| 9.05.2017 |
14:38:36 |
met. |
глазок |
trou de poing |
| 17.03.2017 |
22:48:24 |
gen. |
не превышать |
ne pas dépasser |
| 16.03.2017 |
18:10:45 |
gen. |
многосторонняя сделка |
affaire multilatérale |
| 14.03.2017 |
17:55:00 |
gen. |
в порядке информации |
à titre d'information |
| 14.03.2017 |
17:51:24 |
gen. |
вести реестр |
tenir un registre |
| 2.03.2017 |
19:52:06 |
gen. |
снять пальто |
enlever le manteau |
| 20.09.2016 |
16:57:09 |
tech. |
отчёт по валидации |
rapport de validation |
| 20.09.2016 |
16:13:44 |
tech. |
резальная машина |
automate de coupe |
| 4.08.2016 |
13:38:14 |
law |
включая, помимо прочего |
y compris, sans limitation |
| 3.08.2016 |
19:07:09 |
law |
незаконное действие |
acte frauduleux |
| 3.08.2016 |
18:39:49 |
law |
претензионное право |
droit de réclamation (на возмещение ущерба) |
| 1.08.2016 |
17:03:35 |
law |
досудебные инстанции, отделы, органы пр. |
pré-contentieux |
| 1.08.2016 |
17:02:50 |
law |
принятые меры |
action entreprise |
| 1.08.2016 |
17:02:24 |
law |
слияние-поглощение |
fusion-acquisition |
| 1.08.2016 |
17:02:01 |
law |
в области договорных отношений |
en matière contractuelle |
| 7.06.2016 |
21:11:03 |
law |
в общем судебном порядке |
par voie générale de procédure |
| 7.06.2016 |
21:10:38 |
law |
Если не оговорено иное |
Sauf stipulations contraires |
| 7.06.2016 |
21:09:30 |
law |
причиной чего явилось |
occasionné par |
| 7.06.2016 |
21:09:05 |
law |
берет на себя ответственность |
se déclare responsable |
| 7.06.2016 |
20:50:24 |
lab.law. |
подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек |
Signature de la personne, chargée de remplir les livrets de travail |
| 7.06.2016 |
20:49:09 |
lab.law. |
Подпись владельца книжки |
Signature du titulaire du livret |
| 7.06.2016 |
20:48:46 |
lab.law. |
уволен по собственному желанию |
Démission pour convenance personelle |
| 7.06.2016 |
20:47:07 |
lab.law. |
перевёден |
Muté |
| 7.06.2016 |
20:46:02 |
lab.law. |
Наименование, дата и номер документа, на основании которого внесена запись |
Dénomination, la date et le numéro du document, conformément auquel on a fait l'inscription |
| 7.06.2016 |
20:45:20 |
lab.law. |
Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона |
Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation |
| 7.06.2016 |
20:43:42 |
lab.law. |
Сведения о работе |
Description des activités professionelles |
| 7.06.2016 |
20:42:48 |
ed. |
аудиторные часы |
les heures d'audition des cours |
| 7.06.2016 |
20:42:20 |
ed. |
Выпускная квалификационная работа |
Thèse de qualification finale |
| 7.06.2016 |
20:41:57 |
ed. |
Государственная итоговая аттестация |
Attestation d'Etat de fin d'études |
| 7.06.2016 |
20:41:21 |
ed. |
производственная практика |
Stage pratique en entreprise |
| 7.06.2016 |
20:40:46 |
ed. |
речевой аспект делового общения |
Aspect discursive de la communication d'affaires |
| 7.06.2016 |
20:38:42 |
ed. |
очная форма обучения |
régime présentiel |
| 7.06.2016 |
20:35:52 |
ed. |
ОБЖ |
Principes de la protection civile |
| 7.06.2016 |
20:19:48 |
tax. |
Стандартная система |
Régime réel normal |
| 7.06.2016 |
20:18:59 |
tax. |
Адрес фактического местонахождения |
Adresse du principal établissement |
| 7.06.2016 |
20:15:48 |
audit. |
НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ |
IMPÔ |
| 7.06.2016 |
20:15:18 |
audit. |
НАЛОГОВЫЕ ФОРМЫ |
IMPRIMES FISCAUX |
| 7.06.2016 |
20:14:06 |
audit. |
ДОЛЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ |
APPORT D'ARGENT |
| 7.06.2016 |
20:12:39 |
audit. |
КОЛЕБАНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ |
VARIATION DE TRÉSORERIE |
| 7.06.2016 |
20:12:00 |
audit. |
ОБОРОТНЫЕ СРЕДСТВА |
BESOIN D'EXPLOITATION |
| 7.06.2016 |
20:11:28 |
audit. |
Стабильные вложения средств |
Emplois stables |
| 7.06.2016 |
20:11:09 |
audit. |
Стабильные денежные средства |
Ressources stables |
| 7.06.2016 |
20:09:50 |
audit. |
ОТЧЕТ ПО УПРАВЛЕНИЮ |
ETATS DE GESTION |
| 7.06.2016 |
20:08:48 |
audit. |
Аккредитованный эксперт-аудитор |
Expert-réviseur agréé |
| 7.06.2016 |
20:08:04 |
audit. |
краткий анализ |
examen succinct |
| 7.06.2016 |
20:06:59 |
audit. |
Аудиторское заключение |
Rapport de l'auditeur des comptes |
| 7.06.2016 |
19:27:49 |
gen. |
Департамент труда, занятости и подготовки кадров |
DRTEFP |
| 7.06.2016 |
19:25:32 |
gen. |
выявление |
repérage |
