| 25.01.2023 |
21:55:24 |
gen. |
legal citizen |
законопослушный гражданин |
| 24.01.2023 |
18:58:23 |
gen. |
European Payments Initiative |
Европейская платёжная инициатива |
| 11.11.2022 |
15:13:59 |
med., alt. |
recreational weed |
лечебная марихуана (При чём здесь «лечебная»? Brücke) |
| 11.11.2022 |
15:13:59 |
med., alt. |
recreational weed |
марихуана, применяемая в лечебных целях |
| 10.08.2022 |
20:09:05 |
sport. |
sprawl |
отброс ног (термин из бжж, грэпплинга: A sprawl is a martial arts and wrestling term for a defensive technique that is done in response to certain takedown attempts, typically double or single leg takedown attempts.[1] The sprawl is performed by scooting the legs backwards, so as to land on the upper back of the opponent attempting the takedown.  wikipedia.org) |
| 10.08.2022 |
20:05:39 |
sport. |
scooting |
движение по ковру, сидя напротив партнера (термин из грэпплинга, бжж: Starting seated on the mat, with the opponent standing in front of us moving from side to side. The core movement necessary to move from this position, on the ground is scooting. bjjfanatics.com) |
| 27.07.2022 |
11:51:07 |
geol. |
turbidity current |
турбидный поток (одна из разновидностей гравитационных потоков осадков) |
| 23.07.2022 |
15:04:00 |
gen. |
back scraper |
чесалка для спины |
| 31.05.2022 |
11:49:46 |
sport. |
road captain |
капитан гоночной велокоманды |
| 24.05.2022 |
14:29:37 |
med. |
basic reproduction number |
базовое репродуктивное число (медицинский термин, определяющий заразность вируса) |
| 24.05.2022 |
14:29:37 |
med. |
basic reproduction number |
индекс репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса) |
| 24.05.2022 |
14:29:37 |
med. |
basic reproduction number |
базовый показатель репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса) |
| 6.05.2022 |
9:12:30 |
med. |
limbic-predominant age-related TDP-43 encephalopathy |
лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия TDP-43 |
| 6.05.2022 |
9:09:40 |
med. |
LATE |
лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия (состояние с нарушением памяти и мышления в пожилом возрасте, часто заканчивающееся клиническим синдромом деменции) |
| 15.11.2021 |
18:35:04 |
ed. |
Swish |
булькать (juice) |
| 15.11.2021 |
18:35:04 |
ed. |
Swish |
всасывать (juice) |
| 4.11.2021 |
22:39:11 |
ed. |
signing |
язык жестов |
| 15.07.2021 |
18:37:35 |
trav. |
ritual expert |
шаман (в племени) |
| 8.01.2021 |
11:47:15 |
sport. |
ground game |
борьба в партере |
| 8.01.2021 |
11:06:34 |
sport. |
mount |
маунт (один боец находится на другом, его ноги могут быть под контролем соперника, но вся масса противника сковывает лежащему снизу движения.) |
| 8.01.2021 |
11:00:10 |
sport. |
standing game |
борьба в стойке |
| 8.01.2021 |
10:55:34 |
sport. |
counter |
контрприём (A counter to takedown) |
| 6.01.2021 |
11:32:38 |
inf. |
Like someone's drop |
Любить выпить (He liked his drop, he did. booksonline.com.ua) |
| 6.01.2021 |
11:32:38 |
inf. |
Like someone's drop |
любить приложиться к бутылке (He liked his drop, he did. booksonline.com.ua) |
| 17.11.2020 |
1:06:44 |
sport. |
Spinal rolls |
Перекаты на спине |
| 22.10.2020 |
11:16:21 |
gen. |
miniature |
мини-формат (о парфюмерии) |
| 20.10.2020 |
20:18:54 |
gen. |
savoir faire |
научно-техническая информация |
| 20.10.2020 |
20:18:54 |
gen. |
savoir faire |
создание технологий |
| 20.10.2020 |
20:18:54 |
gen. |
savoir faire |
