| 1.07.2019 |
17:21:26 |
met. |
temper |
вид термообработки (alfametal.ru) |
| 1.07.2019 |
17:21:26 |
met. |
temper |
состояние термообработки (alfametal.ru) |
| 1.07.2019 |
17:21:20 |
gen. |
winning formula |
формула успеха |
| 1.07.2019 |
17:21:20 |
gen. |
winning formula |
рецепт успеха |
| 3.08.2018 |
21:40:37 |
med. |
deviated septum |
искривление носовой перегородки |
| 31.03.2015 |
16:51:33 |
hist. |
source studies |
источниковедение (вспомогательная наука об исторических источниках как историко-культурных явлениях. Как особая научная дисциплина источниковедение оформилось в XIX в.) |
| 7.10.2010 |
14:59:59 |
gen. |
sensitivity |
тонкое восприятие |
| 7.03.2010 |
17:00:03 |
gen. |
relief work |
гуманитарная помощь |
| 2.02.2010 |
0:31:08 |
cinema |
marker |
хлопушка (wikipedia.org) |
| 1.10.2009 |
17:43:35 |
brit. |
UK Border Agency |
Служба пограничного контроля Великобритании (ukvac-ru.com) |
| 18.06.2009 |
23:04:06 |
auto. |
cross wrench |
крестовой ключ (инструмент для отвинчивания и завинчивания колес) |
| 31.01.2009 |
0:35:55 |
IT |
nonrepudiation |
строгое выполнение обязательств (Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию ABBYY Lingvo) |
| 20.01.2009 |
13:27:03 |
bank. |
SMS-banking |
дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона (smstraffic.ru) |
| 16.07.2008 |
2:10:14 |
idiom. |
leap of faith |
прыжок в неизвестность |
| 15.07.2008 |
14:15:50 |
cinema |
animation supervisor |
контролёр анимации |
| 15.07.2008 |
13:51:30 |
cinema |
motion coach |
постановщик движения (Щукинское все-таки, предлагаю верить  htvs.ru) |
| 7.07.2008 |
18:57:23 |
med. |
paraclinic |
параклинический (medicinform.net) |
| 10.09.2005 |
0:13:39 |
pack. |
PET preform |
ПЭТ-преформа (заготовка для пластиковой бутылки, изготавливаемая, в свою очередь, из гранулированного полиэтилентерефталата (ПЭТ-гранулята) pivnoe-delo.com) |
| 16.06.2005 |
11:00:11 |
gen. |
thought bubble |
комикс-облачко |
| 16.06.2005 |
11:00:11 |
gen. |
thought bubble |
облачко с мыслями (героев комикса) |
| 16.06.2005 |
10:54:50 |
lit. |
speech bubble |
комикс-облачко |
| 16.06.2005 |
10:54:50 |
lit. |
speech bubble |
облачко с текстом (в комиксах) |
| 16.06.2005 |
10:54:50 |
lit. |
speech bubble |
облачко текста |
| 16.06.2005 |
10:54:50 |
lit. |
speech bubble |
выноска |
| 7.03.2005 |
18:46:25 |
gen. |
chattering classes |
масс медиа, не влияющие на происходящие события (pl. disapprov.) |
| 16.06.2004 |
16:28:16 |
gen. |
retirement allowance |
выходная премия |
| 10.05.2004 |
18:19:25 |
auto. |
corner |
пройти поворот |
| 10.05.2004 |
15:15:20 |
auto. |
ground clearance |
клиренс, дорожный просвет |
| 10.05.2004 |
14:15:20 |
auto. |
ground clearance |
клиренс |
| 30.04.2004 |
12:31:55 |
law.enf. news |
sting operation |
операция с внедрением агентов в "асоциальную" среду |
| 29.04.2004 |
16:19:43 |
gen. |
hit the ground running |
взяться за дело без промедления |
| 28.04.2004 |
11:11:25 |
inf. |
stap my vitals |
'Чтоб я сдох! |
| 19.02.2004 |
20:10:32 |
gen. |
health tourism |
оздоровительный туризм |
| 12.11.2003 |
10:24:36 |
fig. |
hodge-podge |
винегрет |
| 11.11.2003 |
13:12:46 |
gen. |
judicial district |
судебный участок (Федеральный закон от 17 декабря 1998 г. N188-ФЗ "О мировых судьях в Российской Федерации") |
| 2.09.2003 |
8:07:06 |
gen. |
pack years |
пачко-год (1 пачко-год = 20 сигарет в день в течение 1 года) |
| 1.09.2003 |
8:06:15 |
med. |
chronic obstructive pulmonary disease, COPD |
ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких |
| 20.08.2003 |
10:35:32 |
med. |
infusion |
инфузия, вливание (медленное введение вещества, чаще всего в вену) |
| 20.08.2003 |
10:19:02 |
med. |
lozenge |
пастилка (лекарственный леденец) |
| 20.08.2003 |
9:35:32 |
med. |
infusion |
инфузия (медленное введение вещества, чаще всего в вену) |
| 20.08.2003 |
9:35:32 |
med. |
infusion |
вливание (медленное введение вещества, чаще всего в вену) |
| 13.08.2003 |
10:25:12 |
gen. |
literary criticism |
литературоведение |
| 6.08.2003 |
11:49:09 |
gen. |
literary studies |
литературоведение |
| 14.05.2003 |
10:09:28 |
austral. |
sledging |
оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету (net.au) |
| 14.05.2003 |
8:07:18 |
gen. |
remand prison |
камера предварительного заключения |
