| 16.06.2018 |
3:54:07 |
med. |
Билирубин прямой Bilirubin direkt |
BILD (Bilirubin direkt) |
| 16.06.2018 |
3:53:35 |
med. |
атония мочевого пузыря |
Harninkontinenz |
| 16.06.2018 |
3:49:18 |
med. |
Cholesteatose холестеатоз |
Cholesterolose |
| 17.01.2017 |
12:13:58 |
gen. |
работать диджеем |
Platten auflegen |
| 12.09.2016 |
18:47:16 |
gen. |
наиболее уважаемая, почитаемая в каком-л кругу женщина |
Übermutter |
| 12.09.2016 |
18:47:16 |
gen. |
основательница чего-л |
Übermutter |
| 12.09.2016 |
18:47:16 |
gen. |
глава семейства |
Übermutter |
| 3.03.2016 |
21:00:04 |
inf. |
оплакивать, страдать по чем-либо |
hinterherweinen Dat. |
| 27.12.2015 |
20:03:12 |
ed. |
Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии |
Nachweis der besonderen Universitätsreife |
| 9.12.2015 |
21:23:13 |
ed. |
семинары на первом курсе |
FSem (от английского first year seminars) |
| 9.08.2015 |
12:56:19 |
gen. |
если Вам удобно |
wenn es Ihnen recht ist |
| 9.08.2015 |
12:56:19 |
gen. |
если Вас не затруднит |
wenn es Ihnen recht ist |
| 21.06.2015 |
21:08:52 |
med. |
бедренный нерв |
Nervus Saphenus |
| 15.06.2015 |
13:45:50 |
gen. |
вскоре заканчиваться год |
sich dem Ende zuneigen |
| 20.05.2015 |
2:51:27 |
med. |
тироксин свободный |
fT4 |
| 20.05.2015 |
2:45:28 |
med. |
гемотоксины |
Hämatotoxizität |
| 14.04.2015 |
12:29:04 |
tax. |
налоговое обязательство |
Steuerschuldnerschaft |
| 18.03.2015 |
20:44:30 |
med. |
количественно |
qn |
| 13.03.2015 |
20:13:14 |
law |
Депозит нотариуса |
Notaranderkonto |
| 12.03.2015 |
22:26:03 |
publ.util. |
излишки при расчёте арендной платы |
Oberschüsse |
| 12.03.2015 |
12:49:12 |
med. |
синдром нейрогенной перемежающейся хромоты |
Claudicatio spinalis |
| 12.03.2015 |
12:28:50 |
med. |
поясничные позвонки |
LW |
| 11.03.2015 |
16:23:22 |
cook. |
встречается ещё Lamm-Brudetto рагу из ягнёнка |
Lamm-Brodetto |
| 11.03.2015 |
15:44:04 |
cook. |
рикотта |
Ricotta (традиционный итальянский молочный продукт) |
| 11.03.2015 |
15:42:28 |
cook. |
в домашнем маринаде |
hausgebeizt |
| 11.03.2015 |
15:36:52 |
cook. |
паштет |
paté |
| 4.03.2015 |
23:02:11 |
med. |
нормальной эхогенности |
echonormal |
| 4.03.2015 |
22:25:20 |
med. |
допплеровская визуализация тканей |
DTI |
| 27.02.2015 |
18:13:34 |
med. |
Гамма-глобулин |
GGL |
| 27.02.2015 |
17:49:19 |
med. |
развёрнутый общий анализ крови |
GRBB |
| 27.02.2015 |
17:30:05 |
med. |
Гемоглобин альфа 1 |
HbA1 |
| 27.02.2015 |
15:29:46 |
med. |
насыщение трансферрина |
TFS |
| 27.02.2015 |
14:51:00 |
med. |
критерий оценки врачей |
BMÄ (Bewertungsmassstab) |
| 15.02.2015 |
20:20:27 |
law |
налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer |
GrE |
| 14.02.2015 |
9:58:09 |
law |
№ п/п регистрационной записи |
LNrE |
| 13.02.2015 |
18:10:35 |
law |
погасить обременение |
Belastung ablösen |
| 12.02.2015 |
15:23:30 |
econ. |
принять на баланс |
in die Bilanz aufnehmen |
| 10.02.2015 |
19:21:44 |
med. |
длинный разгибатель большого пальца стопы такая мышца-Extensor halucis |
Großzehenheber |
| 6.02.2015 |
18:41:15 |
med. |
расширение зева во время родов |