секреты производства |
| 20.10.2020 |
20:18:54 |
gen. |
savoir faire |
знание специальных методов и технологии |
| 20.10.2020 |
20:18:54 |
gen. |
savoir faire |
компетенции |
| 20.10.2020 |
20:16:31 |
gen. |
savoir faire |
знания и опыт |
| 20.10.2020 |
20:16:31 |
gen. |
savoir faire |
производственное мастерство |
| 20.10.2020 |
20:16:31 |
gen. |
savoir faire |
техническая культура |
| 20.10.2020 |
20:16:31 |
gen. |
savoir faire |
ноу-хау |
| 20.10.2020 |
20:16:31 |
gen. |
savoir faire |
навыки |
| 20.10.2020 |
13:23:49 |
gen. |
put the kibosh on |
пресечь (He had started to take his hands out of his jacket pockets and put them over his ears, but George put the kibosh on that sachtruyen.net) |
| 20.10.2020 |
13:23:23 |
gen. |
put the kibosh on |
поставить жирный крест (He had started to take his hands out of his jacket pockets and put them over his ears, but George put the kibosh on that sachtruyen.net) |
| 20.10.2020 |
13:21:07 |
gen. |
snorkle back |
втянуть в себя (snot (сопли): He hung his head, snorkled back snot. sachtruyen.net) |
| 20.10.2020 |
13:20:38 |
gen. |
pick the nose |
ковырять в носу (Your right, dummy. The hand you pick your nose with. sachtruyen.net) |
| 20.10.2020 |
13:20:10 |
gen. |
Screw |
пошёл на фиг (So screw him sachtruyen.net) |
| 20.10.2020 |
13:18:51 |
gen. |
covetable |
заветный |
| 20.10.2020 |
13:18:51 |
gen. |
covetable |
потрясающий |
| 20.10.2020 |
11:42:53 |
gen. |
on the go |
пробник (духи) |
| 20.10.2020 |
11:42:53 |
gen. |
on the go |
миниатюра (духи) |
| 15.10.2020 |
13:53:02 |
gen. |
hotwire |
угнать машину |
| 5.05.2020 |
21:53:16 |
gen. |
trooper |
полицейский дорожной службы (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
wsbtv.com) |
| 23.03.2020 |
20:09:18 |
med. |
vessel cells |
сосудистые клетки |
| 11.03.2020 |
10:51:28 |
energ.ind. |
technical inspection and industrial safety department |
отдел технических инспекций и промышленной безопасности |
| 10.03.2020 |
9:42:36 |
energ.ind. |
Rules and Norms of Nuclear Power Industry |
Нормы и правила в области использования атомной энергии |
| 28.02.2020 |
12:07:45 |
energ.ind. |
field operator |
оператор-обходчик |
| 28.02.2020 |
11:59:47 |
energ.ind. |
training procedure |
схема подготовки |
| 28.02.2020 |
11:54:26 |
energ.ind. |
training scheme |
схема подготовки |
| 28.02.2020 |
11:52:56 |
energ.ind. |
training department |
учебно-тренировочное подразделение |
| 27.02.2020 |
14:42:09 |
energ.ind. |
training unit |
учебно-тренировочное подразделение |
| 27.02.2020 |
13:48:12 |
energ.ind. |
walkdown |
обход |
| 27.02.2020 |
13:47:51 |
energ.ind. |
walkdown of workplaces |
обход рабочих мест |
| 27.02.2020 |
13:15:45 |
energ.ind. |
retraining |
повышение квалификации |
| 27.02.2020 |
13:15:45 |
energ.ind. |
refresher teaching |
повышение квалификации |
| 26.02.2020 |
16:52:12 |
energ.ind. |
instrumentation shop |
цех тепловой автоматики и измерений (ЦТАИ) |
| 14.02.2020 |
15:41:39 |
energ.ind. |
site security regulations |
внутриобъектовый режим |
| 14.02.2020 |
15:38:10 |
energ.ind. |
OPE AS |
Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций |
| 14.02.2020 |
14:14:39 |
energ.ind. |
instrumentation |
технические средства измерений (Rosatom Tech) |
| 14.02.2020 |
9:22:13 |
energ.ind. |
first criticality |
физпуск (docs of Rosatom Tech) |
| 11.02.2020 |
11:04:31 |
energ.ind. |
doze rates |
дозовые затраты (Планирование дозовых затрат. Planning of dose rates.) |
