| 4.08.2019 |
13:21:54 |
gen. |
conspiratorial cell |
ячейка заговорщиков (In a November 3 statement, the Federal Security Service (FSB) said the suspects were members of a "conspiratorial cell" of Artpodgotovka (Artillery Bombardment), a movement established by outspoken opposition activist Vyacheslav Maltsev.) |
| 4.08.2019 |
13:14:11 |
gen. |
car chockablock |
автозак (The day passed peacefully in Petersburg, except for the comic arrest of a pacifist in a car chockablock with weapons) |
| 2.12.2016 |
21:05:10 |
gen. |
slid beneath |
скользнуло (Andes formed as the floor of the Pacific Ocean slid beneath the South American continent, buckling its edge. – Анды возникли, когда дно Тихого океана скользнуло под Южно-Американский континент, смяв его кромку.) |
| 6.10.2016 |
19:33:09 |
slang |
feel like a punk |
чувствовать себя никчёмной сявкой (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую) |
| 3.10.2016 |
1:17:58 |
slang |
light a fire |
раздуть огонь ("Oh, I'll light a fire, don't you worry. We gotta move on this." – "Не волнуйтесь, я раздую огонь. Нам надо принять меры".) |
| 3.10.2016 |
0:59:32 |
slang |
mope |
рыло (Mope in the truck looks like familia for me – Рыло в тачке мне знакомо.) |
| 1.10.2016 |
2:31:31 |
slang |
old broad |
старая кошёлка (Where the fuck am I gonna find a house for this old broad? – Где я, бляха, этой старой кошелке дом раскопаю?) |
| 22.09.2016 |
0:03:15 |
tech. |
rubber tire gantry |
козловой кран на резиновых шинах (ККРШ; RTG) |
| 17.09.2016 |
22:20:49 |
slang |
squirrel |
чудик (Got the names of two squirrels over in Curtis Bay. – Узнал имена пары чудиков из Кёртис Бэй.) |
| 15.05.2016 |
16:27:42 |
gen. |
cave |
отсиживаться (Now I'm not about to cave because it may jeopardize my campaign.) |
| 11.05.2016 |
0:39:46 |
gen. |
the paragon of animals |
венец всего живого (слова Гамлета) |
| 11.05.2016 |
0:39:46 |
gen. |
the paragon of animals |
венец творения |
| 23.04.2016 |
1:49:19 |
gen. |
agile flyer |
проворный летун (Fruit bats are agile flyers, but the eagle's powerful claws gave it the edge. Крыланы – проворные летуны, но всё решает мощные когти орлана.) |
| 18.04.2016 |
23:01:17 |
gen. |
young minds |
молодые умы, неокрепшие умы |
| 16.04.2016 |
23:58:38 |
gen. |
chilling interest |
пугающий интерес |
| 16.04.2016 |
18:19:56 |
gen. |
present oneself |
явится собственной персоной |
| 16.04.2016 |
18:15:49 |
gen. |
play itself out |
развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк.) |
| 18.03.2016 |
17:18:10 |
gen. |
munchkin |
живунок (Oh, you know... This little munchkin, I could just keep her forever. – А знаешь...этого живунка) |
| 18.03.2016 |
17:18:10 |
gen. |
munchkin |
живчик (Oh, you know... This little munchkin, I could just keep her forever. – А знаешь...этого живчика) |
| 18.03.2016 |
17:18:10 |
gen. |
munchkin |
живуночек (Oh, you know... This little munchkin, I could just keep her forever. – А знаешь...этого живуночка) |
| 15.03.2016 |
1:54:44 |
gen. |
venomous barb |
ядовитый шип (The stingray has a formidable weapon, a venomous barb. – У ската-хвостокола есть мощное оружие – ядовитый шип.) |
| 15.03.2016 |
0:28:08 |
jarg. |
deal breaker |
крайний аргумент (Assuming that's a deal breaker? – По ходу твой крайний аргумент?) |
| 12.03.2016 |
5:40:46 |
gen. |
overweening pride |
неумеренная гордость |
| 11.03.2016 |
20:15:34 |
jarg. |
backslide |
не сдержаться (I backslid, okay? – Я не сдержалась, ясно? (= стала снова колоться)) |
| 11.03.2016 |
20:15:34 |
jarg. |
backslide |
не удержаться |
| 11.03.2016 |
17:41:42 |
jarg. |
being that rock |
беспомощность |
| 10.03.2016 |
12:41:21 |
jarg. |
cheddar |
тугрики (Gonna be some mad cheddar, yo. Fat stacks, dead presidents, cash money. – Вот теперь бешеные тугрики пойдут. Толстые пачки, мёртвые президенты, наличка.) |
| 10.03.2016 |
12:38:59 |
jarg. |
cheddar |
бабосы |
| 10.03.2016 |
6:22:33 |
jarg. |
jog |
всколыхнуть (Does that jog your memory? – Это всколыхнуло твою память?) |
| 10.03.2016 |
6:18:52 |
jarg. |
jog |
всколыхнуться (Does that jog your memory? – Это всколыхнуло твою память?) |
| 9.03.2016 |
6:32:09 |
vulg. |
yowsa! |
ни хрена себе! |
| 9.03.2016 |
3:56:41 |
jarg. |
boo-hog |
свиноматка (например: We're talking major barnyard boo-hog. – Мы о ней говорим, настоящая свиноматка из хлева.) |
| 9.03.2016 |
3:02:56 |
jarg. |
messed up place |
полная фигня (The world's a messed up place, you know? – Ты же знаешь, в мире полно всякой фигни?) |
