| 7.10.2018 |
15:08:32 |
obst. |
elderly primigravida |
первородящая старшего возраста |
| 13.08.2018 |
17:45:52 |
genet. |
Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes |
Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека |
| 19.05.2018 |
0:57:10 |
pathol. |
thrombophlebitis of varicose veins |
варикотромбофлебит |
| 19.03.2018 |
8:54:51 |
pathol. |
complete haemorrhage |
состоявшееся кровоизлияние |
| 6.03.2018 |
0:17:40 |
chromat. |
total recovery vial |
пробирка с полным извлечением вещества |
| 1.03.2018 |
11:40:48 |
chem. |
piston burette |
поршневая бюретка |
| 5.01.2018 |
14:50:44 |
surg. |
cording syndrome |
шнуровидное уплотнение (синдром аксиллярной сети; возникает после биопсии подмышечного sentinel lymph node/иссечения регионарных лимфоузлов подмышечной впадины при мастэктомии) |
| 2.01.2018 |
12:43:16 |
surg. |
applied power |
прилагаемая мощность (в липопластике и липоредукции) |
| 10.12.2017 |
16:30:28 |
oncol. |
EML-4 |
EML-4 – ассоциированный с микротубулами иглокожих протеиноподобный фактор 4 (Перевод нигде не встречал, сам додумал; специалисты, поправьте при необходимости) |
| 4.12.2017 |
12:58:35 |
clin.trial. |
roll-over patient |
пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования |
| 20.11.2017 |
11:12:47 |
pharma. |
black triangle product |
препарат с маркировкой чёрным треугольником (Символ используется в британской фармакологической системе для новых препаратов или давно известных препаратов, используемых для достижения новых целей) |
| 22.10.2017 |
9:51:37 |
clin.trial. |
extension study |
исследование продления терапии (Что ж, оставлю и я здесь своё ценное мнение – смотрю, коллеги тут "простыни" такие оставили – интересно читать. Extension study имеет отношение не к расширению исследования, не к дополнительным исследованиям, а к изучению того, что же будет, если терапию, которая понравилась, растянуть ещё на годик-два.) |
| 19.10.2017 |
8:23:14 |
genet. |
synovio-enthesial complex |
синовиально-энтезиальный комплекс |
| 19.10.2017 |
0:03:43 |
urol. |
transrectal prostate biopsy |
трансректальная биопсия простаты (TRPB) |
| 17.10.2017 |
23:53:24 |
obst. |
butterfly sign |
бабочка (УЗИ плода; refers to the normal appearance of bilateral choroid plexuses on axial imaging of the fetal brain, commonly observed on the antenatal ultrasound  radiopaedia.org) |
| 14.10.2017 |
0:38:02 |
clin.trial. |
RWD trial |
исследование реальной клинической практики (real-world data) |
| 9.10.2017 |
21:47:04 |
neurosurg. |
spinal cord injury |
спинальная травма, спинномозговая травма, травма спинного мозга |
| 9.10.2017 |
21:46:01 |
neurosurg. |
SCI |
травма спинного мозга, спинальная травма (spinal cord injury) |
| 9.10.2017 |
20:59:55 |
surg. |
lung volume recruitment |
раскрытие объёма лёгких |
| 6.10.2017 |
6:58:16 |
surg. |
tip correction surgery |
коррекция кончика носа |
| 2.10.2017 |
11:11:09 |
health. |
point of care |
время оказания медицинской помощи (согласно определению в английской статье в Wikipedia – это не место, а время оказания мед. помощи (Clinical point of care is the point in time when clinicians deliver healthcare products and services to patients at the time of care)) |
| 27.09.2017 |
13:19:33 |
gen. |
hum |
фонить (make low continuous noise/unpleasant smell) |
| 27.09.2017 |
9:27:28 |
