| 4.08.2018 |
14:14:53 |
mech.eng. |
ball-and-socket coupling |
шаровое шарнирное соединение |
| 3.08.2018 |
23:02:49 |
theatre. |
person trap |
люк-провал |
| 3.08.2018 |
13:57:27 |
patents. |
at tow flow rates |
с управляемой скоростью подачи потока (. a pump that can deliver fluids at tow flow rates in the range of from 50 nanoliters to 250 microliters per minute =.насос, который может подавать жидкости с управляемой скоростью подачи потока в диапазоне от 50 нанолитров до 250 микролитров в минуту .) |
| 3.08.2018 |
13:57:07 |
theatre. |
elevator |
компенсирующая площадка |
| 28.02.2018 |
4:37:07 |
gen. |
inevitably |
неизбежно |
| 25.11.2016 |
12:19:40 |
tech. |
slit ventilation |
щелевое проветривание |
| 11.11.2014 |
4:36:37 |
sport. |
BodyFlying |
бодифлаинг (вид спорта  bodyflying.ch) |
| 5.05.2014 |
15:26:55 |
patents. |
driving tool |
приводной инструмент |
| 26.04.2014 |
4:32:14 |
patents. |
expansion pressure |
расширяющее давление |
| 25.04.2014 |
4:05:24 |
patents. |
variable reluctance sensor |
датчик переменного магнитного сопротивления |
| 25.04.2014 |
3:38:14 |
patents. |
reluctance sensor |
датчик магнитного сопротивления |
| 21.04.2014 |
5:41:19 |
patents. |
tracking wheel |
следящее колесо (Tracking-Rad (нем.яз)) |
| 14.01.2014 |
9:09:27 |
patents. |
lid locking assembly |
узел запирания крышки |
| 14.01.2014 |
7:06:32 |
patents. |
container engagement device |
устройство захвата контейнера |
| 14.01.2014 |
7:04:55 |
patents. |
lid engagement device |
устройство захвата крышки |
| 2.12.2013 |
10:20:50 |
gen. |
snow fortress |
снежная крепость (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз)) |
| 21.11.2013 |
4:24:18 |
acoust. |
bass reproduction |
воспроизведение низких звуковых частот |
| 21.11.2013 |
3:44:49 |
tech. |
In-Earphone |
наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники (вставляются в слуховой проход ушной раковины) |
| 19.11.2013 |
22:09:40 |
tech. |
housing position |
положение корпуса (Horizontal or vertical housing position to suit every installation) |
| 14.11.2013 |
2:05:20 |
gen. |
logically bind |
логически привязать, логически связать (Those are movement actions and should logically bind to the Up and Down thumb keys to feel more natural.) |
| 12.11.2013 |
1:03:21 |
patents. |
non-rotatably connected |
соединено без возможности вращения (drehfest verbunden-нем.яз.) Compressor and decompressor are in each case non-rotatably connected to the screw spindles. = Kompressor und Dekompressor sind jeweils drehfest mit den Schraubenspindeln verbunden) |
| 3.11.2013 |
15:28:08 |
tech. |
double jointed arm |
двухзвенная рука, двухзвенный манипулятор (double-hinged arm – двухзвенная рука; двухзвенный манипулятор) |
| 21.10.2013 |
15:04:22 |
elev. |
dividing door |
дверь-перегородка (Trenntьr (нем.яз.)) |
| 18.10.2013 |
5:22:29 |
el. |
indicator field |
табло индикации (Leuchtfeld (нем.яз.)) |
| 11.10.2013 |
4:30:29 |
elev. |
protective light screen interruption |
прерывание защитной световой завесы (Sicherheitslichgitterreset – нем.яз) |
| 5.10.2013 |
22:23:39 |
bank. |
access entitlement |
авторизация доступа (Zugangsberechtigung – нем.яз) |
| 5.10.2013 |
22:01:37 |
elev. |
call assignment |
распределение вызова (Rufzuteilung - нем.яз.; процесс определения подходящего для пользователя лифта называется распределением вызова) |
| 3.10.2013 |
16:19:03 |
elev. |
travel command |
команда передвижения, команда старта передвижения, команда старта поездки (Fahrbefel – нем.) |
| 29.09.2013 |
2:23:01 |
elev. |
relevelling |
настройка на уровни (настройка на уровни этажей) |
| 10.09.2013 |
12:33:43 |
electr.eng. |
inspection box |