| 9.03.2016 |
2:57:32 |
gen. |
wastes of skin |
кожная оболочка (пример:: Every last one of these miserable wastes of skin got started ... – Каждая из этой никчёмной, кожной оболочек начинала...) |
| 9.03.2016 |
2:57:32 |
gen. |
wastes of skin |
шелупонь |
| 9.03.2016 |
2:06:37 |
gen. |
all the way down |
до основания (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня) |
| 8.03.2016 |
21:47:14 |
gen. |
dart eyes |
зыркать (пример: ...dart your eyes around the room with anticipation on what will happen next... – ...шаря глазами по комнате, предчувствуя что сейчас что-то будет...) |
| 8.03.2016 |
21:47:14 |
gen. |
dart eyes |
высматривать |
| 8.03.2016 |
21:47:14 |
gen. |
dart eyes |
шарить глазами |
| 8.03.2016 |
21:38:56 |
jarg. |
loose on |
дать себе волю (Okay, clichés aside, how awkward is it when someone finally breaks that ice and lets loose on what everyone has been thinking? – Ладно, оставим клише, но всё же как неуклюже выглядит тот, кто наконец разбив лёд даёт себе волю думать о том, что и так у каждого на уме.) |
| 8.03.2016 |
21:35:41 |
jarg. |
loose on |
"отпустить удила" |
| 8.03.2016 |
21:22:45 |
gen. |
passive aggression |
пассивная агрессия (например: All that passive aggression that's been building up has reached its boiling point and BAM–time to let off some steam. Вся эта пассивная агрессия постепенно накапливаясь достигает критической точки, а потом Бац! И самое время выпустить немного пара.) |
| 26.02.2016 |
2:13:54 |
gen. |
at roost site |
на днёвке (пример: Diving into the tangle of branches and grabbing a bat hanging at its roost site is not an option for a large bird. (Нырнуть в гущу ветвей и схватить летучую лисицу весящую вниз головой на днёвке, крупная птица не может.) |
| 18.02.2016 |
9:57:45 |
gen. |
inexpertly |
неумело (a flat-pack wardrobe inexpertly put together – сборный шкаф неумело составленный) |
| 17.02.2016 |
13:54:44 |
gen. |
mean and moody |
зловещий и переменчивый (например) It's mean and moody and the animals here mean business. – Обстановка здесь зловещая и переменчивая и здешние животные шутки шутить не любят.) |
| 15.02.2016 |
22:20:30 |
gen. |
ebb and flow |
пульс, ритм (например: ...constant ebb and flow of life – ...постоянный пульс жизни) |
| 14.02.2016 |
15:13:28 |
gen. |
offshore |
прибрежные воды (пример: Having mated offshore, thousands of females of green turtles haul themselves up the beach to lay their eggs – Спарившись в прибрежных водах, тысячи самок зелёных черепах, выволакивают себя на пляж, чтобы отложить яйца.) |
| 14.02.2016 |
14:53:38 |
gen. |
coral cays |
коралловые наносы |
| 13.09.2015 |
23:29:24 |
gen. |
heartfelt |
неподдельный (my heartfelt expression of my sadnessискреннее выражение моей печали) |
| 13.09.2015 |
23:24:54 |
gen. |
homage |
дань уважения |
| 13.09.2015 |
18:02:00 |
gen. |
juvenile |
юнец (Например: Whatever? I'm dealing with a juvenile – Ну и что? Какой же ты ещё юнец.) |
| 12.09.2015 |
21:12:07 |
gastroent. |
stomach acid |
желудочный сок (e.g. Cut himself so deep, we found traces of stomach acid on the floor. Порезы настолько глубоки, что на полу мы обнаружили следы его желудочного сока.) |
| 12.09.2015 |
15:06:12 |
gen. |
eureka moment |
момент Истины (Например: Various code-breakers twisted it this way and that for decades, but it still didn't mean much. But then, a eureka moment. Разного рода трактователи вращали надпись и так и эдак многие века, но смысл её то и дело ускользал. И вот наконец, момент Истины.) |
| 9.09.2015 |
23:45:43 |
gen. |
enduring question |
мучительный вопрос, терзаемый вопрос |
| 7.09.2015 |
9:43:56 |
gen. |
drab notion |
узость взгляда (Например: Both were hugely ambitious, impatient with the drab notion that the mere making of money should be enough to satisfy any man or nation – Обое были крайне чистолюбивы, их раздражал скудость разумения тех, кто считал, что для полного счастья как одного человека, так и всей нации достаточно умения зарабатывать деньги.) |
| 7.09.2015 |
9:43:56 |
gen. |
drab notion |
ограниченность воззрений |
| 7.09.2015 |
9:19:39 |
gen. |
sense of stewardship |
талант к руководству |
| 7.09.2015 |
9:18:43 |
gen. |
sense of stewardship |
Талант управленца (Например: They shared a sense of stewardship – Оба обладали неким талантом к руководству) |
| 6.09.2015 |
13:31:21 |
gen. |
run for cover |
бежать в укрытие (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие.) |
