| 28.11.2019 |
22:38:10 |
gen. |
смеяться в лицо |
reírse de alguien en sus narices (кому-л.) |
| 17.11.2019 |
10:17:57 |
gen. |
передвижной |
itinerante (о выставке) |
| 20.10.2019 |
23:22:27 |
idiom. |
была не была |
de perdidos, al río |
| 16.10.2019 |
15:53:25 |
inf. |
старый гриб |
carroza |
| 16.10.2019 |
15:53:25 |
inf. |
старушенция, старая перечница |
carroza |
| 16.10.2019 |
15:53:25 |
inf. |
старичьё |
carroza |
| 16.10.2019 |
15:51:37 |
inf. |
попасть в переплёт |
estar apañado |
| 16.10.2019 |
15:51:37 |
inf. |
пропасть |
estar apañado |
| 16.10.2019 |
15:51:37 |
inf. |
влипнуть |
estar apañado |
| 14.10.2019 |
21:34:52 |
inf. |
вот те на! вот тебе и раз! вот так штука! |
¡válgame Dios! |
| 3.10.2019 |
12:40:42 |
inf. |
страшилка |
asustaniños |
| 30.09.2019 |
14:15:58 |
inf. |
осадить |
parar los pies a alguien (кого-л.) |
| 30.09.2019 |
14:15:58 |
inf. |
сбить спесь |
parar los pies a alguien (с кого-л.) |
| 30.09.2019 |
14:15:58 |
idiom. |
прищемить хвост |
parar los pies a alguien (кому-л.) |
| 30.09.2019 |
14:15:58 |
idiom. |
укоротить хвост |
parar los pies a alguien (кому-л.) |
| 30.09.2019 |
14:03:55 |
gen. |
напугать кого-л. до смерти |
darle a alguien un susto de muerte |
| 30.09.2019 |
13:58:55 |
idiom. |
отдуваться за кого-л. |
sacar las castañas del fuego a alguien |
| 2.09.2019 |
16:40:19 |
obs. |
сеньора госпожа |
señá |
| 21.08.2019 |
19:13:10 |
gen. |
заложить основы ч-л |
echar las bases de algo |
| 19.08.2019 |
18:58:42 |
inf. |
деньги |
quita |
| 19.08.2019 |
18:56:39 |
inf. |
оплачивать счёт |
retratarse |
| 9.08.2019 |
22:06:48 |
inf. |
раздражать |
tocar las narices |
| 9.08.2019 |
22:06:48 |
inf. |
злить |
tocar las narices |
| 21.07.2019 |
11:17:54 |
inf. |
типично испанский |
carpetovetónico |
| 21.07.2019 |
11:17:54 |
inf. |
испанский до мозга костей |
carpetovetónico |
| 21.07.2019 |
11:11:56 |
idiom. |
сжечь мосты, корабли |
cortar amarras |
| 21.07.2019 |
11:11:27 |
idiom. |
принять окончательное и бесповоротное решение |
cortar amarras |
| 21.07.2019 |
11:01:08 |
relig. |
участник народных гуляний посвященных святой деве Росио в Уэльве |
rociero |
| 8.07.2019 |
18:00:24 |
manag. |
топ менеджер |
alto ejecutivo |
| 2.09.2018 |
12:06:11 |
auto. |
педаль сцепления |
pedal de embarque |
| 17.10.2017 |
9:52:49 |
gen. |
на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах |
a tumba abierta |
| 17.09.2017 |
12:58:34 |
inf. |
тщедушный |
esmirriado |
| 17.09.2017 |
12:58:34 |
inf. |
хилый |
esmirriado |
| 17.09.2017 |
12:54:35 |
gen. |
сильный удар |
zambombazo |
| 29.08.2017 |
14:58:01 |
railw. |
пассажирский подвижной состав |
material rodante de pasajeros |
| 29.08.2017 |
14:56:32 |
railw. |
грузовой подвижной состав |
material rodante de mercancías |
| 19.08.2017 |
17:26:46 |
int.circ. |
Блокчейн |
cadena de bloques |
| 26.07.2017 |
9:03:39 |
gen. |
резкое изменение, перемена |
avatar |
| 26.07.2017 |
9:03:39 |
gen. |
неожиданность |
avatar |
| 26.07.2017 |
9:03:39 |
gen. |
поворот событий |
avatar |
| 15.07.2017 |
14:28:55 |
avia. |
дрон |
aeronave no tripulada |
| 9.07.2017 |
14:45:19 |
gen. |
твёрдолобость |
cerrazón |
| 9.07.2017 |
14:45:07 |
gen. |
тупое, непробиваемое упрямство |
cerrazón |
| 19.05.2017 |
18:47:48 |
econ. |
лицензирование |
concesión de licencias |
| 18.05.2017 |
10:12:58 |
media. |
интернет-телевидение |
televisión por Internet |
| 14.05.2017 |
22:42:13 |
comp. |
смарт-узел |
nodo inteligente |
| 7.05.2017 |
11:41:50 |
proverb |
язык мой-враг мой |
por la boca muere el pez |
| 7.05.2017 |
11:38:38 |
idiom. |
и ухом не ведёт |
como quien oye llover |
| 7.05.2017 |
11:38:38 |
idiom. |
ноль внимания |
como quien oye llover |
| 7.05.2017 |
11:26:40 |
idiom. |
рядовой |
corriente y moliente |
| 7.05.2017 |
11:26:40 |
idiom. |
заурядный |
corriente y moliente |
| 7.05.2017 |
11:26:40 |
idiom. |
каких много |
corriente y moliente |
