| 16.09.2010 |
15:44:00 |
proverb |
о вкусах не спорят |
Tutti i gusti sono giusti |
| 16.09.2010 |
15:42:03 |
proverb |
На воре и шапка горит |
Chi si scusa s'accusa |
| 16.09.2010 |
15:42:03 |
proverb |
На воре и шапка горит |
Chi si scusa s’accusa |
| 16.09.2010 |
15:26:52 |
proverb |
Друзья познаются в беде |
L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna |
| 16.09.2010 |
15:15:43 |
proverb |
Волк каждый год линяет, да обличья не меняет |
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio |
| 16.09.2010 |
10:37:47 |
proverb |
Из двух зол выбирают меньшее |
Fra due mali, bisogna scegliere il minore |
| 15.09.2010 |
17:46:42 |
proverb |
Дайте мне точку опоры и я переверну землю |
Datemi un punto di appoggio e moverò (Архимед) |
| 15.09.2010 |
17:46:42 |
proverb |
Дайте мне точку опоры — и я переверну землю |
Datemi un punto di appoggio e moverò (Архимед) |
| 15.09.2010 |
17:15:42 |
proverb |
Собака, которая лает, не кусает |
Cane che abbaia non morde |
| 15.09.2010 |
17:10:32 |
proverb |
куй железо, пока горячо |
battere il ferro quando è caldo |
| 15.09.2010 |
15:38:48 |
gen. |
в настоящий момент |
attualmente |
| 15.09.2010 |
10:49:09 |
gen. |
Гамлет |
Amleto |
| 15.09.2010 |
9:47:37 |
gen. |
практически |
praticamente |
| 14.09.2010 |
17:58:41 |
gen. |
восхитительный |
stupendo |
| 14.09.2010 |
17:56:11 |
gen. |
усмешка |
risatina |
| 14.09.2010 |
17:54:46 |
gen. |
безумно |
pazzamente |
| 14.09.2010 |
17:54:46 |
gen. |
бешено |
pazzamente |
| 14.09.2010 |
17:50:52 |
gen. |
пересуды |
pettegolezzo |
| 14.09.2010 |
17:44:04 |
gen. |
стеснительный |
timido |
| 14.09.2010 |
17:42:54 |
gen. |
стеснительность |
timidezza |
| 14.09.2010 |
17:14:02 |
gen. |
знахарь |
stregone |
| 14.09.2010 |
17:09:53 |
gen. |
раскованный |
spigliato |
| 14.09.2010 |
17:09:53 |
gen. |
самоуверенный |
spigliato |
| 14.09.2010 |
17:08:57 |
fig. |
шустрый |
sveglio |
| 14.09.2010 |
17:08:57 |
fig. |
прыткий |
sveglio |
| 14.09.2010 |
16:39:47 |
gen. |
харизма |
carisma |
| 14.09.2010 |
16:12:24 |
gen. |
тюфяк |
pappamolla |
| 14.09.2010 |
16:12:24 |
gen. |
размазня |
pappamolla |
| 10.09.2010 |
14:11:48 |
gen. |
говорливость |
logorrea |
| 10.09.2010 |
14:11:48 |
gen. |
многословие |
logorrea |
| 10.09.2010 |
14:11:17 |
med. |
логорея |
logorrea |
| 10.09.2010 |
14:11:17 |
med. |
полифразия |
logorrea |
| 10.09.2010 |
14:11:17 |
med. |
речевое недержание |
logorrea |
| 8.09.2010 |
15:35:39 |
gen. |
карапуз |
bamboccio |
| 8.09.2010 |
15:23:27 |
gen. |
набросок |
scheletro |
| 8.09.2010 |
15:17:09 |
gen. |
внезапно |
improvvisamente |
| 8.07.2010 |
14:08:16 |
gen. |
нежно |
amorevolmente |
| 8.07.2010 |
14:08:16 |
gen. |
ласково |
amorevolmente |
| 8.07.2010 |
14:05:00 |
gen. |
камешек |
sassolino |
| 5.07.2010 |
11:26:40 |
gen. |
ослик |
asinello |
| 5.07.2010 |
11:26:40 |
gen. |
ослёнок |
asinello |
| 2.07.2010 |
12:20:07 |
gen. |
домик |
casetta |
| 2.07.2010 |
12:12:58 |
gen. |
ризничий |
sagrestano |
| 30.06.2010 |
16:32:11 |
gen. |
Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства |
Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario) |
| 30.06.2010 |
16:27:27 |
gen. |
Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий |
Anica (Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini) |
| 29.01.2010 |
13:19:34 |
gen. |
незабываемый |
memorabile |
| 10.11.2009 |
15:57:46 |
gen. |
ненадлежащий |
inadeguato |
| 10.11.2009 |
15:56:05 |
gen. |
переключение |
trasposizione |
| 10.11.2009 |
15:56:05 |
gen. |
перенастройка |
