| 19.10.2011 |
13:07:13 |
econ. |
рабочий скот |
Animales de trabajo |
| 10.10.2011 |
12:12:04 |
econ. |
ОКВЭД |
Clasificador de las actividades económicas de Rusia (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности) |
| 3.10.2011 |
11:08:09 |
chem. |
связующий элемент |
sustancia de cohesión |
| 28.09.2011 |
10:55:57 |
railw. |
ЭЧТК |
WC ecológico (экологически чистый туалетный комплекс) |
| 27.09.2011 |
10:59:21 |
railw. |
ОТК |
Departamento del control técnico (Отдел Технического контроля) |
| 26.09.2011 |
11:16:35 |
railw. |
контррельс |
Quitarreses |
| 22.08.2011 |
11:45:25 |
railw. |
при необходимости |
en su caso |
| 18.08.2011 |
12:19:01 |
railw. |
составность поезда |
formación exacta de la composición |
| 3.08.2011 |
16:19:05 |
railw. |
разборный |
escamoteable |
| 1.08.2011 |
14:40:07 |
gen. |
нижний колонтитул |
pie de pagina |
| 19.07.2011 |
15:09:14 |
lab.law. |
техника безопасности |
prevención de riesgos (laborales) |
| 13.07.2011 |
13:16:37 |
railw. |
Шест палка |
pértiga (как правило ярко-желтого цвета подвешивается к контактной линии в депо при отключении напряжения. Служит как предупреждение о проведении работ на крыше поезда, и как заземление в случае случайного включения напряжения в контактной линии) |
| 13.07.2011 |
13:06:25 |
railw. |
контактная линия |
catenaria (для подачи напряжения в поезд) |
| 8.07.2011 |
15:25:04 |
railw. |
кронштейн |
portapesos |
| 8.07.2011 |
15:25:04 |
railw. |
крючок |
portapesos |
| 8.07.2011 |
15:25:04 |
railw. |
крюк |
portapesos |
| 6.07.2011 |
16:10:20 |
econ. |
Европейская Экономическая Зона |
Espacio Económico Europeo. |
| 5.07.2011 |
13:07:06 |
electr.eng. |
вставлять |
crimpar / crimpear (англицизм, от слова "to crimp", означает то же, что "corrugar", используется для обозначения соединения двух частей из металла или другого пластичного материала посредством деформации одной или двух из них. Эта деформация обеспечивает их сцепление. Данная техника используется для соединения разъемов и кабелей в телекомменикациях и электротехнике) |
| 5.07.2011 |
13:07:06 |
electr.eng. |
подключать |
crimpar / crimpear |
| 5.07.2011 |
13:07:06 |
electr.eng. |
соединять |
crimpar / crimpear |
| 5.07.2011 |
13:02:46 |
electr.eng. |
вставлять, подключать, соединять |
crimpar crimpear (англицизм, от слова "to crimp", означает то же, что "corrugar", используется для обозначения двух соединения двух частей из металла или другого пластичного материала посредством деформации одной или двух из них. Эта деформация обеспечивает их сцепление. Данная техника используется для соединения разъемов и кабелей в телекомменикациях и электротехнике) |
| 5.07.2011 |
12:38:42 |
electr.eng. |
болтовая клемма |
borna de cepo |
| 5.07.2011 |
12:37:47 |
electr.eng. |
штифтовая клемма |
borna de espárrago |
| 5.07.2011 |
12:27:21 |
electr.eng. |
печатная плата |
circuito impreso (placa de circuito impreso) |
| 5.07.2011 |
12:02:31 |
electr.eng. |
сброс, обнуление, перезапуск программы |
reseteo (подробно см. англ. "reset") |
| 5.07.2011 |
11:59:57 |
electr.eng. |
перезапуск электронного оборудования |
reseteo (может использоваться также в значении "удаление" или "устранение", например, отказов, поломок) |
| 5.07.2011 |
11:57:29 |
electr.eng. |
перезапускать электронное оборудование |
resetear (от англ. "reset") |
| 28.06.2011 |
17:26:47 |
electr.eng. |
кабельный жгут |
mazo de cables |
| 27.06.2011 |
17:10:30 |
electr.eng. |
контур безопасности |
Lazo de seguridad |
| 21.06.2011 |
13:06:14 |
railw. |
населённость вагона поезда |
número de plazas en el del coche tren |
| 21.06.2011 |
13:04:16 |
gen. |
через один |
en posición alterna |
| 14.06.2011 |
18:02:01 |
gen. |
разбаланс |
desequilibrio |
| 8.06.2011 |
14:54:12 |
gen. |
по мере возможностей |
En la medida de lo posible |
| 8.06.2011 |
14:25:24 |
railw. |
головка рельса |
Cabeza del carril |
| 25.05.2011 |
14:27:55 |
railw. |
задвижной тяговый барабан |
rodillo de arrastre escamoteable |
| 25.05.2011 |
14:25:59 |
railw. |
убирающийся, задвижной |
escamoteable |
| 24.05.2011 |
18:18:07 |
railw. |
тяговый барабан токарный станок для колёс железнодорожного транспорта |
rodillo de arrastre |
| 15.04.2011 |
16:37:52 |
build.mat. |
цифровое клеймо |
marca digital |
| 15.04.2011 |
16:28:30 |
build.mat. |
самоклеящаяся пленка |
film autoadhesivo |
| 15.04.2011 |
16:25:36 |
build.mat. |
самоклеящийся |
autoahesivo |
