| 3.08.2018 |
22:34:07 |
handicraft. |
block |
сушить в растянутом виде (увлажнить – растянуть -высушить) |
| 3.08.2018 |
22:18:56 |
bot. |
non-vascular plant |
Мхи (в контексте русскоязычной систематики не используют термин не-сосудистые растения. Все наземные растения делятся на сосудистые (vascular) и мхи (non-vascular)) |
| 26.01.2017 |
11:25:34 |
lit. |
Buzzy-Wuzzy Busy Fly |
муха-цокотуха (произведение К.Чуковского) |
| 19.01.2017 |
5:29:40 |
gen. |
Action Proposal |
План действий |
| 17.09.2013 |
0:58:30 |
nautic. |
cow hitch |
рымный узел, узел фриволите |
| 20.03.2013 |
22:01:15 |
handicraft. |
single rope braid |
косичка из одной верёвки (морской узел) |
| 26.02.2013 |
11:36:26 |
med. |
bileduct |
жёлчный проток |
| 7.12.2011 |
2:03:21 |
gen. |
semi-sweet chocolate |
полугорький десертный шоколад |
| 24.11.2011 |
2:11:57 |
gen. |
Book provides procedures for resolving the conflict situations.. |
в книге приводится порядок действий для решения конфликтов |
| 31.03.2011 |
21:20:19 |
gen. |
office of visitor relations |
Отдел по работе с посетителями |
| 23.03.2011 |
21:41:32 |
gen. |
alcid |
птица семейства Чистиковых (Alcidae; чистик или тупик) |
| 13.10.2010 |
21:08:53 |
mil. |
Navy Seals |
Морские котики (Морской спецназ; Navy SEALs; United States Navy SEa, Air and Land (SEAL) – силы спецназа Морского Флота США, а также их представители. Seal (зоол.) – тюлень, котик) |
| 29.09.2010 |
20:00:00 |
gen. |
grass clippings |
обрезки травы (при стрижке газона) |
| 1.09.2010 |
22:07:13 |
bot. |
heathland |
кустарничковая пустошь |
| 14.08.2010 |
11:53:12 |
handicraft. |
when unblocked, knitted fabric loses its shape |
Высушенное без растяжки вязание теряет свою форму |
| 14.08.2010 |
11:48:11 |
handicraft. |
unblocked |
вязанное изделие высушенное без растяжки |
| 14.08.2010 |
11:33:04 |
geobot. |
Soil moisture variability |
переменность увлажнения почв |
| 14.08.2010 |
11:31:13 |
geobot. |
Ecological indicator values |
Экологические шкалы (Раменского, Цыганова, Элленберга) |
| 4.08.2010 |
9:45:17 |
geobot. |
releve |
описание (геоботаническое; син. plot. Первое значение relevé – балетный термин, поднятие на пальцах. Последнее "e" со штрихом, печатается именно так, англ. часть Мультитрана этого не воспроизводит.) |
| 4.08.2010 |
7:04:52 |
geobot. |
coenotic eco-coenotc group |
эколого-ценотические группы (понятие фитоценологии, двумя словами: виды растений предпочитаюзих сходное местообитание) |
| 6.04.2010 |
22:04:17 |
gen. |
many houses harbor mice |
во многих домах водятся мыши |
| 16.02.2010 |
23:41:33 |
bot. |
Inosculation |
срастание (стволов или корней растений в природе при длительном соприкосновении) |
| 3.02.2010 |
2:48:44 |
gen. |
finger knitting |
вязание на пальцах (техника вязания без крючка и спиц, где на пальцы одной руки накидываются петли и другой рукой снимаются. Рекомендуется для детей или во время полета в самолете.) |
| 2.02.2010 |
0:37:08 |
gen. |
the brink of the river |
обрыв берега реки |
| 1.02.2010 |
21:27:13 |
gen. |
pari passu |
нога в ногу |
| 1.02.2010 |
8:06:21 |
gen. |
tatting |
фриволите (техника плетения) |
| 19.01.2010 |
22:57:28 |
lit. |
Boldly Buzzing Fly |
муха-цокотуха (произведение К.Чуковского) |
| 19.01.2010 |
22:38:15 |
poetic |
rheum |
жидкость, которая собирается в носу, глазах или капает из них (возм.перевод – из глаз потекло, в носу захлюпало) |
| 28.09.2009 |
21:25:02 |
hunt. |
upland game |
боровая дичь |
| 22.07.2009 |
22:27:34 |
gen. |
date a girl |
встречаться с девушкой (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н.) |
| 1.05.2009 |
0:24:08 |
gen. |
erosion threatening |
Эрозионно опасный, угрожающий эрозией (разрушением) |
| 24.04.2009 |
20:36:01 |
gen. |
scientific assessment |
экспертная оценка |
| 19.03.2009 |
21:44:48 |
gen. |
understudied |
недостаточно изученный (Insufficiently studied, ср. степень – "more understudied", превосх.степень – "most understudied") |
| 18.03.2009 |
21:56:03 |
build.mat. |
solid wood |
цельно-древесный, цельнодеревянный (из цельного куска дерева, в противоположность (с)клееным деревянным панелям) |
| 25.02.2009 |
0:18:41 |
gen. |
Institute of Medicinal and Aromatic Plants |
Институт Лекарственных и ароматических растений |
| 9.02.2009 |
22:16:44 |
gen. |
populous lectures |
наиболее посещаемые лекции |
| 9.02.2009 |
22:03:23 |
USA |
the least populous state |
наименее населённый штат |
| 9.02.2009 |
22:01:59 |
USA |
the most populous state |
наиболее населённый штат |
| 2.02.2009 |
22:30:41 |
gen. |
scientific name |
латинское название (вида, рода и пр. в ботанике, зоологии и пр. Напр. в определителе: русское назв. – латинское назв. = Common name – Scientific name) |
| 27.01.2009 |
22:42:11 |
forestr. |
tall interior |
высокоствольный (forest) |
| 27.01.2009 |
21:17:11 |
bot. |
vine |
древовидная лиана (British English) |
| 27.01.2009 |
21:16:12 |
bot. |
woody vine |
древовидная лиана (American English) |
| 27.01.2009 |
21:12:15 |
gen. |
climber |
вьющееся или ползучее растение (British English) |
| 20.01.2009 |
23:19:22 |
bot. |
cryptogams |
споровые (сущ. мн.число, от латинского назв. группы, объединяющей спороносные сосудистые растения – хвощи, плауны, папоротники. Compare – Phanerograms) |
| 19.01.2009 |
11:44:11 |
mol.biol. |
allozyme |
аллозим (pl. allozymes, синоним isozyme, – variants of the same enzyme) |
| 14.01.2009 |
22:50:48 |
geogr. |
Central Valley |
Центральная долина (США, Калифорния) |
| 14.01.2009 |
22:26:13 |
forestr. |
forest forming species |
лесообразующие породы (dominant species) |
| 18.12.2008 |
23:56:06 |
ecol. |
ribbon-like relict pine forest |
ленточные боры (сосновые реликтовые леса, тянущиеся полосами вдоль рек Обь, Иртыш, Тобол и др. Относятся к категории ценный лесов.) |
| 16.12.2008 |
21:11:54 |
bot. |
hornwort |
антоцеровые (разновидность мхов, класс Anthocerae, отдела Bryophyta (мохообразные), последняя ревизия систематики этой группы возвысили их до самостоятельного отдела Anthocerotophyta) |
