| 1.08.2022 |
18:10:26 |
ed. |
Земельный совет учащихся |
Landesschülerrat (юридически законное представительство всех учеников какой-либо федеральной земли: Landesschülerrat in Bayern) |
| 30.07.2022 |
20:25:45 |
cinema |
низкопробный фильм |
Trashfilm |
| 30.07.2022 |
20:25:45 |
cinema |
фильм категории Z |
Trashfilm |
| 30.07.2022 |
20:25:45 |
cinema |
низкобюджетный фильм |
Trashfilm |
| 25.07.2022 |
8:51:13 |
gen. |
круговые поставки |
Ringtausch (танков) |
| 23.07.2022 |
14:55:15 |
gen. |
чесалка для спины |
Rückenkratzer |
| 22.07.2022 |
19:24:38 |
gen. |
пиво, которое пьют на ходу |
Wegbier |
| 7.07.2022 |
13:10:51 |
context. |
пассажир электрички |
Pendler |
| 7.07.2022 |
13:10:51 |
context. |
пассажир автобуса |
Pendler |
| 24.05.2022 |
17:08:27 |
OHS |
разрешение на трудоустройство |
Beschäftigungsduldung |
| 16.05.2022 |
16:23:04 |
law |
Федерация объединений работодателей местного самоуправления |
Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände |
| 6.04.2022 |
11:42:17 |
construct. |
Знак качества экологического строительства |
Qualitätssiegel für nachhaltiges Bauen |
| 30.03.2022 |
11:31:04 |
gen. |
интерьер |
Einrichtung |
| 30.03.2022 |
11:30:13 |
gen. |
интерьер |
Inneneinrichtung |
| 18.11.2021 |
14:57:03 |
polit. |
афера |
riskantes Geschäft |
| 15.07.2021 |
21:53:16 |
pack. |
железная пробка от бутылки |
Kronkorken |
| 15.07.2021 |
21:52:39 |
pack. |
железная пробка от бутылки |
Kronenkorken |
| 15.07.2021 |
10:14:21 |
build.mat. |
банка с краской |
Farbdose |
| 15.07.2021 |
10:14:21 |
build.mat. |
жестянка |
Farbdose |
| 15.07.2021 |
10:14:21 |
build.mat. |
банка |
Farbdose |
| 10.05.2021 |
17:17:49 |
fig.of.sp. |
мозговой штурм |
Bombardement der Sinne |
| 23.03.2020 |
20:11:28 |
med. |
сосудистые клетки крови |
Blutgefäßzellen (Die Wechselwirkungen zwischen Blutgefäßzellen und Fettgewebs-zellen werden daher zunächst im Labor in Zellkulturen und im Tiermodell untersucht.  bioregio-stern.de) |
| 23.03.2020 |
20:09:56 |
med. |
сосудистые клетки |
Gefäßzellen |
| 11.03.2020 |
14:15:28 |
psychol. |
отталкивание |
Abneigung |
| 11.03.2020 |
14:15:28 |
psychol. |
отторжение |
Abneigung |
| 11.03.2020 |
14:11:12 |
psychol. |
отторжение |
Entwurzelung |
| 19.04.2019 |
15:48:18 |
gen. |
магазины и торговые центры |
Einkaufsmöglichkeiten (Es gibt mehrere Kindergärten, Grund-, Haupt und Realschule, sowie gute Einkaufsmöglichkeiten.) |
| 17.04.2019 |
16:27:11 |
gen. |
Маркгрефлер Ланд |
Markgräfler Land (историческая местность в Германии, в верхнем течении Рейна (земля Баден-Вюртемберг) Land/de/ru/ academic.ru) |
| 15.04.2019 |
16:03:38 |
gen. |
ковровое покрытие из чистой натуральной шерсти |
Schurwollteppichboden |
| 15.04.2019 |
15:23:34 |
gen. |
брошюра |
Expose |
| 15.04.2019 |
15:05:56 |
gen. |
место отдыха молодёжи |
Jugendraum |
| 15.04.2019 |
15:03:22 |
gen. |
клуб |
Vereinshaus |
| 15.04.2019 |
15:03:22 |
gen. |
здание клуба |
Vereinshaus |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