trasposizione |
| 10.11.2009 |
15:54:35 |
mus. |
транспозиция |
trasposizione |
| 10.11.2009 |
15:50:40 |
chem. |
перегруппировка |
trasposizione |
| 10.11.2009 |
12:02:37 |
gen. |
стихийность |
spontaneita |
| 10.11.2009 |
12:02:37 |
gen. |
самотёк |
spontaneita |
| 10.11.2009 |
11:27:42 |
gen. |
убирать |
spicciare |
| 10.11.2009 |
11:27:42 |
gen. |
приводить в порядок |
spicciare |
| 10.11.2009 |
11:20:14 |
gen. |
специально |
consapevolmente |
| 10.11.2009 |
11:13:26 |
gen. |
полностью |
pienamente |
| 10.11.2009 |
11:11:24 |
gen. |
неполноценный |
handicappato |
| 29.10.2009 |
12:28:43 |
gen. |
ликантропия |
licantropia (мифическая или волшебная болезнь, вызывающая метаморфозы в теле, в ходе которых больной превращается в волка) |
| 27.10.2009 |
11:49:41 |
gen. |
Совет десяти |
consiglio dei Dieci (орган Венецианской республики, возникший в 1310 году) |
| 27.10.2009 |
11:44:42 |
gen. |
гонфалоньёр |
gonfaloniere (глава ополчения городского квартала) |
| 27.10.2009 |
11:36:51 |
gen. |
знания |
dimestichezza |
| 27.10.2009 |
11:36:51 |
gen. |
опыт |
dimestichezza |
| 14.07.2009 |
10:39:24 |
gen. |
фитосанитарный сертификат |
Certificato fitosanitario |
| 2.06.2009 |
14:13:37 |
gen. |
суженный |
restrittivo |
| 2.06.2009 |
14:13:37 |
gen. |
узко-избирательный |
restrittivo |
| 2.06.2009 |
14:10:16 |
gen. |
строение |
stabile |
| 2.06.2009 |
14:10:16 |
gen. |
постройка |
stabile |
| 2.06.2009 |
14:02:00 |
gen. |
помесь |
misto |
| 2.06.2009 |
14:02:00 |
gen. |
ассорти |
misto |
| 2.06.2009 |
13:57:58 |
gen. |
тон |
sfumatura (цветовой) |
| 2.06.2009 |
13:43:58 |
gen. |
Каннский фестиваль |
Festival di Cannes |
| 6.05.2009 |
16:50:40 |
gen. |
сигнал |
cenno |
| 6.05.2009 |
16:48:58 |
gen. |
изредка |
di tanto in tanto |
| 6.05.2009 |
16:48:58 |
gen. |
иногда |
di tanto in tanto |
| 6.05.2009 |
16:09:02 |
gen. |
ежедневность |
quotidianità |
| 6.05.2009 |
16:07:39 |
gen. |
парадоксально |
paradossalmente |
| 6.05.2009 |
16:05:12 |
gen. |
очень сложно |
difficilissimo |
| 6.05.2009 |
15:56:28 |
gen. |
непреложный факт |
dato di fatto |
| 6.05.2009 |
15:50:31 |
gen. |
по правде говоря |
francamente |
| 6.05.2009 |
15:47:17 |
gen. |
неразрывно |
indissolubilmente |
| 6.05.2009 |
15:45:42 |
gen. |
дубль |
ciac (на съёмках фильма) |
| 6.05.2009 |
15:41:46 |
gen. |
снижать драматичность |
sdrammatizzare |
| 6.05.2009 |
15:37:45 |
gen. |
клавиши |
tastiera |
| 6.05.2009 |
15:37:45 |
gen. |
кнопочная панель |
tastiera |
| 6.05.2009 |
15:31:50 |
gen. |
очевидно |
ovviamente |
| 4.05.2009 |
17:39:51 |
gen. |
предоставить полную свободу действий |
lasciare carta bianca |
| 4.05.2009 |
15:32:24 |
gen. |
непредсказуемость |
imprevedibilità |
| 4.05.2009 |
15:27:05 |
gen. |
случайность |
coincidenza |
| 4.05.2009 |
15:21:36 |
med. |
инфаркт миокарда |
infarto del miocardio |
| 4.05.2009 |
12:21:45 |
gen. |
еле слышный |
dimesso (например, о голосе) |
| 4.05.2009 |
12:19:24 |
gen. |
солнечный |
assolato |
| 26.12.2008 |
15:18:46 |
gen. |
щетка для обуви |
spazzolino da scarpe |
| 23.12.2008 |
14:28:08 |
gen. |
сапожная щётка |
spazzolino da scarpe |
| 8.12.2008 |
10:42:45 |
gen. |
девичья фамилия |
cognome da ragazza |
| 8.12.2008 |
10:39:11 |
gen. |
тюрьма особо строгого режима |
carcere di massima sicurezza |
| 8.12.2008 |
10:37:25 |
gen. |
карцер |
carcere |
| 26.11.2008 |
10:03:41 |
gen. |
двухъярусная кровать |
letto a castello |
| 26.11.2008 |
9:47:17 |
gen. |
кучер |
carrozziere |
| 26.11.2008 |
9:46:37 |
auto. |
кузовщик |
carrozziere |
