| 10.02.2022 |
14:35:25 |
virol. |
Natural spillover |
естественный переток |
| 23.10.2019 |
13:05:25 |
IT |
laboratory information management system |
лабораторная информационная менеджмент-система (ЛИМС; Название по российскому ГОСТ Р 53798-2010) |
| 7.05.2019 |
16:36:37 |
clin.trial. |
public comment period |
период открытого обсуждения |
| 15.02.2018 |
8:08:52 |
mil. |
portable surface-to-air missiles |
переносной зенитный ракетный комплекс (ракеты класса "земля-воздух") |
| 24.01.2018 |
11:22:20 |
law |
normative concern |
нормативное требование |
| 8.11.2017 |
15:00:18 |
mil., WMD |
detonation chamber |
детонационная камера |
| 9.08.2017 |
16:05:48 |
geogr. |
island formation |
островное образование |
| 10.01.2017 |
16:45:47 |
int.rel. |
application for international protection |
ходатайство о международной защите |
| 22.12.2016 |
13:48:29 |
gen. |
resettlement places |
места для расселения беженцев |
| 5.12.2016 |
8:59:59 |
sec.sys. |
terrorism offence |
преступление террористического характера |
| 1.12.2016 |
12:53:04 |
gen. |
for a considerable time before |
долгое время до |
| 30.11.2016 |
12:46:43 |
sec.sys. |
Counterterrorism units |
контртеррористические подразделения |
| 30.11.2016 |
12:42:49 |
sec.sys. |
counterterrorism capabilities |
контртеррористический потенциал |
| 25.11.2016 |
13:17:12 |
econ. |
financial transfer |
финансовый перевод |
| 25.11.2016 |
11:59:47 |
econ. |
Terrorist Finance Tracking Program |
Программа отслеживания операций по финансированию терроризма |
| 23.11.2016 |
17:29:10 |
econ. |
move assets |
Выводить активы |
| 23.11.2016 |
7:28:42 |
sec.sys. |
pass a certain risk threshold |
проходить определённый порог риска |
| 9.11.2016 |
7:11:25 |
UN |
UN Office for Drugs and Crime |
Управление ООН по наркотикам и преступности |
| 9.11.2016 |
6:53:40 |
weap. |
explosives precursors |
прекурсоры взрывчатых веществ |
| 6.11.2016 |
15:22:59 |
med. |
Rectal Adenocarcinoma |
аденокарцинома прямой кишки |
| 6.11.2016 |
14:35:46 |
anat. |
proximal bowel loops |
проксимальные петли кишечника |
| 6.11.2016 |
14:33:47 |
anat. |
recto-sigmoid junction |
ректосигмоидное соединение |
| 18.10.2016 |
12:57:23 |
gen. |
operational preparedness |
оперативная готовность |
| 17.10.2016 |
11:19:56 |
gen. |
societal security |
общественная безопасность |
| 6.10.2016 |
12:35:05 |
med. |
Exon Junction Complex |
комплекс соединения экзона |
| 6.10.2016 |
8:18:33 |
med. |
Compatible Drugs |
совместимые лекарства |
| 6.10.2016 |
8:17:03 |
med. |
Compatible Drugs |
совместимые препараты |
| 4.10.2016 |
13:32:36 |
gen. |
in the direct neighbourhood |
в непосредственной близости |
| 2.10.2016 |
10:14:38 |
med. |
oncolytic reovirus |
онколитический реовирус |
| 9.09.2016 |
10:51:48 |
gen. |
social exclusion |
социальная исключённость |
| 16.08.2016 |
19:45:50 |
med. |
Efforts quality |
Качество усилия (при спирометрии) |
| 11.08.2016 |
5:17:34 |
genet. |
smart breeding |
умная селекция |
| 9.08.2016 |
7:28:54 |
gen. |
customized report |
индивидуальный отчёт |
| 7.08.2016 |
7:24:14 |
gen. |
Extensive documentation |
подробная документация |
| 7.08.2016 |
6:20:45 |
gen. |
versality |
универсальность, изменчивость, непостоянство, переменчивость, манёвренность, подвижность |
| 1.08.2016 |
10:55:58 |
genet. |
liquid biopsy |
жидкая биопсия |
| 28.07.2016 |
13:27:51 |
genet. |
Excision repair cross-complementing |
кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации (ERCC) |
| 11.07.2016 |
17:25:53 |
med. |
sputum smear |
мазок мокроты |
| 2.07.2016 |
20:39:46 |
med. |
RBM |
Risc-Based Monitoring-мониторинг, основанный на оценке рисков |
| 29.01.2016 |
13:33:27 |
med. |
symptomatic individuals |
лица с клиническими проявлениями |
| 29.01.2016 |
13:31:51 |
med. |
symptomatic individuals |
лица с клиническими симптомами |
| 21.11.2015 |
14:10:38 |
polit. |
sanctions mechanism |
механизм санкций |
| 15.11.2015 |
15:03:29 |
polit. |
foreign terrorist fighters |
иностранные террористы-боевики |
| 13.03.2015 |
11:27:27 |
sociol. |
market data |
маркетинговые данные |
| 12.03.2015 |
16:15:40 |
sociol. |
first findings |
первые результаты, первые данные |
| 11.12.2014 |
13:07:08 |
dipl. |
internationally funded |
финансируемый из международных источников, имеющий международное финансирование |
| 7.12.2014 |
12:12:27 |
dipl. |
political sensitivity |
политическая деликатность (вопроса) |
| 27.11.2014 |
12:46:54 |
dipl. |
it remained uncertain |
осталось неясным |
| 23.11.2014 |
12:47:48 |
dipl. |
agree language on |
согласовывать формулировку |
| 19.11.2014 |
14:08:46 |
gen. |
lethal force |
смертоносная сила |
| 3.11.2014 |
14:33:59 |
mil., WMD |
allegations |
подозрения |
| 27.10.2014 |
15:17:36 |
mil., WMD |
chemical weapon agents |
боевые химические агенты |
| 21.10.2014 |
14:32:29 |
gen. |
chart the contours |
очерчивать контуры |
| 4.09.2014 |
16:08:14 |
gen. |
security fence |
разделительный барьер безопасности |
| 4.08.2014 |
19:40:10 |
gen. |
with ample time |
заблаговременно |
| 4.08.2014 |
19:22:57 |
gen. |
upon closer look |
если хорошо подумать, если присмотреться поближе, при тщательном рассмотрении |
| 28.06.2014 |
16:09:33 |
gen. |
sacroiliac ligaments |
крестцово-подвздошные связки |
| 27.06.2014 |
18:55:57 |
gen. |
hamstring |
Мышцы задней поверхности бедра (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная; нет точного аналога в русском языке одним словом) |
| 15.05.2014 |
13:33:33 |
gen. |
out of desperation |
от отчаяния |
| 15.05.2014 |
10:39:58 |
gen. |
inside knife edge of feet |
внутреннее ребро стопы |
