| 27.08.2021 |
21:16:30 |
inf. |
pop to mind |
прийти в голову |
| 27.08.2021 |
14:03:26 |
gen. |
it is to be noted that |
следует отметить (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form.) |
| 21.08.2021 |
8:57:14 |
plann. |
TR |
уровень технической готовности (Technical Readiness; В документации по анализу рисков и уровню зрелости/готовности проекта к старту или переходу к следующему этапу.) |
| 3.06.2021 |
8:09:47 |
pejor. |
Russkies |
русня |
| 10.02.2021 |
13:15:57 |
engl. |
dispreferred |
нежелательный (Allan and Burridge (1991) defined euphemism as "alternatives to dispreferred expressions, and are used in order to avoid possible loss of face) |
| 10.01.2021 |
16:41:46 |
law |
sobering-up centre |
вытрезвитель (On the same day, at 12.20 p.m., the applicant was taken by police officers to the Kraków sobering-up centre.) |
| 22.07.2020 |
8:30:47 |
law |
social host |
организатор корпоратива, вечеринки, гулянки (It's a legal term that refers to anyone who hosts any kind of a social gathering non-professionally. E.g. if you invite some friends to your house, you become a social host. The legal aspect revolving around it is that you may become liable for anything bad that happens at your gathering, such as underage drinking or the people you invite getting into trouble due to being intoxicated from alcohol or drugs that you served. Достойного перевода не нашел, прошу варианты.: A social host may be liable for furnishing alcohol to an intoxicated guest.) |
| 4.04.2020 |
7:25:04 |
law |
false light |
представление фактов в ложном свете |
| 4.04.2020 |
7:25:04 |
law |
false light |
искажение фактов |
| 4.04.2020 |
6:42:42 |
gen. |
tailor fashion |
по-турецки (Поза, в которой человек сидит.) |
| 4.04.2020 |
6:39:45 |
law |
type of action |
форма иска (The type of action filed
depends on the officer's conduct and the existing law.
) |
| 9.02.2020 |
16:42:26 |
surg. psychother. |
endoscopic suturing instrument |
эндоскопический сшивающий аппарат (Both processes being my
modified forms ofso-called ‘Ego state therapy'.  wikipedia.org) |
| 16.01.2020 |
11:05:04 |
fin. |
cash projection |
прогноз состояния денежной наличности |
| 11.01.2020 |
18:55:45 |
gen. |
place on the defensive |
заставить оправдываться |
| 20.10.2019 |
9:30:18 |
gen. |
blow out of proportion |
преувеличивать (How are you blowing out of proportion the meaning
of this imagined event?) |
| 3.09.2019 |
17:48:20 |
gen. |
foot rub |
массаж ног |
| 29.06.2019 |
13:35:46 |
gen. |
marriage therapy |
супружеская терапия |
| 21.06.2019 |
9:27:26 |
med. |
weight bias |
предвзятое отношение к полным людям (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias) |
| 10.02.2018 |
11:09:09 |
comp.graph. |
imposter |
импостер (модель в текстуре, используемая потом для вывода, вместо вывода самого трёхмерного объекта.) |
| 6.02.2018 |
12:43:42 |
comp. |
signing certificate |
сертификат подписи |
| 16.01.2018 |
18:18:32 |
comp.games. |
spawn |
место, где появляются игроки в игре на карте, в локации, спавн |
| 3.09.2017 |
12:33:15 |
gen. |
communication coach |
специалист по коммуникативным навыкам |
| 25.04.2017 |
18:27:16 |
biol. |
deinonychus |
дейноних |
| 25.04.2017 |
15:19:02 |
biol. |
arctic wolf |
мелвильский островной волк |
| 15.04.2017 |
19:48:52 |
tech. |
ADF |
автоподатчик (бумаги в сканере) |
| 4.03.2017 |
14:27:41 |
tech. |
port triggering |
запуск портов |
| 9.02.2017 |
21:00:50 |
tech. |
IR LED |
ИК светодиод |
| 7.02.2017 |
11:34:59 |
gen. |
train sight on |
повлиять на мнение о ... |
| 5.02.2017 |
12:34:54 |
comp. |
full key travel |
полный ход клавиш |
| 5.02.2017 |
12:34:54 |
comp. |
full key travel |
стандартный ход клавиш около 3 мм. |
| 5.02.2017 |
10:46:48 |
comp.sec. |
self-encrypting drive |
самошифруемый диск (SED) |
| 19.12.2016 |
14:29:08 |
comp.graph. |
vector software |
ПО для векторной графики |
| 19.12.2016 |
11:29:39 |
tech. |
RC |
терминал охлаждения (при подключении термостата) |
| 19.12.2016 |
11:27:07 |
tech. |
RH |
терминал обогрева (при подключении термостата) |
| 4.12.2016 |
12:24:42 |
tech. |
adaptive contrast management |
автоматическое динамическое изменение яркости |
| 4.12.2016 |
10:36:14 |
tech. |
cabinet design |
дизайн корпуса |
| 3.12.2016 |
9:18:15 |
IT |
citizen developer |
разработчик-любитель |
| 15.11.2016 |
12:36:21 |
law |
institutional history |
досье из предыдущих мест заключения |
| 31.08.2016 |
19:40:03 |
el. |
environment camera |
камера окружения (Создаёт развёрнутое изображение в 360 градусов от текущего положения камеры.) |
| 28.05.2016 |
11:21:45 |
econ. |
beer budget |
недостаток средств |
| 19.10.2015 |
12:47:24 |
law |
draft resister |
лицо, уклоняющееся от воинской повинности |
| 11.10.2015 |
15:21:02 |
law |
does not enter into the equation |
неприемлемый (The Court held that the fact that the killing is meant as a means to save the lives of others does not enter into the equation.) |
| 29.08.2015 |
14:15:12 |
law |
due process safeguard |
процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ) |