| 6.05.2017 |
8:40:35 |
gen. |
слабослышащий, глухой |
hipoacúsico |
| 5.05.2017 |
8:32:48 |
inf. |
очень сильно пострадать |
pasarlas putas |
| 14.04.2017 |
21:41:34 |
gen. |
палач казнящий узников с помощью гарроты |
garrotero |
| 9.04.2017 |
13:38:52 |
gen. |
настольная лампа |
velador |
| 8.04.2017 |
22:34:14 |
gen. |
любовная интрижка |
escarceo amoroso |
| 12.02.2017 |
12:29:37 |
gen. |
тосковать |
echar en falta |
| 12.02.2017 |
12:29:36 |
gen. |
страдать от разлуки |
echar en falta |
| 12.02.2017 |
12:29:36 |
gen. |
скучать |
echar en falta |
| 28.01.2017 |
23:03:11 |
gen. |
благоприятная среда |
terreno abonado |
| 28.01.2017 |
23:02:49 |
gen. |
благоприятная почва |
terreno abonado |
| 23.08.2016 |
12:09:28 |
gen. |
казахстанский тенге |
tenge kazajo |
| 23.08.2016 |
12:01:35 |
oil |
НДПИ |
IEM La tasa del impuesto sobre la extracción de minerales |
| 23.08.2016 |
12:00:16 |
oil |
налог на добычу полезных ископаемых |
la tasa del impuesto sobre la extracción de minerales |
| 23.08.2016 |
11:59:50 |
oil |
НДПИ |
la tasa del impuesto sobre la extracción de minerales IEM |
| 19.05.2016 |
18:30:55 |
inf. |
флиртовать |
meter ficha |
| 19.05.2016 |
18:30:34 |
inf. |
заигрывать |
meter ficha |
| 15.05.2016 |
18:01:28 |
gen. |
быть смекалистым |
tener salero |
| 2.05.2016 |
8:41:18 |
cosmet. |
скраб |
crema exfoliante |
| 2.05.2016 |
8:40:37 |
cosmet. |
скраб для тела |
exfoliante corporal |
| 2.05.2016 |
8:37:59 |
cosmet. |
скраб |
exfoliante |
| 28.04.2016 |
13:24:52 |
mil. |
полевой командир |
comandante sobre el terreno |
| 28.04.2016 |
9:01:54 |
polit. |
контрповстанчество |
contrainsurgencia |
| 15.04.2016 |
15:43:20 |
polit. |
вотум доверия |
moción de confianza |
| 11.04.2016 |
23:19:30 |
gen. |
табельное оружие |
arma de servicio |
| 11.04.2016 |
23:18:56 |
gen. |
табельное оружие |
arma reglamentaria |
| 31.03.2016 |
10:51:43 |
ed. |
готовиться к худшему |
poner las barbas en remojo |
| 31.03.2016 |
10:51:43 |
ed. |
быть начеку |
poner las barbas en remojo |
| 30.03.2016 |
22:23:56 |
gen. |
задействовать |
poner en juego |
| 30.03.2016 |
19:36:15 |
gen. |
металлическая сетка |
maya metálica |
| 29.03.2016 |
13:48:04 |
fig. |
вступить в борьбу |
echar un pulso |
| 29.03.2016 |
13:47:10 |
gen. |
помериться силой рук |
echar un pulso |
| 29.03.2016 |
13:39:50 |
gen. |
брать верх, распространяться, завоёвывать признание |
ganar el pulso |
| 29.03.2016 |
12:29:48 |
gen. |
брать верх, распространяться, завоёвывать признание |
ganar terreno |
| 29.03.2016 |
10:09:00 |
cook. |
ганаш |
ganache (ароматный крем из шоколада, свежих сливок и сливочного масла, использующийся в качестве начинки для конфет и пирожных и для украшения десертов.) |
| 20.03.2016 |
15:06:30 |
gen. |
торговый флот |
flota comercial |
| 18.03.2016 |
20:49:28 |
gen. |
компания производящая цемент или торгующая им |
cementera |
| 18.03.2016 |
10:44:19 |
gen. |
сеять панику |
cundir el pánico |
| 18.03.2016 |
10:13:18 |
gen. |
соблюдать покой |
hacer reposo (о больном) |
| 18.03.2016 |
10:12:20 |
gen. |
соблюдать покой о больном |
guardar reposo |
| 17.03.2016 |
15:51:16 |
econ. |
взаимная выгода |
provecho mutuo |
| 15.03.2016 |
23:23:25 |
inf. |
быть скупым |
ser más agarrado que un chotis |
| 15.03.2016 |
23:01:00 |
ironic. |
ошибаться |
estar fresco |
| 15.03.2016 |
23:00:08 |
ironic. |
испытывать трудности |
estar fresco |
| 14.03.2016 |
12:16:39 |
polit. |
вето на сельскохозяйственные продукты ввоз, производство |
veto agroalimentario |
| 14.03.2016 |
12:14:05 |
agric. |
сельскохозяйственный о продуктах с/х |
agroalimentario |
| 14.03.2016 |
11:32:52 |
polit. |
ограждение, обеспечивающее безопасность |
valla de seguridad |
| 26.02.2016 |
10:27:42 |
econ. |
акционер, владеющий большей частью акций |
accionista mayoritario |
| 25.02.2016 |
21:40:39 |
gen. |
извиняться от имени корпорации |
disculparse a título corporativo |
