English-Russian dictionary - terms added by user Lenele: 3
11.08.2013 | 21:04:36 | law | eligible director | независимый директор (согласно определения в AMP 10-K: Eligible Director shall mean a member of the Board who is not also an employee of the Company or any of its Affiliates – именно таким должностным лицом и является НД в СД; значение этого термина шире. Предложенный перевод, даже в указанном коньтексте, вводит в заблуждение. В праве уже есть понятие Independent Director для "независимый директор", и именно в этом значении. А здесь речь идет о том, что директор отвечает неким требованиям (критериям) и, соответственно, имеет право нечто делать (напр., голосовать на заседании СД по какому-либо вопросу). 'More) |
10.08.2013 | 23:46:56 | law | table A to F | Табели от A до F (в Закона "О Компаниях" 1985 года (согласно содержанию этих табелей, они регулируют деятельность того или иного типа компании и пр. – регламентируют)) |
10.08.2013 | 23:42:52 | law | index to the articles | структура Статута или указатель статей (в Статуте, например; предположение согласно контексту переводимого документа (Статута компании)) |