| 30.04.2024 |
12:48:43 |
health. |
pathology office |
патологоанатомическое бюро (For more information about this department and its services, explore this area of the website, call the laboratory directly at ###-###-####, or call the pathology office at ###-###-####.  hopkinsmedicine.org) |
| 10.07.2023 |
18:31:16 |
pharma. |
validation activities |
работы по валидации |
| 10.07.2023 |
18:30:47 |
pharma. |
validation activities |
валидационные работы |
| 7.07.2023 |
21:58:21 |
pharma. |
group containers |
групповая тара |
| 3.07.2023 |
20:35:38 |
pharma. |
planned downtime |
технологическая остановка |
| 29.06.2023 |
18:35:15 |
life.sc. |
care model |
модель предоставления помощи |
| 20.06.2023 |
20:39:57 |
life.sc. |
self-care capacity |
способность самостоятельно ухаживать за собой |
| 14.05.2023 |
11:47:03 |
life.sc. |
thermoregulatory center |
центр терморегуляции |
| 1.05.2023 |
20:20:06 |
life.sc. |
anti-anxiety drug |
успокаивающий препарат |
| 1.05.2023 |
20:19:01 |
life.sc. |
anxiolytic |
успокаивающий препарат |
| 21.04.2023 |
16:50:24 |
life.sc. |
quality control of finished products |
контроль качества готовой продукции (> 100K search engine hits) |
| 21.04.2023 |
13:52:19 |
life.sc. |
resistance to crushing of tablets |
стойкость таблеток к раздавливанию (Ph. Eur. 8.0) |
| 29.03.2023 |
19:23:43 |
life.sc. |
blanks |
холостые растворы |
| 29.03.2023 |
11:10:36 |
life.sc. |
microplate reader |
микропланшетный фотометр |
| 19.03.2023 |
22:39:13 |
life.sc. |
blood and nerve supply |
трофика |
| 5.02.2023 |
17:44:59 |
pharm. |
iodosulfurous reagent |
йодсерный реактив (Ph.Eur.) |
| 8.11.2022 |
22:00:21 |
gen. |
laboratory assessments |
лабораторные анализы |
| 8.11.2022 |
21:59:42 |
gen. |
laboratory findings |
лабораторные анализы |
| 8.11.2022 |
21:59:24 |
gen. |
laboratory tests |
лабораторные анализы |
| 28.10.2022 |
15:43:49 |
gen. |
patient visit |
приём больного |
| 25.09.2022 |
19:03:24 |
gen. |
brain abscess |
абсцесс головного мозга |
| 20.09.2022 |
16:07:51 |
gen. |
umbrella term |
собирательное понятие |
| 16.09.2022 |
17:44:13 |
welln. |
intense care |
интенсивный уход (для парфюмерии как раз очень подходит) |
| 9.01.2022 |
12:50:47 |
med. |
peritoneal sheets |
листки брюшины |
| 3.11.2021 |
18:42:47 |
med. |
porphyrinogenic |
провоцирующий порфирию (возможный побочный эффект некоторых препаратов) |
| 3.11.2021 |
18:41:47 |
life.sc. |
porphyrinogenic |
вызывающий порфирию |
| 3.11.2021 |
1:22:57 |
life.sc. |
excreted in the urine |
выводится с мочой (>3 млн. поисковых результатов по точной фразе) |
| 25.10.2021 |
16:53:46 |
life.sc. |
microbial identification |
идентификация микроорганизмов |
| 10.10.2021 |
11:33:44 |
life.sc. |
body scan |
сцинтиграфия костей (исследование, применяемое для определения отдалённых метастазов в кости (в первую очередь при злокачественных опухолях предстательной железы и молочных желез)) |
| 6.10.2021 |
22:34:37 |
life.sc. |
insular loops |
инсулярные петли (мозговых артерий) |
| 5.09.2021 |
14:33:23 |
med. |
hypodermic syringe |
инъекционный шприц ("ложный друг": "hypodermic" в данном контексте это не "подкожный", поскольку данный термин относится практически ко всем шприцам, используемым в медицине, в том числе и для в/в инъекций.: Hypodermic syringes are used with hypodermic needles to inject liquid or gases into body tissues, or to remove from the body.) |
| 16.08.2021 |
12:16:54 |
life.sc. |
irritation potential |
способность оказывать раздражающее действие |
| 16.08.2021 |
0:09:31 |
life.sc. |
Roswell Park Memorial Institute |
Онкологический институт имени Розуэлла Парка (один из старейших в США и в мире НИИ онкологии; аббревиатура RPMI часто используется для обозначения разработанной в этом институте среды для выращивания культур клеток) |