sub partu |
| 6.02.2015 |
18:36:31 |
med. |
простагландин для стимулирования родов |
PG |
| 6.02.2015 |
18:19:11 |
med. |
роды |
Partus |
| 2.02.2015 |
14:56:47 |
med. |
атрофический |
atrophisierend |
| 30.01.2015 |
13:25:40 |
med. |
слизистая железа |
mucoide Drüse |
| 30.01.2015 |
13:15:08 |
med. |
проксимальный отдел пищевода |
prox. Ösophagus |
| 30.01.2015 |
13:08:01 |
med. |
двенадцатиперстная кишка |
Duodenum |
| 30.01.2015 |
12:27:52 |
med. |
окрашивание по Вайгерту |
Elastika-Färbung (wikipedia.org) |
| 30.01.2015 |
11:29:29 |
med. |
восходящая ободочная кишка |
colon ascendes |
| 29.01.2015 |
13:59:09 |
med. |
вестерн-блот |
WB Westernblot (белковый иммуноблот, аналитический метод, используемый для определения специфичных белков в образце) |
| 29.01.2015 |
13:00:34 |
med. |
панкреатическая амилаза |
P-amylase |
| 29.01.2015 |
11:59:30 |
med. |
индекс Отта |
Ott (eine einfache klinische Funktionsprüfung für die Beweglichkeit der Brustwirbelsäule) |
| 29.01.2015 |
11:24:33 |
med. |
поражение периферических суставов |
periphere Gelenkbeteiligung Gelenkbeteilung (при спондилоартрите (в документе, который я переводила, стояло слово- Gelenkbeteilung- на сайтах нашла оба варианта.) |
| 29.01.2015 |
10:58:06 |
med. |
закрытая нуклеиновая кислота |
LNA (ЗНК) |
| 24.01.2015 |
15:38:19 |
med. |
синдром системной воспалительной реакции |
Systemisches inflammatorisches Response-Syndrom |
| 20.01.2015 |
19:31:31 |
med. |
запирательный нерв |
Nervus obturatorius |
| 20.01.2015 |
19:28:41 |
med. |
внешние подвздошные сосуды |
Vasa iliaka externa |
| 20.01.2015 |
18:36:12 |
med. |
семявыводящий проток |
Duktus deferens |
| 20.01.2015 |
18:32:34 |
med. |
мочепузырно-простатическое сплетение |
vesicoprostaticus |
| 20.01.2015 |
18:14:02 |
med. |
Cystourethropexie цистоуретропексия |
Suspensionsplastik (urologielehrbuch.de) |
| 17.01.2015 |
19:36:25 |
med. |
покрывается медицинской страховкой |
Kassenleistung |
| 17.01.2015 |
16:42:14 |
geogr. |
Зальцбургская котловина |
Salzburger Becken |
| 16.01.2015 |
14:08:42 |
med. |
атония мочевого пузыря |
Blasenschwäche |
| 16.01.2015 |
11:30:31 |
med. |
электро-ультразвуковая мышечная стимуляция |
Hochtontherapie |
| 12.01.2015 |
19:51:21 |
gen. |
снабдить предупреждающей наклейкой знаком |
mit einem Warnhinweis versehen |
| 23.12.2014 |
15:21:19 |
law |
Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения |
Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария) |
| 30.11.2014 |
18:46:36 |
med. |
Ursodesoxi- cholsäure урсодезоксихолевая кислота |
Ursodeoxycholsäure |
| 17.11.2014 |
16:19:10 |
real.est. |
попечительская недвижимость |
Pflegeimmobilien (Eine Pflegeimmobilie ist im Prinzip nichts anderes als eine Eigentumswohnung – nur dass sie sich in einem staatlichen oder privaten Pflegeheim befindet. Der Eigentümer vermietet die Immobilie in diesem Fall nicht an den Bewohner, sondern an den Betreiber der Pflegeeinrichtung.) |
| 6.09.2014 |
15:43:19 |
water.suppl. |
муфта с носиком |
Schnabelkupplung |
| 5.09.2014 |
8:20:32 |
tech. |
Азимутальное подруливающее устройство |
