| 4.08.2018 |
14:28:53 |
gen. |
in actual practice |
на самом деле |
| 4.08.2018 |
14:28:50 |
gen. |
for good measure |
вдобавок (мужчина выхватил пистолет и начал стрелять по другому... Когда тот упал, он, пробегая мимо, выстрелил вдобавок ему в голову) |
| 4.08.2018 |
14:28:43 |
gen. |
be bedridden |
быть прикованным к постели |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
gen. |
dishonorably |
недостойно |
| 3.08.2018 |
14:08:53 |
gen. |
many |
помногу |
| 3.08.2018 |
14:08:51 |
gen. |
plenty |
помногу |
| 3.08.2018 |
14:08:41 |
gen. |
squeak |
поскрипывать (Он крутил колеса, они поскрипывали, но все-таки ехали) |
| 20.02.2014 |
13:55:12 |
gen. |
crowning moment |
торжественный миг |
| 4.03.2013 |
9:08:55 |
relig. |
Bhagavad Gita |
Бхагавадгита (it is two words in English) |
| 1.03.2013 |
9:06:54 |
relig. |
chosenness |
избранность ("In Judaism, chosenness is the belief that the Jews are a people chosen to be in a covenant with God.") |
| 1.03.2013 |
9:03:27 |
gen. |
a feeling of having been chosen |
избранность |
| 1.03.2013 |
9:03:27 |
gen. |
a sense of having been chosen |
избранность |
| 1.03.2013 |
3:18:47 |
relig. |
Vedism |
ведантизм |
| 27.02.2013 |
10:54:11 |
gen. |
a large number of |
помногу |
| 27.02.2013 |
10:47:51 |
gen. |
reproductive organs |
половые органы |
| 21.02.2013 |
3:55:45 |
gen. |
city-to-city |
межгороду (звонить по межгороду: to make a city-to-city phone call) |
| 20.02.2013 |
4:59:35 |
gen. |
if |
раз (Раз они тонут – это их судьба.) |
| 20.02.2013 |
4:51:50 |
gen. |
be prideful |
гордиться |
| 20.02.2013 |
2:54:44 |
gen. |
regret, feel sorry for |
пожалеть |
| 18.02.2013 |
16:31:11 |
gen. |
when all is said and done |
по большому счёту |
| 18.02.2013 |
14:29:42 |
gen. |
can be attributed to |
объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y) |
| 18.02.2013 |
12:32:11 |
gen. |
invitation-only |
званый |
| 14.02.2013 |
16:57:56 |
philos. |
oneness |
целостность |
| 14.02.2013 |
12:01:53 |
ed. |
primary school pupil |
младшеклассник (Разг. Ученик первых трёх классов средней школы. Большой толковый словарь русского языка) |
| 14.02.2013 |
12:01:53 |
ed. |
elementary school student |
младшеклассник |
| 14.02.2013 |
9:12:45 |
philos. |
mental image |
мыслеобраз (Мысль, мыслеобраз и мыслеформа предшествуют всему, что происходит в этом мире на физическом уровне.) |
| 13.02.2013 |
23:13:24 |
med. |
wheelchair |
коляска (пришел студент, который заменял врача, уехавшего в отпуск, и предложил Артуру попробовать поездить на коляске. Он посадил Артура в инвалидное кресло.) |
| 12.02.2013 |
4:38:48 |
gen. |
poll |
опросить |
| 10.02.2013 |
5:04:51 |
context. |
drunken revelry |
выпивка (a wild gathering; собрание, встреча для совместного употребления алкоголя  vocabulary.com, wiktionary.org) |
| 10.02.2013 |
3:08:42 |
med. |
non-life-threatening |
неопасный (у него была неопасная болезнь) |
| 8.02.2013 |
0:53:48 |
gen. |
self-sacrificing |
жертвенный |
| 7.02.2013 |
23:07:48 |
relig. |
divinely revealed |
богооткровенный |
| 6.02.2013 |
2:19:43 |
gen. |
detect |
отследить (я отследил, что у меня вновь появилась гордыня и чувство собственной исключительности) |
| 6.02.2013 |
2:07:38 |
inf. |
book someone solid |
загрузить (Мой менеджер загрузил меня на полтора года вперед.) |
| 4.02.2013 |
7:06:25 |
relig. |
accept the Christian faith through the rite of baptism |
креститься ("Принять христианскую веру через обряд (таинство) крещения, приобщения к церкви и наречения личного имени." От Толкового словаря русского языка Ожегова) |
| 4.02.2013 |
5:03:23 |
gen. |
I might add |
кстати |
| 3.02.2013 |
20:47:57 |
gen. |
weeks-long |
многонедельный |
| 2.02.2013 |
2:50:48 |
gen. |
at peace |
умиротворённый |
| 29.01.2013 |
18:56:05 |
relig. |
pseudo-Christian, false Christian |
псевдохристианин |
| 29.01.2013 |
18:38:28 |
gen. |
in addition |
мало того |
| 29.01.2013 |
18:38:28 |
gen. |
on top of that |
мало того |
| 29.01.2013 |
18:38:28 |
gen. |
as if that weren't enough |
мало того |
| 26.01.2013 |
9:42:56 |
gen. |
genuinely |
по-настоящему |
| 25.01.2013 |
17:15:32 |
gen. |
man of wisdom |
мудрец |
| 22.01.2013 |
15:17:30 |
gen. |
unleash one's fury on на кого-либо |
обрушить свой гнев |
| 22.01.2013 |
15:10:59 |
gen. |
make fun of |
смеяться над (над кем-либо) |
| 22.01.2013 |
14:47:04 |
gen. |
entertain oneself |
развлекаться |
| 22.01.2013 |
14:08:30 |
gen. |
fight a lot, to go at it tooth and nail |
надраться |
| 22.01.2013 |
14:00:52 |
inf. |
lieutenant |
лейтёха |