| 13.08.2021 |
17:31:19 |
life.sc. |
Mouse Lymphoma Assay |
тест на клетках лимфомы мышей (испытание на генотоксичность) |
| 23.06.2021 |
11:30:27 |
med. |
injectable implant |
инъекционный имплантат |
| 14.06.2021 |
18:58:57 |
med. |
phosphomannomutase |
фосфоманномутаза (фермент из семейства изомераз, катализирующий хим. реакцию альфа-D-манноза 1-фосфат ⇌ D-манноза 6-фосфат; прикладное значение в медицине – нейрофизиология, в т.ч. в педиатрии) |
| 10.06.2021 |
17:31:05 |
med.appl. |
penetrating force |
усилие прокалывания (параметр контроля качества инъекционных игл и других острых колющих инструментов, используемых в медицине) |
| 8.06.2021 |
20:16:55 |
mil., avia. |
aggressor |
условный противник (специальные подразделения ВВС (главным образом стран НАТО), укомплектованные пилотами экспертного уровня, которые летают на технике, аналогичной или схожей по ЛТХ с техникой вероятного противника. Часто эти самолеты имеют аналогичную "вражеским" ВВС раскраску и частично – их опознавательные знаки (напр., красные звезды). Задача "агрессоров" – обучать пилотов оптимальным методикам воздушного боя с ВВС вероятного противника.) |
| 3.06.2021 |
14:44:25 |
gen. |
societal harm |
общественный вред |
| 3.06.2021 |
12:44:13 |
gen. |
community consultation |
общественные слушания (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д.) |
| 1.06.2021 |
14:28:43 |
emerg.care |
treatment escalation |
интенсификация лечебных мероприятий (Patients were often adequately controlled without treatment escalation) |
| 1.06.2021 |
14:28:43 |
emerg.care |
treatment escalation |
дополнительное лечение (Patients were often adequately controlled without treatment escalation) |
| 31.05.2021 |
17:49:15 |
emerg.care |
bystander CPR |
проведение СЛР случайным свидетелем происшествия |
| 30.05.2021 |
1:34:56 |
traumat. |
total joint replacement |
эндопротезирование сустава |
| 29.05.2021 |
23:55:52 |
traumat. |
articular dysfunction |
нарушения функции суставов |
| 29.05.2021 |
23:33:43 |
pharma. |
as part of combination therapy |
в комплексном лечении (одна из фраз-клише в статьях в специализированных медицинских изданиях на пост-советском пространстве) |
| 28.05.2021 |
20:35:52 |
pharma. |
dose intensity |
курсовая доза (в онкологии) |
| 28.05.2021 |
20:34:39 |
pharma. |
cycle dose |
курсовая доза |
| 11.05.2021 |
22:51:08 |
pharma. |
impurity limit |
нормированное содержание примеси |
| 6.05.2021 |
0:46:13 |
pharma. |
linearity characteristics |
характеристики линейности |
| 3.05.2021 |
14:51:32 |
pharma. |
quantification procedure |
методика количественного определения |
| 28.04.2021 |
14:15:20 |
med. |
real world data |
данные из реальной практики |
| 15.04.2021 |
12:03:39 |
med. |
physiatrist |
врач-реабилитолог |
| 15.04.2021 |
12:03:33 |
med. |
physical medicine and rehabilitation physician |
врач-реабилитолог (https://www.aapmr.org/about-physiatry/about-physical-medicine-rehabilitation/why-visit-a-rehabilitation-physician) |
| 14.04.2021 |
18:55:31 |
med. |
musculoskeletal system |
локомоторный аппарат |
| 14.04.2021 |
17:31:32 |
med. |
regular exercise |
регулярные физические нагрузки |
| 14.04.2021 |
17:29:33 |
med. |
preventive interventions |
средства профилактики |
| 14.04.2021 |
13:41:50 |
neurol. |
cognitive disorders |
расстройства когнитивной сферы |
| 14.04.2021 |
13:39:49 |
neurol. |
pelvic organ dysfunction |
нарушения функции тазовых органов |
| 13.04.2021 |
19:48:20 |
neurol. |
dysarthria-clumsy hand syndrome |
cиндром дизартрии и неловкой руки (DCHS) |
| 13.04.2021 |
19:21:54 |
med. |
lateral medullary syndrome |
латеральный синдром продолговатого мозга (> 68 тыс. гугл-хитов) |
| 19.03.2021 |
13:08:43 |
med. |
general ward nurse |