| 26.08.2019 |
14:24:39 |
energ.ind. |
pressure relief tank |
барботажный бак |
| 26.08.2019 |
14:16:32 |
energ.ind. |
pressure relief tank |
ББ (барботажный бак) |
| 23.08.2019 |
19:49:19 |
energ.ind. |
air bleeding |
воздухоудаление |
| 23.08.2019 |
19:49:12 |
energ.ind. |
air extraction |
воздухоудаление |
| 22.08.2019 |
14:47:17 |
energ.ind. |
standard switchover form |
ТБП (типовой бланк переключений) |
| 22.08.2019 |
13:16:20 |
energ.ind. |
Technical guideline for safe operation |
Технологический регламент безопасной эксплуатации |
| 22.08.2019 |
13:16:06 |
energ.ind. |
Technical guideline for safe operation |
ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации) |
| 19.08.2019 |
12:43:28 |
electr.eng. |
repair and maintenance works |
слесарно-ремонтные работы |
| 19.08.2019 |
12:20:51 |
electr.eng. |
inside diameter of valves |
проход арматуры |
| 16.08.2019 |
11:16:57 |
electr.eng. |
mains voltage |
сетевое напряжение |
| 16.08.2019 |
10:40:00 |
electr.eng. |
service power bus |
шина служебного питания |
| 15.08.2019 |
12:02:31 |
electr.eng. |
automation solutions complex |
комплекс средств автоматизации |
| 14.08.2019 |
9:13:32 |
electr.eng. |
mounting rack |
ПС ( приборная стойка ) |
| 13.08.2019 |
15:10:09 |
electr.eng. |
acknowledge button |
кнопка квитирования |
| 13.08.2019 |
14:07:35 |
energ.ind. |
facilities of the operational dispatching management system |
технические средства оперативно-диспетчерского управления |
| 13.08.2019 |
14:07:27 |
energ.ind. |
facilities of the operational dispatching management system |
ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления) |
| 13.08.2019 |
14:05:41 |
energ.ind. |
operational dispatching management system |
оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com) |
| 13.08.2019 |
12:19:43 |
energ.ind. |
GD OO |
РД ЭО (guideline document of operation organization; руководящий документ эксплуатирующей организации) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
educational materials |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
teacher-education materials |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
teaching and learning resources |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
teaching-learning materials |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
training materials |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 13.08.2019 |
12:10:32 |
ed. |
teaching method materials |
учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org) |
| 1.08.2019 |
12:29:59 |
SAP. |
header price |
цена заголовка |
| 31.07.2019 |
16:41:02 |
SAP. |
print form |
печатная форма (Customized for a certain type of document samples for printed documents) |
| 31.07.2019 |
16:41:02 |
SAP. |
output |
печатная форма |
| 30.07.2019 |
14:56:41 |
gen. |
checked for defects |
отдефектованный |
| 30.07.2019 |
12:56:17 |
gen. |
rupturing disk |
мембранно-разрывное устройство |
| 30.07.2019 |
12:56:17 |
gen. |
bursting disk |
мембранно-разрывное устройство |
| 29.07.2019 |
16:18:06 |
gen. |
main control room |
блочный пункт управления |
| 29.07.2019 |
14:57:44 |
gen. |
shut-off body |
запорный орган (инфа с сайта fsgroup.com.ua) |
| 25.07.2019 |
16:46:10 |
gen. |
spring boosted |
с пружинным нагружением |
| 25.07.2019 |
15:58:38 |
energ.ind. |
check valve |
запорный клапан |
| 25.07.2019 |
14:42:50 |
gen. |
protection valve |
предохранительная арматура |
