачи рабочих виз в Великобританию по баллам
) |
| 10.11.2020 |
15:52:48 |
law |
odious debt |
одиозный долг (wikipedia.org) |
| 10.11.2020 |
15:52:48 |
law |
odious debt |
нелегитимный долг (wikipedia.org) |
| 15.10.2020 |
10:07:22 |
idiom. |
bang average |
весьма заурядный ("I think it's the worst Liverpool team I have seen in years. They look bang average." – Harry Redknapp
) |
| 13.10.2020 |
9:27:38 |
sport. |
scr |
снят с соревнований (scr stands for scratched) |
| 13.10.2020 |
9:24:02 |
sport. |
scratch |
снять с соревнований |
| 13.10.2020 |
9:22:45 |
sport. |
scratch |
снимать с соревнований |
| 13.10.2020 |
9:20:34 |
sport. |
scratched |
снят с соревнований |
| 24.08.2020 |
12:30:12 |
textile |
beam stand |
навойная стойка |
| 30.07.2020 |
9:59:56 |
bank. |
SFT |
сделки финансирования под ценные бумаги |
| 21.05.2020 |
12:44:28 |
zool. |
copperhead snake |
медноголовый щитомордник (lat. Agkistrodon contortrix, a species of venomous snake, a pit viper, endemic to Eastern North America) |
| 21.05.2020 |
12:44:28 |
zool. |
copperhead snake |
мокассиновый щитомордник (lat. Agkistrodon contortrix, a species of venomous snake, a pit viper, endemic to Eastern North America) |
| 10.04.2020 |
11:43:30 |
polit. |
poverty alleviation programme |
программа по снижению бедности |
| 10.04.2020 |
11:43:30 |
polit. |
poverty alleviation programme |
программа по снижению уровня бедности |
| 8.04.2020 |
10:50:42 |
med. |
zoonotic disease |
природно-очаговое заболевание |
| 8.04.2020 |
10:50:42 |
med. |
zoonotic disease |
природно-очаговое инфекционное заболевание |
| 8.04.2020 |
10:50:42 |
med. |
zoonotic disease |
природно-очаговая инфекция |
| 6.04.2020 |
12:57:00 |
idiom. |
have a firm hand on the tiller |
сохранять контроль над ситуацией (to keep control of a situation in a calm and reliable way) |
| 6.04.2020 |
12:57:00 |
idiom. |
have a firm hand on the tiller |
сохранять полный контроль над ситуацией (to keep control of a situation in a calm and reliable way) |
| 6.04.2020 |
12:56:33 |
idiom. |
have a steady hand on the tiller |
сохранять контроль над ситуацией (to keep control of a situation in a calm and reliable way) |
| 6.04.2020 |
12:56:33 |
idiom. |
have a steady hand on the tiller |
сохранять полный контроль над ситуацией (to keep control of a situation in a calm and reliable way) |
| 10.02.2020 |
14:52:23 |
ichtyol. |
goonch catfish |
cом багарий (лат. Bagarius yarrelli) |
| 10.02.2020 |
13:26:31 |
ichtyol. |
wallago catfish |
пресноводный сом-валлаго (лат. Wallago attu) |
| 10.02.2020 |
12:37:52 |
ichtyol. |
goliath tigerfish |
большая тигровая рыба (лат. Hydrocynus goliath) |
| 10.02.2020 |
12:37:52 |
ichtyol. |
goliath tigerfish |
гигантский гидроцин (лат. Hydrocynus goliath) |
| 4.02.2020 |
14:01:03 |
med.appl. |
Medical Device Regulation |
Регламент о медицинских изделиях |
| 3.02.2020 |
13:46:50 |
med.appl. |
Active Implantable Medical Device Directive |
Директива об активных имплантируемых медицинских устройствах (AIMDD) |
| 21.01.2020 |
12:08:01 |
police.jarg. |
efit |
электронный фоторобот (созданный с помощью компьютера; брит.; сокр. от Electronic Facial Identification Technique: The victim has helped produce the efits of these two men. We've issued an efit for of a suspect in a distraction burglary in Stratford in February.) |
