| 3.08.2018 |
22:10:13 |
energ.ind. |
emergency registration |
РАС (регистрация аварийных ситуаций – из документации по Череповецкой ГРЭС) |
| 29.12.2015 |
15:16:56 |
ophtalm. |
arcuate keratotomy |
дугообразная кератотомия (нанесение дугообразных парных надрезов на противоположных сторонах более крутого меридиана роговицы, корригируемого "плюсовым" цилиндром) |
| 29.12.2015 |
13:11:37 |
ophtalm. |
opaque bubble layer |
НПС (OBL – непрозрачный пузырьковый слой) |
| 29.12.2015 |
13:11:09 |
ophtalm. |
OBL |
непрозрачный пузырьковый слой (НПС – opaque bubble layer) |
| 29.12.2015 |
13:09:41 |
ophtalm. |
OBL |
НПС (Opaque bubble layer – непрозрачный пузырьковый слой. Качество проведения среза роговицы с помощью фемтодиссекции во многом зависит от технических параметров лазера. В некоторых установках используются большая плотность энергии в импульсе (>1 мДж) и низкая частота следования (<40 кГц), что ведет к образованию сравнительно больших кавитационных пузырьков. В сочетании с другими причинами образованные кавитационные пузырьки начинают расслаивать коллагеновые волокна роговицы, неравномерно располагаясь в строме роговицы и смещаясь в вертикальной и горизонтальной плоскостях относительно плоскости среза, приводя к возникновению весьма специфического осложнения, называемого в англоязычной литературе Opaque Bubble Layer (OBL) – непрозрачный пузырьковый слой (НПС) –  eyepress.ru) |
| 29.12.2015 |
13:08:20 |
ophtalm. |
opaque bubble layer |
непрозрачный пузырьковый слой (Качество проведения среза роговицы с помощью фемтодиссекции во многом зависит от технических параметров лазера. В некоторых установках используются большая плотность энергии в импульсе (>1 мДж) и низкая частота следования (<40 кГц), что ведет к образованию сравнительно больших кавитационных пузырьков. В сочетании с другими причинами образованные кавитационные пузырьки начинают расслаивать коллагеновые волокна роговицы, неравномерно располагаясь в строме роговицы и смещаясь в вертикальной и горизонтальной плоскостях относительно плоскости среза, приводя к возникновению весьма специфического осложнения, называемого в англоязычной литературе Opaque Bubble Layer (OBL) – непрозрачный пузырьковый слой (НПС) – eyepress.ru) |
| 16.12.2015 |
16:05:18 |
transp. |
Shock Watch |
индикатор ударного воздействия "ShockWatch" (индикатор, который крепится на упаковку, и показывает, подвергался ли товар ударному воздействию за время транспортировки) |
| 16.12.2015 |
16:04:41 |
transp. |
ShockWatch |
индикатор ударного воздействия "ShockWatch" (индикатор, который крепится на упаковку, и показывает, подвергался ли товар ударному воздействию за время транспортировки) |
| 16.12.2015 |
16:02:40 |
transp. |
tip and tell |
индикатор наклона "TIP-N-TELL" (Правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки) |
| 16.12.2015 |
16:01:55 |
transp. |
tip'n'tell |
индикатор наклона "TIP-N-TELL" (правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки) |
| 16.12.2015 |
15:59:06 |
transp. |
tip-n-tell |
индикатор наклона "TIP-N-TELL" (индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки) |
| 5.06.2015 |
10:26:36 |
law, ADR |
cumulative |
накопительная (о скидке; полный вариант – cumulative quantity discount; также accumulation discount) |
| 5.06.2015 |
10:24:59 |
law, ADR |
accumulation discount |
накопительная скидка |
| 5.06.2015 |
10:24:34 |
law, ADR |
cumulative discount |
накопительная скидка |
| 5.06.2015 |
10:24:17 |
law, ADR |
cumulative quantity discount |
накопительная скидка (Cumulative quantity discounts, also called accumulation discounts, are price reductions based on the quantity purchased over a set period of time: wikipedia.org) |
| 5.06.2015 |
10:21:16 |
law, ADR |
this discount is not cumulative with any other discount |
скидка не суммируется с другими скидками ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка") |
| 5.06.2015 |
10:19:00 |
law, ADR |
this discount is not cumulative with |
скидки не суммируются (e. g., this discount is not cumulative with any other discount) |
| 5.06.2015 |
10:17:05 |
law, ADR |
discounts are not cumulative |
скидки не суммируются (эта английская фраза в зависимости от контекста также может переводиться как "скидки не являются накопительными") |
| 24.03.2015 |
18:10:54 |
biol. |
fluorometric |
флуориметрический |
| 13.03.2015 |
8:48:54 |
ophtalm. |
SAC |
сезонный аллергический конъюнктивит (seasonal allergic conjunctivitis; сокращение встречается, напр., в статье Beating Back SAC optometricmanagement.com) |
| 9.10.2014 |
14:35:37 |
auto. |
Car Connectivity Consortium |
Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com) |
| 9.10.2014 |
14:34:52 |
auto. |
CCC |
Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com) |
| 27.09.2014 |
15:31:33 |
mount. |
karabiner |
карабин (также "carabiner" – быстросъемное соединительное устройство в скалолазании, альпинизме и др.) |
| 15.07.2014 |
13:18:40 |
med. |
red reflex |
розовый рефлекс (в русскоязычных странах традиционно используется термин "розовый рефлекс", а не "красный рефлекс") |
| 23.12.2012 |
20:46:09 |
gas.proc. |
spiral-wound |
спирально-навитая (о прокладке) |
| 23.12.2012 |
20:43:46 |
gas.proc. |
SP. WD. |
спирально-навитая (о прокладке – spiral-wound) |
| 23.12.2012 |
20:41:31 |
gas.proc. |
SPWD |
спирально-навитая (о прокладке – spiral-wound) |
| 12.03.2009 |
0:02:15 |
TV |
blackburst |
чёрная вспышка (видеосигнал, не содержащий активной информации об изображении и используемый для синхронизации множественных источников видеоданных) |
| 11.03.2009 |
20:50:37 |
TV |
title creation system |
титровальная станция |
| 11.03.2009 |
16:00:30 |
tech. |
large diaphragm |
широкомембранный (о микрофонах) |
| 11.03.2009 |
15:52:00 |
tech. |
large diaphragm microphone |
широкомембранный микрофон |
| 27.09.2007 |
21:08:10 |
energ.ind. |
emergency registration |
регистрация аварийных ситуаций (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС) |
| 27.09.2007 |
21:07:43 |
energ.ind. |
SWOC |
ПВКО (пароводокислородная очистка – Steam-Water-Oxygen Cleaning) |