экстра-класса |
Extraklasse (Haus der Extraklasse) |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
высшей категории |
Extraklasse |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
высококлассный |
Extraklasse |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
эксклюзивный |
Extraklasse |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
люксовый |
Extraklasse |
| 15.04.2019 |
14:54:10 |
gen. |
элитный |
Extraklasse |
| 9.04.2019 |
11:07:22 |
gen. |
подвальное помещение |
Keller |
| 9.04.2019 |
10:34:15 |
gen. |
помещения торговли |
Geschäftsfläche |
| 9.04.2019 |
10:33:55 |
gen. |
торговое пространство |
Geschäftsfläche |
| 9.04.2019 |
10:33:37 |
gen. |
торговый зал |
Geschäftsfläche |
| 9.04.2019 |
10:33:21 |
gen. |
помещения магазинов |
Geschäftsfläche |
| 9.04.2019 |
10:32:56 |
gen. |
площадь торговых помещений |
Geschäftsfläche |
| 27.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
брокер, торгующий рассылочными списками |
Adresshändler |
| 27.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
брокер, торгующий списками |
Adresshändler |
| 27.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
адресный брокер |
Adresshändler |
| 27.03.2019 |
10:06:30 |
gen. |
регион Хохрейн-Бодензее |
Hochrhein-Bodensee |
| 27.03.2019 |
9:23:27 |
law |
обязательство информирования |
Informationspflicht |
| 27.03.2019 |
9:21:35 |
law |
предъявление требований через третьих лиц |
Dritterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person) |
| 27.03.2019 |
9:20:40 |
law |
предъявление требований затронутой стороной |
Direkterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten bei der betroffenen Person) |
| 26.03.2019 |
14:43:51 |
gen. |
поисковый запрос |
Suchwunsch |
| 26.03.2019 |
14:31:14 |
gen. |
акт постройки |
Bauakte (Eng.: construction file) |
| 26.03.2019 |
14:27:44 |
gen. |
акт о количестве собственников |
Eigentümerprotokolle (выписка о том, сколько собственников у объекта недвижимости) |
| 26.03.2019 |
10:26:52 |
gen. |
комиссионное притязание |
Provisionsanspruch (обычно Pl.: "Dies dient der Absicherung meiner Provisionsansprüche") |
| 26.03.2019 |
10:19:45 |
gen. |
компенсационная комиссия |
Ersatzprovision (напр., посреднику в случае расторжения договора) |
| 25.03.2019 |
11:09:16 |
gen. |
врабатывание |
Einarbeitung (в новый проект) |
| 25.03.2019 |
9:57:28 |
construct. |
подключение питьевой воды |
Trinkwasseranschluss |
| 25.03.2019 |
9:30:17 |
construct. |
помещение для обслуживающего персонала |
Personalwohnung |
| 25.03.2019 |
9:25:24 |
construct. |
помещение для обслуживающего персонала |
Personalwohnung (в большом доме место, где может жить прислуга) |
| 25.03.2019 |
9:20:35 |
construct. |
первый/второй этаж |
EG/OG (Terrasse im EG/OG – терраса на первом/втором этажах) |
| 22.03.2019 |
16:08:11 |
archit. |
площадь фундамента |
Grundfläche |
| 18.03.2019 |
10:30:04 |
gen. |
Швабский Альб |