палатная медицинская сестра |
| 12.03.2021 |
13:49:29 |
pharm. |
victim |
препарат, являющийся объектом воздействия (чаще через систему цитохрома P450; т.е. препарат, метаболизм/действие которого изменяется под воздействием индуктора/ингибитора P450) |
| 12.03.2021 |
13:46:56 |
med. |
victim |
вещество, являющееся объектом воздействия |
| 12.03.2021 |
13:43:04 |
med. |
perpetrator |
инициатор (лекарственного взаимодействия, нежелательной реакции; чаще о веществе/лекарственном препарате) |
| 12.03.2021 |
9:37:43 |
med. |
oral absorption |
всасывание при пероральном введении (у животных в доклинических исследованиях) |
| 12.03.2021 |
9:37:13 |
med. |
oral absorption |
всасывание при приёме внутрь |
| 11.03.2021 |
13:44:04 |
med. |
stenting |
установка стента (сосуда, мочеточника, желчного протока и т.д.) |
| 8.03.2021 |
17:00:11 |
med. |
weight bearing |
опороспособность |
| 8.03.2021 |
16:08:01 |
med. |
ultrasonographic |
ультразвуковое (исследование) |
| 7.03.2021 |
19:52:01 |
med. |
complication rate |
частота осложнений |
| 7.03.2021 |
13:52:38 |
cardiol. |
myocardial scarring |
кардиосклероз (cardiosclerosis – калька с русского) |
| 27.02.2021 |
21:22:47 |
pharma. |
mechanistic |
относящийся к механизму действия (лекарственного препарата) |
| 25.02.2021 |
16:21:16 |
pharma. |
intrinsic clearance |
истинный клиренс |
| 19.02.2021 |
17:14:03 |
pharma. |
pre-dispersion |
предварительное диспергирование |
| 16.02.2021 |
20:45:38 |
pharma. |
photostability study |
исследование светостойкости |
| 16.01.2021 |
21:05:46 |
life.sc. |
colorimetric tube |
колориметрическая пробирка |
| 6.12.2020 |
19:29:41 |
life.sc. |
dietary compliance |
соблюдение диеты |
| 9.11.2020 |
17:44:12 |
life.sc. |
with international participation |
с международным участием (в названиях научных конференций в пост-советских странах) |
| 4.10.2020 |
15:00:46 |
pharma. |
LC |
заявленное количество (label claim) |
| 19.09.2020 |
23:28:37 |
med. |
suicidality |
суицидальные наклонности |
| 14.08.2020 |
16:31:55 |
pharma. |
volume overfill |
избыточный объём (добавляется в лекарственную форму (флакон, шприц и т.д.) с целью обеспечить гарантированное извлечение заявленного объёма/дозы препарата) |
| 1.07.2020 |
12:11:37 |
clin.trial. |
dose cohort |
группа по величине дозы |
| 3.06.2020 |
20:23:46 |
med. |
convalescent plasma |
плазма крови, полученная от выздоровевшего лица (длинно, но правильно) |
| 18.05.2020 |
21:51:34 |
med. |
instrument |
оценочная шкала |
| 17.05.2020 |
8:48:11 |
med. |
gene signature |
профиль экспрессии гена |
| 6.05.2020 |
11:10:57 |
med. |
scaly |
шелушащийся |
| 20.04.2020 |
15:52:11 |
med. |
LAL Assay |
тест с лизатом амёбоцитов мечехвоста |
| 15.04.2020 |
21:52:59 |
med. |
containment measures |
карантинные мероприятия |
| 5.04.2020 |
10:29:44 |
med. |
open traumatic brain injury |
открытая черепно-мозговая травма |
| 4.04.2020 |
21:50:58 |
med. |
cranial vault |
свод черепа |
| 14.02.2020 |
11:20:43 |
med. |
infusion line |
система для внутривенного вливания |
| 13.02.2020 |
12:37:19 |
med. |
systemic accumulation |
системное накопление |
| 13.02.2020 |
12:37:19 |
med. |
systemic accumulation |
накопление препарата в организме |
| 9.02.2020 |
21:10:58 |
med. |
articulating suturing device |
аппарат сшивающий артикуляционный (efficacy outcome measure = критерий оценки эффективности) |
| 19.01.2020 |
21:16:00 |
med. |
herbal treatment |
лекарственное средство растительного происхождения |
| 19.01.2020 |
21:15:14 |
med. |
herbal treatment |
фитопрепарат |
| 19.01.2020 |
21:15:03 |
med. |
herbal treatment |
фитотерапия |
| 6.01.2020 |
18:32:23 |
med. |
sampling spear |
щуп-пробоотборник |
| 1.01.2020 |
12:42:09 |
med. |
miniature chest radiograph |
флюорография |
