| 3.11.2023 |
12:45:06 |
biol. |
plaque-purified isolate |
очищенный из единичной бляшки изолят вируса |
| 31.10.2023 |
10:46:44 |
clin.trial. |
microtitre plate |
микротитровальный планшет |
| 31.10.2023 |
10:46:15 |
clin.trial. |
microtiter plate |
микротитровальный планшет |
| 1.08.2023 |
11:18:37 |
clin.trial. |
escape therapy |
спасательная терапия (при неэффективности исследуемой терапии) |
| 26.05.2023 |
9:45:30 |
med. |
fundic relaxant |
фундальные релаксанты (для желудка) |
| 17.05.2023 |
10:34:25 |
biochem. |
rikkunshito |
риккунсито (средство традиционной японской медицины) |
| 30.07.2022 |
23:17:30 |
biochem. |
self indicating |
самоиндикаторный |
| 26.07.2022 |
2:44:40 |
biochem. |
purple acid phosphatase |
пурпурная кислая фосфатаза |
| 28.06.2022 |
2:00:09 |
oncol. |
sum of products of diameters |
сумма произведений диаметров |
| 20.06.2022 |
1:22:11 |
med. |
survival cytokine |
цитокин выживания |
| 10.06.2022 |
16:05:02 |
med. |
pathological examination |
патоморфологическое исследование |
| 10.06.2022 |
16:05:02 |
med. |
pathological examination |
патогистологическое исследование |
| 7.06.2022 |
17:36:40 |
med. |
generic drug |
воспроизведенный лекарственный препарат (Федеральный закон от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об обращении лекарственных средств" (п. 12. воспроизведенный лекарственный препарат – лекарственный препарат для медицинского применения, который имеет эквивалентный референтному лекарственному препарату качественный состав и количественный состав действующих веществ в эквивалентной лекарственной форме, либо лекарственный препарат для ветеринарного применения, который имеет такие же, что и референтный лекарственный препарат, качественный состав и количественный состав действующих веществ в такой же лекарственной форме, биоэквивалентность или терапевтическая эквивалентность которых соответствующему референтному лекарственному препарату подтверждена соответствующими исследованиями)) |
| 7.06.2022 |
2:59:04 |
med. |
scanoscopy |
сканоскопия (Scanoscopy is a form of scanning where the X-ray tube is stationary while the patient couch moves) |
| 6.06.2022 |
22:51:44 |
stat. |
post hoc empirical Bayesian estimate |
апостериорная эмпирическая байесовская оценка |
| 6.06.2022 |
22:51:12 |
stat. |
empirical Bayesian estimate |
эмпирическая байесовская оценка |
| 30.05.2022 |
10:38:45 |
clin.trial. |
Nine-Hole Peg Test |
тест с колышками и девятью отверстиями |
| 24.05.2022 |
1:09:43 |
med. |
tertiary lymphoid structure |
третичная лимфоидная структура (Третичные лимфоидные структуры (ТЛС) – эктопические лимфоидные агрегаты, появляющиеся в результате неолимфогенеза, возникающего при хроническом воспалении.) |
| 18.05.2022 |
23:54:29 |
med. |
line listing |
структурированный перечень (согласно документу "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов (утв. Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения 4 июня 2013 г.)") |
| 20.04.2022 |
23:46:47 |
R&D. |
biomaterial science |
биоматериаловедение |
| 17.04.2022 |
23:35:56 |
genet. |
pilus |
пиль (Ворсинкоподобная органелла на поверхности бактерий. Во множественном числе – пили, в единственном не пилус, а пиль.) |
| 28.03.2022 |
7:45:11 |
genet. |
genomic scars |
геномные "шрамы" |
| 25.03.2022 |
2:09:55 |
genet. |
mismatch repair deficiency |
дефицит репарации ошибок спаривания нуклеотидов |
| 23.02.2022 |
0:59:44 |
pharma. |
rescue therapy |
экстренная терапия по потребности (Не обязательно это "резервная терапия когда ничего не помогает". Иногда используется в значении "терапия в случае острой необходимости", напр., при приступе, при кровотечении в случае нарушения свертывания крови и т.п.) |
| 16.02.2022 |
