| 6.11.2018 |
16:24:40 |
met. |
кольцевой калибр |
Ringwalze (для станов холодного пильгерования труб) |
| 16.06.2018 |
3:56:21 |
met. |
отслоение в виде полуколец |
Abwalzschale (Вид дефекта, образующийся при прошивке заготовки в гильзу. На одних российских трубных заводах данный дефект называют "сережка", на других – "галушка") |
| 15.06.2018 |
16:53:36 |
met. |
портал |
Überbau (УЗК) |
| 26.09.2016 |
9:36:01 |
idiom. |
отпусти ситуацию! |
Lass es dabei bewenden! |
| 14.04.2011 |
21:32:20 |
met. |
перекладыватель |
Überheber (применяется для перекладывания бесшовной трубы на механизации) |
| 14.04.2011 |
21:18:22 |
met. |
подложка |
Farbspiegel (применяется для маркировки труб на отделке) |
| 14.04.2011 |
21:11:43 |
met. |
пресс пошаговой формовки |
Schrittformpresse (применяется для формовки из листового материала шлицевой трубы большого диаметра) |
| 1.10.2007 |
17:17:20 |
met. |
форголлер, задающий механизм |
Vorholer (трубное производство) |
| 12.03.2007 |
13:26:48 |
met. |
камерный вакууматор |
VD-Anlage (внепечная обработка стали) |
| 12.03.2007 |
13:24:38 |
met. |
циркуляционный вакууматор |
RH-Anlage (внепечная обработка стали) |
| 12.03.2007 |
13:22:42 |
met. |
порционный вакууматор |
DH-Anlage (внепечная обработка стали) |
| 12.03.2007 |
13:19:29 |
met. |
подтверждение гарантийных показателей |
Leistungsnachweis |
| 12.03.2007 |
12:57:18 |
met. |
наведение шлака |
Schlackeneinstellung (ДСП, внепечная обработка стали) |
| 12.03.2007 |
12:52:48 |
met. |
доводка шлака |
Schlackenkonditionierung (ДСП и внепечная обработка) |
| 12.03.2007 |
12:47:43 |
met. |
время достижения остаточного давления в вакуум-камере |
Abpumpzeit |
| 12.03.2007 |
12:42:49 |
met. |
гарантийный показатель |
Leistungswert (МНЛЗ, внепечная обработка стали (используется в основном при проведении гарантийных испытаний)) |
| 21.07.2005 |
21:33:54 |
met. |
система подачи сыпучих материалов |
Materialwirtschaft (ДСП) |
| 21.07.2005 |
21:31:41 |
met. |
Литейно-прокатный модуль ЛПМ |
CSP-Anlage |
| 8.04.2005 |
6:50:41 |
met. |
отдув |
Freiheitsflamme (дуговая электропечь) |
| 8.10.2004 |
18:56:16 |
jarg. |
стрелять сигарету |
eine Zigarette schnorren |
| 4.10.2004 |
17:44:42 |
met. |
аварийный жёлоб |
Notlaufrinne (МНЛЗ) |
| 17.09.2004 |
5:56:06 |
met. |
тележка промковша |
Verteilerrinnenwagen (МНЛЗ) |
| 16.09.2004 |
8:04:47 |
met. |
промковш |
Verteilerrinne (МНЛЗ) |
| 7.09.2004 |
6:15:39 |
tech. |
повышать давление насосами |
hochpumpen |
| 7.09.2004 |
6:14:14 |
tech. |
компенсационный бак |
Ausgleichsbehälter |
| 2.09.2004 |
13:04:02 |
met. |
ультразвуковой зазор |
Wasserspalt (между поверхностью контролируемого объекта и датчиком УЗК) |
| 2.09.2004 |
12:55:11 |
met. |
гнездовой кирпич |
Lochstein (футеровка стальковша) |
| 2.09.2004 |
12:53:17 |
met. |
пробка стальковша |
Spülstein (= Spüler m) |
| 2.09.2004 |
12:43:20 |
met. |
арматурный слой футеровки стальковша |
Dauerfutter (сталеплавильное производство) |
| 2.09.2004 |
12:39:03 |
met. |
рабочий слой футеровки стальковша |
Verschleißfutter (сталеплавильное производство) |
| 1.09.2004 |
14:10:22 |
jarg. |
устроить разборки |
Palaver machen |
| 1.09.2004 |
14:07:34 |
met. |
ультразвуковой датчик |
Ultraschallprüfkopf (УЗК) |
| 1.09.2004 |
13:57:12 |
tech. |
гидротехническая панель |
Wasserplatte |
| 1.09.2004 |
13:54:13 |
met. |
гидросбив |
Entzunderung (прокатное производство; непрерывная разливка) |
| 1.09.2004 |
13:49:25 |
jarg. |
начальник |
Wasserkopf (руководитель, заседающий в основном наверху, и не принимающий на себя никакой ответственности) |
| 31.08.2004 |
6:46:15 |
gen. |
блин! |
Scheibenkleister (вместо грубого ругательства) |
| 31.08.2004 |
6:27:50 |
met. |
машина для снятия грата |
Entbarter |
| 31.08.2004 |
6:27:50 |
met. |
гратосниматель |
Entbarter |
| 30.08.2004 |
21:26:38 |
met. |
метёлка, механический концевик |
Klosack (см. Bulleneier) |
| 30.08.2004 |
21:22:33 |
met. |
метёлка, механический концевик в форме двух спаренных груш |
Bulleneier (устанавливается на механизме отцепления затравки от заготовки; термин используется на Thyssen Krupp Stahl) |
| 30.08.2004 |
21:17:58 |
met. |
антипригарное масло |
Formentrennöl (применяется для стенок кристаллизатора МНЛЗ для предотвращения образования наростов) |
| 30.08.2004 |
21:14:30 |
met. |
время подготовки кристаллизатора |
Rüstzeit (непрерывная разливка) |
| 30.08.2004 |
21:11:22 |
met. |
большой радиус |
Festseite (непрерывная разливка) |
| 30.08.2004 |
21:09:46 |
met. |
малый радиус |
Losseite (непрерывная разливка) |
| 30.08.2004 |
21:06:44 |
met. |
козелок |
Kranz (нарост вокруг погружного стакана; термин используется на Thyssen Krupp Stahl) |
| 30.08.2004 |
21:03:31 |
met. |
затягивать о погружном стакане промковша |
zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt – Стакан затягивает) |
| 30.08.2004 |
21:00:32 |
met. |
погружной стакан |
Tauchrohr (устанавливается на промковше МНЛЗ) |
| 30.08.2004 |
20:57:34 |
met. |
перегородка |
Verbundgussstück (устанавливается в кристаллизатор МНЛЗ, для перехода на другую марку стали, впоследствии отрезается на МГР как обрезь) |
| 30.08.2004 |
20:52:15 |
met. |
рубашка охлаждения |
Wasserkasten (непрерывная разливка) |
| 30.08.2004 |
20:50:17 |
met. |
рубашка |
Kleber (образующаяся в виде корки слитка в кристаллизаторе МНЛЗ) |
