| 22.07.2021 |
14:57:39 |
quot.aph. |
admit nothing, deny everything, make counteraccusations |
ничего не признавайте, всё отрицайте, выдвигайте контробвинения (изречение, приписываемое американскому политтехнологу Roger J. Stone Jr.  livejournal.com) |
| 26.04.2021 |
3:49:13 |
inf. |
numbnuts |
тормоз |
| 2.03.2021 |
20:17:27 |
saying. |
live long enough — and everyone makes mistakes |
век живи, век учись |
| 2.03.2021 |
20:17:27 |
saying. |
live long enough — and everyone makes mistakes |
век живи – век учись |
| 26.02.2021 |
10:42:00 |
gen. |
don't rub salt in my wound |
не сыпь мне соль на рану |
| 26.02.2021 |
10:42:00 |
gen. |
don't rub salt in my wounds |
не сыпь мне соль на рану |
| 6.01.2020 |
7:57:27 |
inf. |
still kicking |
ещё может тряхнуть стариной |
| 4.07.2018 |
22:21:16 |
inet. |
old meme |
баян |
| 18.02.2017 |
20:49:23 |
gen. |
quantum of solace |
момент облегчения (для многих англоязычных "quantum" непосредственно ассоциируется со временем, означая небольшой его промежуток) |
| 15.08.2012 |
23:06:33 |
gen. |
fat roll |
складка (жира на теле; belly fat roll) |
| 11.08.2012 |
17:20:54 |
gen. |
halfway around the world |
на другом конце света |
| 11.08.2012 |
17:04:56 |
slang |
divey bar |
дешёвый бар |
| 25.03.2012 |
4:18:22 |
zool. |
travelling grizzly |
медведь-шатун |
| 3.09.2010 |
2:37:56 |
transp. |
earthmover |
карьерный самосвал (типа БелАЗ) |
| 31.05.2010 |
1:08:25 |
lit. |
bard |
баян (old Russian folk singer) |
| 2.08.2009 |
17:05:33 |
gen. |
actually |
если честно |
| 8.03.2009 |
23:42:53 |
gen. |
haggle over the price |
торговаться |
| 11.11.2008 |
1:39:09 |
gen. |
quantum of solace |
капля утешения ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п.) |