Schwäbischer Alb (горный массив на юге Германии в федеральной земле Баден-Вюртемберг) |
| 16.06.2018 |
3:05:05 |
gen. |
вид повреждения |
Schadensbild |
| 17.10.2011 |
15:05:49 |
progr. |
вкладка меню |
Lasche |
| 28.09.2011 |
15:00:29 |
SAP. |
заказ |
Lastschriftenanforderung (=Auftrag) |
| 26.09.2011 |
14:55:01 |
SAP.fin. |
списание |
Abwicklung |
| 26.09.2011 |
14:50:27 |
SAP. |
ключ группы |
Steuerschlüssel |
| 14.09.2011 |
13:54:36 |
SAP. |
временной интервал, в пределах которого определяются сроки фактурирования |
Horizont |
| 14.09.2011 |
13:19:36 |
SAP. |
правила расчёта дат договора |
Datumermittlungsregeln |
| 14.09.2011 |
12:22:28 |
SAP. |
общее название для документов без модуля SD |
Vertriebsbeleg |
| 14.09.2011 |
10:35:20 |
SAP. |
место на складе, забронированное для конкретного клиента |
Kudenauftragsbestand |
| 12.09.2011 |
12:06:50 |
SAP. |
запас отдельного клиента на складе |
Kundeneinzelbestand |
| 9.09.2011 |
11:43:58 |
SAP. |
пакетное фактурирование |
Batch-Fakturierung (по определённой дате) |
| 8.09.2011 |
14:18:40 |
SAP. |
регистрация времени работы |
Arbeitszeitblatt (eng. CATS – Cross Application Time Sheet) |
| 6.09.2011 |
13:26:51 |
SAP. |
поступление расчёта за оказанные услуги |
Rechnungseingang |
| 5.09.2011 |
12:29:51 |
SAP. |
выполнение работ без привлечения помощи сторонних организаций |
Eigenbearbeitung |
| 5.09.2011 |
11:40:21 |
SAP. |
отдельная позиция в заказе |
Kundenauftragsposition |
| 5.09.2011 |
11:18:17 |
SAP. |
предварительный счёт-фактура |
Fakturaanforderung |
| 2.09.2011 |
16:48:55 |
SAP. |
плательщик |
Regulierer |
| 2.09.2011 |
14:03:56 |
SAP. |
управление работой техников |
Technikereinsatzsteuerung |
| 2.09.2011 |
12:58:00 |
SAP. |
время закрытия заказа |
Bezugszeitpunkt |
| 2.09.2011 |
12:48:56 |
SAP. |
изменение в продукте или системе, которое приводит к нарушениям работы |
Symptom |
| 2.09.2011 |
12:24:44 |
SAP. |
расчётное время оказания сервисных услуг |
Endetermin |
| 2.09.2011 |
11:59:42 |
SAP. |
главные данные |
Kopfdaten |
| 2.09.2011 |
11:56:21 |
SAP. |
описание запланированных сервисных услуг |
Maßnahmen |
| 2.09.2011 |
11:54:27 |
SAP. |
описание оказанного сервисного обслуживания |
Aktion |
| 2.09.2011 |
11:38:14 |
SAP. |
важнейшие данные о клиенте в концентрированной форме |
Kundenstammblatt |
| 2.09.2011 |
11:07:09 |
SAP. |
технический объект, который подлежит сервисному обслуживанию |
Bezugsobjekt |
| 2.09.2011 |
11:03:35 |
SAP. |
основная запись о клиенте |
Kundenstammsatz |
| 2.09.2011 |
10:57:19 |
SAP. |
список взаимосвязанных документов, который показывает весь процесс обслуживания |
Belegfluss |
| 2.09.2011 |
10:54:50 |
SAP. |
сообщение в сервисную службу |
Servicemeldung |
| 2.09.2011 |
10:37:35 |
SAP. |
место физической установки продукта |
Standortwerk |
| 2.09.2011 |
10:34:19 |
SAP. |
часы работы сервисного центра по поддержке клиента |
Bereitschaftsschema |
| 2.09.2011 |
10:32:06 |
SAP. |
зависимость времени на приём заявки от приоритета |
Reaktionsschema |