ревизионная коробка (Inspektionskasten-нем.; обычно содержится в опломбированном виде и служит для ревизии уполномоченным специалистом) |
| 19.08.2013 |
7:36:18 |
patents. |
rotational grinding machine |
роторная шлифмашина (Rotationsschleifmaschine – нем.) |
| 6.05.2013 |
1:46:23 |
patents. |
winding |
свивка (каната) |
| 3.05.2013 |
17:20:20 |
patents. |
roping ratio |
соотношение запасовки (ratio between the smallest sheave diameter and a largest cord diameter) |
| 3.05.2013 |
16:41:00 |
patents. |
roping |
запасовка (каната или ремня лифтовой системы) |
| 2.05.2013 |
4:25:58 |
patents. |
suspending |
удержание (кабины лифта в подвешенном состоянии) |
| 2.04.2013 |
16:49:30 |
avia. |
foot of the blade |
хвостовик турбинной лопатки (= Schaufelfuss (нем.яз.)) |
| 31.03.2013 |
18:36:02 |
avia. |
turbomachine compressor rectifier |
спрямляющий аппарат компрессора газотурбинного двигателя |
| 31.03.2013 |
18:32:15 |
avia. |
rectifier stage |
спрямляющая ступень (спрямляющая ступень спрямляющего аппарата компрессора газотурбинного двигателя) |
| 11.03.2013 |
4:32:38 |
patents. |
foot section |
опорная секция |
| 8.03.2013 |
7:27:40 |
heat.exch. |
fins |
теплообменные пластины (тонкие металлические теплообменные пластины) |
| 7.03.2013 |
17:27:58 |
plumb. |
bathing facility |
помывочное оборудование (перевод на немецкий язык – die Badeanlage) |
| 7.03.2013 |
16:14:50 |
plumb. |
shower base |
душевой поддон (перевод на немецкий язык – die Duschwanne (ванна для душа – душевой поддон)) |
| 3.03.2013 |
22:21:06 |
hydromech. |
hydrodynamic shearing forces |
гидродинамические поперечные силы |
| 28.02.2013 |
6:05:33 |
patents. |
revising |
изменение |
| 23.02.2013 |
0:47:50 |
patents. |
mixing plates |
смесительные лопатки (emulsifier for producing water-in-fuel emulsions, comprising a mixing chamber, water nozzles, a diffuser and mixing plates;эмульгатор для производства водно-топливных эмульсий, содержащий смесительную камеру, форсунки для воды и смесительные лопатки) |
| 18.08.2012 |
23:55:51 |
avia. |
Thrust Reverser Actuation System |
система привода реверса тяги |
| 18.08.2012 |
23:47:49 |
avia. |
Variable Area Fan Nozzle |
вентиляторное сопло с изменяемым сечением (вентиляторное сопло с изменяемой площадью поперечного сечения) |
| 16.08.2012 |
16:03:58 |
patents. |
actuated position |
задействованное положение |
| 16.08.2012 |
16:03:58 |
patents. |
actuated position |
рабочее положение |
| 4.08.2012 |
17:28:46 |
product. |
rolling press |
вальцовый пресс |
| 4.08.2012 |
14:46:20 |
product. |
spreading rolls |
выравнивающие валки (The sheet passes through the spreading rolls to spread the sheet and prevent folds in it.) |
| 18.07.2012 |
0:33:00 |
patents. |
multi-plate extrusion die |
содержащая множество фильерных дисков экструзионная головка |
| 18.07.2012 |
0:24:55 |
product. |
heat treatment tube |
термотуннель |
| 18.07.2012 |
0:24:55 |
product. |
heat treatment tube |
термотоннель |
| 5.07.2012 |
3:52:30 |
tech. |
solubility to water |
гидрофильность (According to another embodiment, the sheet material may have a high solubility to water.(Patent WO 2011/065906 A3 / Title: A METHOD OF PRODUCING MULTIPLE CHANNELS FOR USE IN A DEVICE FOR EXCHANGE OF SOLUTES OR HEAT BETWEEN FLUID FLOWS)) |
| 2.06.2012 |
15:46:06 |
foundr. |
casting сhamber |
камера прессования (в прессующем узле машины литья под давлением (casting chamber = GieЯkammer(нем.яз.))) |
| 2.06.2012 |
15:29:33 |
foundr. |
through-passage |
проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung" (нем.яз.)) |
| 2.06.2012 |
15:16:27 |
foundr. |
casting unit |
прессующий узел (для машины литья под давлением ( ="GieЯeinheit"(нем.яз.) ru-patent.info) |
| 2.06.2012 |
15:04:41 |
foundr. |