Pod-Antrieb (wikipedia.org) |
| 31.08.2014 |
12:03:04 |
med. |
FTG-мышечные волокна |
FTG (Быстрые Мышечные Волокна (FTO + FTG-мышечные волокна)) |
| 30.08.2014 |
18:51:45 |
med. |
ягодица |
Rima ani |
| 30.08.2014 |
17:47:17 |
med. |
крестец |
Sakrom (medslv.ru) |
| 30.08.2014 |
17:29:39 |
med. |
околоматочный |
parauterin |
| 30.08.2014 |
8:49:01 |
med. |
x-сцепленный гипофосфатемический рахит |
X-chromosomale hypophosphatämische Rachitis (lexikon-orthopaedie.com) |
| 28.08.2014 |
21:01:23 |
med. |
эйкозапентановая кислота |
EPA |
| 28.08.2014 |
19:08:59 |
med. |
ненасыщенные жирные кислоты |
unges. FS |
| 28.08.2014 |
19:06:42 |
med. |
насыщенные жирные кислоты |
ges. FS |
| 28.08.2014 |
9:01:56 |
med. |
базофилы автоматический подсчёт |
Basophile |
| 27.08.2014 |
16:58:17 |
med. |
чистящий раствор |
Reinigerlösung |
| 27.08.2014 |
13:16:55 |
med. |
секреция инсулина |
Insulinausschüttung |
| 27.08.2014 |
13:13:26 |
med. |
в принципе |
Vom Grundsatz her (Vom Grundsatz her sollte auf gesunde Gewürze zurück gegriffen werden.) |
| 27.08.2014 |
12:30:07 |
med. |
обычные параметры |
Routineparameter |
| 25.08.2014 |
23:08:04 |
med. |
гиперплазированный |
hyperplasiert |
| 23.08.2014 |
14:17:17 |
med. |
соотношение ворсинки-крипта |
Zotten-Krypten-Relation (Автор комментария пользователь Roten Или "ворсинка-крипта", или "ворсинки-крипты".) |
| 23.08.2014 |
11:54:14 |
med. |
мочегонный |
wassertreibend |
| 23.08.2014 |
11:40:30 |
med. |
синдром Жильбера |
Morbus Gilbert-Meulengracht (и русский вариант  wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 23.08.2014 |
11:07:52 |
med. |
пахучая железа потовая железа подмышечной впадины |
Duftdrüse |
| 23.08.2014 |
9:56:01 |
med. |
гиполактазия |
Hypolactasie |
| 23.08.2014 |
9:22:53 |
med. |
показан о назначении лечения и т.п. |
indiziert (Barrettoesophagus innerhalb eines Jahres im Anschluss an eine Therapie mit einem Protonenpumpenblocker indiziert) |
| 23.08.2014 |
9:19:57 |
med. |
рубцовая деформация луковицы двенадцатипёрстной кишки |
Narbenbulbus |
| 23.08.2014 |
9:18:04 |
med. |
гастрит, вызванный инфекцией Хеликобактер-пилори |
H.p.-Gastritis |
| 23.08.2014 |
9:14:45 |
med. |
произвести эндоскопическое удаление полипов |
endoskopisch abtragen |
| 23.08.2014 |
8:49:12 |
med. |
короткий сегмент пищевода Баррета |
Short-Segment Barrett-Ösophagus |
| 23.08.2014 |
8:48:23 |
med. |
пищевод Баррета |
Barrettösophagus |
| 6.08.2014 |
9:16:24 |
gen. |
сиденье в туалете |
WC-Brille |
| 5.08.2014 |
20:35:57 |
med. |
высокоточная лучевая терапия |
Hochpräzisionsstrahlentherapie |
| 5.08.2014 |
20:24:03 |
med. |
заключение консилиума |
Tumorboardbeschluss |
| 5.08.2014 |
20:05:21 |
med. |
Менингиома медиальных отделов крыла крыльев клиновидной кости |
mediales Keilbeinflügel-Meningeom |
| 5.08.2014 |
7:47:27 |
med. |
дообследование |
Nachbestimmung (Речь идёт о дополнительном обследовании образца крови, полученного ранее.) |
| 5.08.2014 |
7:39:08 |
med. |
постовуляторный |
postovulatorisch |
| 5.08.2014 |
7:29:18 |
med. |
лютеиновая фаза |
Lutealphase |