23:00:29 |
pharma. |
monad |
монопрепарат (в отличие от комбинированного препарата) |
| 14.02.2022 |
23:48:12 |
welln. |
philtral columns |
колонны фильтрума (края желобка над верхней губой. Желобок называется "фильтрум".) |
| 14.02.2022 |
17:58:44 |
welln. |
gel calibration |
размер частиц геля (в косметологии) |
| 2.02.2022 |
7:52:37 |
med. |
urinary follicle stimulation hormone |
мочевой фолликулостимулирующий гормон (получаемый путем экстракции из мочи) |
| 31.01.2022 |
2:11:31 |
med. |
backdoor pathway |
"обходной" путь (биосинтеза, напр., стероидогенеза) |
| 12.12.2021 |
22:48:25 |
med. |
compound muscle action potential |
составной потенциал действия мышцы (CMAP) |
| 7.12.2021 |
9:25:07 |
med. |
coated platelets |
укутанные тромбоциты |
| 7.12.2021 |
7:56:34 |
med. |
subiculum |
субикулум |
| 7.12.2021 |
7:56:34 |
med. |
subiculum |
основание гиппокампа |
| 7.12.2021 |
7:56:34 |
med. |
subiculum |
подставка гиппокампа |
| 19.11.2021 |
7:38:01 |
polym. |
modulated temperature differential scanning calorimetry |
дифференциальная сканирующая калориметрия с температурной модуляцией |
| 17.11.2021 |
6:28:00 |
med. |
clottable fibrinogen |
фибриноген по Клаусу (показатель коагулограммы) |
| 25.10.2021 |
1:25:52 |
chem. |
decursin |
декурсин |
| 25.10.2021 |
1:21:20 |
bot. |
Hasuo |
горец многоцветковый (Polygonum multiflorum) |
| 24.10.2021 |
16:40:15 |
chem. |
spectral bleed-through |
спектральное проступание |
| 24.10.2021 |
16:37:28 |
biochem. |
bimolecular fluorescence complementation |
бимолекулярная флуоресцентная комплементация |
| 22.10.2021 |
1:01:39 |
chem. |
thermal ellipsoids |
тепловые эллипсоиды |
| 25.09.2021 |
22:04:11 |
med. |
dysasthesia |
дизестезия (вариант "дисастезия" практически не употребим) |
| 23.09.2021 |
18:34:38 |
med. |
Icterus index |
индекс иктеричности |
| 19.09.2021 |
0:55:22 |
med. |
water channel |
водопроводящий канал (в клеточной мембране) |
| 8.09.2021 |
16:36:52 |
med. |
sustention tremor |
постуральный тремор (возникает при удержании позы (напр., тремор вытянутых рук)) |
| 8.09.2021 |
16:36:52 |
med. |
sustention tremor |
позный тремор (возникает при удержании позы (напр., тремор вытянутых рук)) |
| 8.09.2021 |
16:31:46 |
med. |
milkmaid grip |
"руки доярки" (неврологический симптом, кисти рук поочередно сжимаются и расслабляются, как будто при доении) |
| 8.09.2021 |
16:27:06 |
med. |
bon-bon sing |
симптом "конфеты во рту" (характерное движение языка по внутренней поверхности ротовой полости, признак поздней дискинезии) |
| 8.09.2021 |
0:45:13 |
med. |
Deanol |
деанол |
| 8.09.2021 |
0:35:33 |
med. |
vesicular monoamine transporter |
везикулярный транспортёр моноаминов |
| 20.08.2021 |
4:36:50 |
med. |
Antitissue Transglutaminase Antibodies |
антитела к тканевой трансглутаминазе |
| 14.08.2021 |
20:46:27 |
med. |
androstanediol glucuronide |
андростендиола глюкуронид |
| 6.08.2021 |
23:36:55 |
progr. |
cycle consistency loss |
потеря согласованности цикла |
| 26.07.2021 |
22:48:37 |
gen. |
the whole nine yards |
на всю катушку |
| 21.07.2021 |
15:51:08 |
med. |
antibody |
антитела (если речь идёт не об одной молекуле, следует переводить множественным числом.) |
| 20.07.2021 |
3:36:54 |
biochem. |
light meromyosin |
лёгкий меромиозин |
| 19.07.2021 |
12:05:47 |
genet. |
fuzzy inheritance |
наследование нормы реакции (Fuzzy inheritance: In contrast to the gene theory, which states that a
gene codes for a specific, fixed phenotype, the genome theory suggests that
most genes code for a range of potential phenotypes. From this "fuzzy"
range of phenotypes, the respective environment can then allow the best-
suited status to be "chosen" (Ye et al. Molecular Cytogenetics (2018) 11:3).