casting piston |
пресс-поршень (в прессующем узле машины литья под давлением ( piston=GieЯkolben(нем.яз.)) ru-patent.info) |
| 2.06.2012 |
14:58:19 |
foundr. |
casting material inlet |
впускной канал литьевого материала (="GieЯmaterialeinlass"(нем.яз.)) |
| 2.06.2012 |
14:48:45 |
foundr. |
casting material outlet |
выпускной канал литьевого материала (="GieЯmaterialauslass"(нем.яз.)) |
| 2.06.2012 |
14:40:26 |
foundr. |
casting material |
литьевой материал (="GieЯmaterial"(нем.яз.)) |
| 1.06.2012 |
20:22:08 |
tech. |
duct opening |
проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз)) |
| 1.06.2012 |
20:19:39 |
tech. |
penetration opening |
проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз.)) |
| 1.06.2012 |
20:17:48 |
tech. |
throughway opening |
проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung" (нем.яз.)) |
| 7.05.2012 |
17:44:06 |
manag. |
project team leader |
руководитель коллектива разработчиков проекта (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.: woxikon.de) |
| 5.05.2012 |
15:57:40 |
foundr. |
injection moulded |
изготовленный методом литья под давлением |
| 3.05.2012 |
22:08:16 |
mech.eng. |
universal pivotal motion |
произвольное движение вокруг оси |
| 3.05.2012 |
16:51:20 |
mech.eng. |
drive collar |
бурт привода |
| 1.05.2012 |
6:58:33 |
patents. |
high pressure low volume pump |
малообъёмный насос высокого давления |
| 1.05.2012 |
6:42:41 |
mech.eng. |
rinse chamber |
промывная камера (= Spьlkammer (нем.яз.)) |
| 29.04.2012 |
18:21:30 |
mech.eng. |
piston carrier |
держатель поршня |
| 27.04.2012 |
19:23:19 |
mech.eng. |
surface tolerance |
допуск поверхности (Flдchentoleranz – нем.яз.) |
| 27.04.2012 |
14:06:09 |
patents. |
is necessarily delicate |
неизбежно является чувствительным (A piston pump designed for such low flow volumes is necessarily delicate because the liquid handling components of the pump must be very small in size. = Спроектированный для таких малых объёмов жидкостей поршневой насос неизбежно является чувствительным, т.к. компоненты насоса, находящиеся в контакте с жидкостью, должны иметь очень малые размеры.) |
| 27.04.2012 |
0:34:36 |
tech. |
close tolerance |
жёсткий допуск (academic.ru) |
| 14.04.2012 |
10:45:29 |
el. |
IDC-connector |
коннектор с врезными контактами (Insulation-displacement connector) |
| 31.03.2012 |
15:42:27 |
theatre. |
lighting bridge |
софитный мост |
| 31.03.2012 |
15:35:14 |
theatre. |
point hoist |
точечный подъём (="Punktzug" – нем.) |
| 31.03.2012 |
15:34:17 |
theatre. |
point hoist |
индивидуальный подъём (= точечный подъём, = "Punktzug" – нем.) |
| 31.03.2012 |
15:29:03 |
theatre. |
proscenium point hoist |
точечный подъём авансцены (="Punktzug Vorbьhne" – нем.) |
| 31.03.2012 |
15:29:03 |
theatre. |
proscenium point hoist |
индивидуальный подъём авансцены |
| 31.03.2012 |
15:18:05 |
theatre. |
rear stage flying bar |
подъём арьерсцены (="Hinterbьhnenzug" – нем.) |
| 31.03.2012 |
15:02:17 |
theatre. |
fore-proscenium bar |
подъём нулевого плана (= "Nullgassenzug" – нем.) |
| 31.03.2012 |
14:41:40 |
theatre. |
panorama hoist |
боковой штанкетный подъём (левый/правый; left/right; ="Panoramazug (links/rechts)" – нем.) |
| 31.03.2012 |
13:08:54 |
theatre. |
lighting batten |
софитный подъём (="Oberlichtzug"- нем.) |
| 31.03.2012 |
13:05:52 |
theatre. |
lighting hoist |
софитный подъём (="Oberlichtzug"- нем.) |
| 31.03.2012 |
12:40:54 |
theatre. |
compensating elevator |
компенсирующая площадка |
| 31.03.2012 |
11:04:32 |
theatre. |
flying bar |
штанкетный подъём (= "Prospektzug" – нем.) |
| 26.03.2012 |
14:56:25 |
theatre. |
displaceable point-hoist |
перетяжной точечный подъём (= "verziehbarer Punktzug"-нем.) |
