| 4.09.2021 |
0:07:13 |
law |
domestication of foreign judgement |
признание решения иностранного суда (This term is used in the USA (Florida, for example). As a general legal term, "domestication" may also refer to the recognition of the out of state court judgements and making them enforceable in the local jurisdictionю  alachuacounty.us) |
| 27.05.2021 |
23:23:56 |
sport. |
pickleball |
пиклбол (wikipedia.org) |
| 14.10.2020 |
23:37:38 |
med. |
quadruple bypass |
четырёхстороннее шунтирование (сердца) |
| 15.09.2019 |
4:52:07 |
psychol. |
Educational psychology for special needs students |
коррекционная психология ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru) |
| 15.09.2019 |
4:19:34 |
slang |
Correctional psychology |
исправительная психология (Пенитенциа́рная психоло́гия (исправительная психология, исправительно-трудовая психология) (от лат. poenitentia – раскаяние, покаяние) изучает психологические основы ресоциализации осуждённых: восстановление у них нарушенных социальных личностных качеств, динамику их личностей в процессе исполнения наказания (то есть ... wikipedia.org) |
| 27.03.2019 |
21:59:26 |
gen. |
Meskhetians |
турки-месхетинцы |
| 27.03.2019 |
21:59:26 |
gen. |
Meskhetian Turks |
турки-месхетинцы |
| 3.08.2018 |
22:23:53 |
idiom. |
Faustian bargain |
сделка с дьяволом (A deal with the Devil: Doctor Faust makes a pact with the Devil in exchange for knowledge (German legend)) |
| 2.02.2018 |
13:51:35 |
gen. |
Information Security Department |
режимно-секретное управление |
| 27.06.2013 |
4:29:06 |
gen. |
dolent |
убитый горем |
| 27.06.2013 |
4:29:06 |
gen. |
dolent |
печальный |
| 27.06.2013 |
3:50:37 |
gen. |
dolent |
горестный ("sorrowful, sad" – Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C.) |
| 19.02.2013 |
21:12:39 |
formal |
certificate of settlement |
акт о взаиморасчётах (more common use than "settlement certificate") |
| 19.02.2013 |
21:09:23 |
formal |
settlement certificate |
акт о взаиморасчётах |
| 24.05.2012 |
18:08:46 |
formal |
CITES |
СИТЕС (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna; Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения (Википедия), английское название взято с официального сайта: cites.org) |
| 14.03.2009 |
9:08:52 |
account. |
back charges |
неучтённые дополнительные издержки (заявленные после того, как смета на услуги/товар/работу/заказ уже составлена) |
| 2.02.2009 |
22:44:43 |
chem. |
within the specific chemical designation |
в рамках данного химического обозначения, в пределах конкретного химического обозначения (имеется виду химическая формула вещества) |
| 29.02.2008 |
23:58:49 |
phys. |
stimulated Raman scattering |
ВКР (вынужденное комбинационное рассеяние) |
| 12.11.2007 |
20:44:07 |
econ. |
autonomous expenditure multiplier |
мультипликатор автономных расходов |
| 13.03.2007 |
0:53:02 |
bank. |
cover payments |
платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment.) |
| 30.01.2007 |
7:23:25 |
law |
withholding of removal |
приостановление депортации, приостановление процесса выдворения (судебная мера по удовлетворению прошения о политическом убежище, когда просителю разрешается жить и работать в США без права получения в дальнейшем гражданства, без права выезда из страны и без права приглашения к себе родственников или друзей из других стран) |
| 23.06.2006 |
20:52:54 |
law |
born within wedlock |
законнорождённый |
| 25.05.2006 |
19:12:41 |
gen. |
Vitruvian Man |
Витрувианский Человек, Канон Пропорций (It is a famous drawing by Leonardo da Vinci. It depicts a naked male figure in two superimposed positions with his arms and legs apart and simultaneously inscribed in a circle and square. Also known as the Canon of Proportions or, less often, Proportions of Man.) |
| 25.04.2006 |
4:23:50 |
gen. |
oral suspension |
пероральная суспензия (приём жидкого лекарство вовнутрь через рот) |
| 17.04.2005 |
5:52:48 |
gen. |
lay people |
миряне |
| 11.03.2005 |
1:31:09 |
med. |
loose stool |
жидкий стул (English-Russian and Russian -English Medical Dictionary by Bolotina/Yakusheva, 2001) |
| 8.03.2005 |
21:52:57 |
law |
at the hearing |
в ходе слушания |
| 24.02.2005 |
4:04:25 |
gen. |
orgulous |
гордый (source: Webster dictionary) |