По сути определения это наследование не четкого признака, но его нормы реакции. Так это называется в русскоязычной литературе. Вариантов дословного перевода типа "нечеткое наследование" или "наследование расплывчатого признака" не встречала.) |
| 18.07.2021 |
20:15:17 |
med. |
colon ascendens stent |
стент восходящей ободочной кишки (в модели сепсиса на мышах) |
| 4.07.2021 |
8:14:41 |
med. |
Paul Ehrlich Institute Unit |
единица Института Пауля Эрлиха |
| 2.07.2021 |
7:41:23 |
med. |
ground-glass hepatocytes |
матовостекловидные гепатоциты (не "стеклянные гепатоциты". Это высер автоматически переведенных "википедий".) |
| 2.07.2021 |
7:37:14 |
med. |
direct hyperbilirubinemia |
прямая гипербилирубинемия |
| 1.07.2021 |
4:53:44 |
mol.biol. |
ribosomal scanning |
рибосомное сканирование |
| 28.06.2021 |
4:09:00 |
histol. |
formal alcohol |
спиртовой раствор формальдегида |
| 26.06.2021 |
4:14:14 |
genet. |
high resolution melting |
анализ кривых плавления с высоким разрешением (метод анализа ДНК) |
| 24.06.2021 |
2:06:28 |
stat. |
unconstrained data items |
неограниченные элементы данных (элементы, целостность которых не контролируется) |
| 22.06.2021 |
3:06:05 |
ophtalm. |
phototransduction |
фототрансдукция |
| 22.06.2021 |
2:49:38 |
biochem. |
twitchin |
твитчин (белок) |
| 20.06.2021 |
17:29:56 |
med. |
multiinfarct |
мультиинфарктный (напр., мультиинфарктная деменция, атрофия, энцефалопатия) |
| 14.06.2021 |
17:30:14 |
oncol. |
kinase-dead |
с подавленной киназной активностью |
| 14.06.2021 |
16:02:25 |
biochem. |
phosphatase and tensin homolog |
фосфатаза и гомолог тензина (не "гомолог фосфатазы") |
| 11.06.2021 |
15:13:30 |
med. |
blood-retina barrier |
гематоретинальный барьер |
| 10.06.2021 |
16:20:42 |
pharm. |
reverse-phase protein array |
обращённо-фазовый белковый микрочип |
| 7.06.2021 |
15:13:14 |
biol. |
carnivory |
плотоядность |
| 7.06.2021 |
15:11:17 |
biol. |
endodyogeny |
эндодиогения (способ деления у простейших) |
| 7.06.2021 |
14:49:28 |
biol. |
rhoptries |
роптрии (органеллы, характерные для типа споровики) |
| 6.06.2021 |
22:57:43 |
med. |
tachyzoite |
тахизоит (стадия жизненного цикла токсоплазмы) |
| 6.06.2021 |
22:56:19 |
med. |
tachyzoites |
тахизоиты (стадия жизненного цикла токсоплазмы) |
| 31.05.2021 |
15:13:41 |
med. |
structural cardiac abnormalities |
структурные аномалии сердца (САС) |
| 31.05.2021 |
13:05:57 |
med. |
Pediatric Nurse Practitioner |
практикующая педиатрическая медсестра |
| 31.05.2021 |
12:38:24 |
med. |
complimentary list |
дополнительный перечень (В Примерном перечне ВОЗ основных лекарственных средств) |
| 21.05.2021 |
13:58:23 |
med. |
immune active phase |
иммуноактивная фаза |
| 9.05.2021 |
15:06:16 |
genet. |
relaxed circular DNA |
релаксированная кольцевая ДНК |
| 6.05.2021 |
14:28:56 |
med., epid. |
seroprevalence |
серораспространённость |
| 21.04.2021 |
3:25:08 |
adv. |
ad targeting |
таргетированная реклама |
| 14.04.2021 |
2:31:54 |
med. |
covered lives |
участники программы медицинского страхования (Covered lives or "Members" means a member, subscriber or eligible dependent covered under a health plan. Covered lives means all individuals, employees and dependents for whom the health carrier has an obligation to adjudicate, pay or disburse claim payments.) |
| 29.03.2021 |
22:29:41 |
oncol. |
relapse-enriched gene |
ген, связанный с повышенной частотой рецидивов |
| 29.03.2021 |
15:34:40 |
oncol. |
plasma cell neoplasms |
новообразования из плазматических клеток |
| 29.03.2021 |
15:33:35 |
oncol. |
mature lymphoid neoplasms |
новообразования из зрелых лимфоидных клеток |
| 29.03.2021 |
15:31:57 |
oncol. |
precursor lymphoid neoplasms |
новообразования из лимфоидных клеток-предшественников |
| 27.03.2021 |
20:46:34 |
cytol. |
striations |
исчерченность (напр., меланосом) |
| 27.03.2021 |
20:37:10 |
cytol. |
exocytic compartment |
экзоцитарный компартмент |
| 27.03.2021 |
19:13:56 |
cytol. |
Golgi stack |
диктиосома |
| 27.03.2021 |
19:13:56 |
cytol. |
Golgi stack |
стопка цистерн аппарата Гольджи |
| 19.03.2021 |
11:58:15 |
biochem. |
fibrillogenic activity |
фибриллогенная активность |
| 19.03.2021 |
11:53:01 |
biochem. |
lumenal domain |
люминальный домен (домен белка, который обращен в просвет (люмен), напр., тилакоида хлоропласта или цистерны ЭПС.) |
| 19.03.2021 |
11:47:44 |
genet. |
imperfect repeat |
несовершенные повторы |
| 16.03.2021 |
18:32:43 |
med. |
locally aggressive |
локально агрессивные (опухоли) |
| 16.03.2021 |
13:15:38 |
med. |
spindle cell tumor |
веретеноклеточная опухоль |
| 15.03.2021 |
21:27:04 |
med. |
infantile fibrosarcoma |
инфантильная фибросаркома |
| 14.03.2021 |
10:18:37 |
med. |
postvoid residual urine volume |
объём остаточной мочи (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ.) |