microbiol. |
challenge fluid |
проверочная жидкость (может использоваться в связке с microbial challenge) |
| 27.09.2017 |
9:23:20 |
microbiol. |
microbial challenge test |
проба с микробной нагрузкой (в частности, при оценке способности фильтров удерживать микроорганизмы) |
| 25.09.2017 |
22:33:54 |
med. |
clinical laboratory medicine |
клиническая лабораторная диагностика |
| 21.09.2017 |
9:58:02 |
chem. |
excipient |
сопутствующее вещество |
| 20.09.2017 |
17:43:45 |
microbiol. |
minimum challenge |
минимальное добавление культуры микроорганизма/ов для оценки скорости роста/удерживания бактерий напр. фильтром |
| 19.09.2017 |
9:21:36 |
surg. |
POEM procedure |
Пероральная эндоскопическая миотомия |
| 17.09.2017 |
16:07:29 |
insur. |
PI |
стойкая утрата нетрудоспособности (permanent incapacity) |
| 17.09.2017 |
14:40:06 |
lab.law. |
WSH |
Workplace safety and health Правила гигиены и охраны труда (Singapore) |
| 14.09.2017 |
14:29:27 |
oncol. |
serum-bone turnover marker |
маркер костной резорбции |
| 14.09.2017 |
14:23:25 |
pharm. |
agonist effect |
агонизм |
| 13.09.2017 |
21:50:05 |
pharm. |
recognition renewal |
перерегистрация |
| 13.09.2017 |
11:46:25 |
pharm. |
RMP |
зарегистрированный лекарственный препарат |
| 18.08.2017 |
7:49:18 |
chromat. |
spiked to the specification limit |
<вещество> с пиком, доведённым до предела спецификаций (в частности, используется для обоснования применения регенерации/рециркуляции органических растворителей при синтезе ФС) |
| 16.08.2017 |
13:33:08 |
chem. |
chase distillation |
дистилляция прогонкой |
| 15.08.2017 |
17:44:55 |
pharm. |
rework procedure |
процедура модификации (напр., фармацевтической субстанции) |
| 11.08.2017 |
9:58:19 |
cardiol. |
SP valve replacement surgery |
Операция по замене аортального клапана бесшовным протезом (Sutureless Percival) |
| 10.08.2017 |
16:30:47 |
clin.trial. |
attrition rate |
коэффициент выбытия участников из исследования |
| 10.08.2017 |
10:50:03 |
pediatr. |
nutrition care |
коррекция питания, лечебное питание |
| 10.08.2017 |
7:26:26 |
pediatr. |
oral nutritional supplement |
пероральная добавка к пище |
| 3.08.2017 |
16:15:48 |
neurol. |
seizure disorder |
припадочное расстройство |
| 22.07.2017 |
13:39:21 |
pharma. |
RSM |
зарегистрированный исходный материал, субстанция (registered starting material) |
| 21.07.2017 |
22:39:49 |
pharma. |
knowledge document |
документ о знаниях, документ базы знаний (встречено в тексте о передаче технологий (technology transfer)) |
| 20.07.2017 |
10:27:51 |
pharma. |
pharmacy and therapeutic committee |
Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения |
| 20.07.2017 |
6:51:28 |
stat. |
linked samples, dependent samples |
связанные выборки |
| 15.07.2017 |
9:59:47 |
chromat. |
distribution coefficient |
коэффициент разделения (определяется как молярная концентрация аналита в стационарной фазе, деленный на молярную концентрацию аналита в подвижной фазе) |
| 3.07.2017 |
18:00:58 |
pharma. |
immediate pack |
упаковка, контактирующая с лекарственным веществом |
| 3.07.2017 |
11:32:06 |
chromat. |
area reject |
выделение по площади пика (свойство ПО, работающего с оборудованием для ВЭЖХ) |
| 3.07.2017 |
11:31:31 |
chromat. |
reject by height |
выделение по высоте пика (свойство ПО, работающего с оборудованием для ВЭЖХ) |
