 |
English-Russian dictionary - terms added by user Krullie: 23
| 12.08.2022 | 12:13:02 | industr. | gas cylinder regulator | редуктор баллона (gas cylinder pressure regulator) |
| 3.02.2022 | 11:19:55 | met. | Ramberg Osgood | Отношение Рамберга – Осгуда (Нелинейное соотношение между напряжением и деформацией для высокопрочной стали) |
| 1.06.2021 | 15:16:58 | tech. | CMIMS | Компьютеризированная система управления техническим обслуживанием (computerized maintenance and inspection management system) |
| 28.01.2021 | 18:05:02 | gen. | support bubble | сфера поддержки (из новостей BBC: О дальнейшем послаблении карантинного режима в Британии сказал в среду премьер Борис Джонсон. Британцам, живущим в одиночестве, будет разрешено ночевать в гостях. Он назвал это "формированием сфер поддержки" ("support bubbles"). "Все, кто находится внутри такой сферы, могут вести себя так, будто они живут в одном доме", – сказал Джонсон, добавив, что в такой ситуации не обязательно соблюдать правила социального дистанцирования. Однако, к кому ходить в гости, можно выбрать только один раз, подчеркнул премьер. "Вы не можете сменить дом, с которым вошли в сферу поддержки, или формировать такие сферы с несколькими домами", – сказал он.) |
| 7.10.2020 | 16:47:28 | ecol. | rainwater grate | дождеприёмные решётки |
| 14.11.2019 | 11:42:30 | ecol. | environmental buoy | буй для сбора информации об окружающей среде |
| 14.11.2019 | 11:42:30 | ecol. | environmental buoy | метеорологический буй |
| 11.10.2019 | 10:17:08 | fin. | FROR | лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности (Financial Reporting Oversight Roles; ) |
| 13.11.2018 | 13:15:41 | gen. | flagging | замечание, сигнал (Пример: Thanks for flagging! – Благодарю за замечание/сигнал/сообщение об ошибке) |
| 3.08.2018 | 15:48:04 | invest. | long-term investments | ДФВ (долгосрочные финансовые вложения) |
| 27.01.2017 | 13:07:54 | weld. | through-thickness repair | ремонт со сквозной выборкой |
| 16.02.2016 | 13:10:57 | O&G | Gas Target Model | Целевая модель газового рынка Европы |
| 16.02.2016 | 12:47:53 | O&G | network code | Сетевой кодекс (Пример: CEER разрабатывает целевую модель для газового рынка Европы.Эта модель является основанием для всех руководящих принципов и Сетевых кодексов (Network Codes). (Источник:  neftegaz.ru) |
| 21.01.2016 | 18:16:07 | fin. | find as a fact that | установить тот факт, что |
| 4.09.2015 | 11:11:18 | O&G | wet calibration | проливной метод калибровки |
| 4.09.2015 | 11:09:14 | O&G | wet calibration | калибровка проливным методом (Thus, for example, each KROHNE flowmeter is wet-calibrated in a direct comparison of volumes, which is by far the most accurate calibration method. Так, напр., каждый расходомер KROHNE откалиброван проливным методом прямого сравнения объёмов, что на сегодняшний день является наиболее точным методом калибровки.) |
| 21.08.2015 | 14:31:06 | O&G | single joint pipe | труба для газонефтепроводов (которая используется для изготовления т.н. "двухтрубных/четырёхтрубных плетей"; Проект "Южный поток") |
| 29.04.2015 | 12:55:06 | nautic. | monkey's fist | Обезьяний кулак (Вид морского вспомогательного узла. На флоте применяется для изготовления легкости на выброске. Утяжеляя легкость деревянным шаром или резиновым мячиком, увеличивают дальность броска при подаче выброски и улучшают плавучесть самой легкости, что особенно важно при оказании помощи упавшему за борт.) |
| 30.01.2013 | 16:37:38 | fin. | assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to somebody) |
| 25.01.2013 | 15:38:43 | HR | reinstate to a former previous position | восстановить в ранее занимаемой должности |
| 11.12.2012 | 14:12:34 | HR | issue a written reprimand Example: His supervisor issued a written reprimand as a result of the above. The reprimand will remain in his employment file indefinitely. | объявить письменный выговор |
| 10.08.2012 | 16:52:01 | law | extort bribe | вымогать взятку |
| 16.03.2012 | 13:51:15 | account. | revenue recognition | признание выручки (IAS 18 (IRFS)) |