| 12.11.2021 |
20:32:34 |
sociol. |
зумер |
membre de la génération Z (On désigne ainsi les jeunes gens nés entre 1995 et 2010 (environ), c'est à dire nés dans un monde déjà massivement interconnecté par les réseaux informatiques.) |
| 20.09.2021 |
20:06:47 |
polit. |
избирательный участок |
circonscription électorale (Une circonscripion électorale peut être divisée en sections: La circonscription électorale est une division du territoire effectuée dans le cadre d'une élection. Chaque citoyen est rattaché à une circonscription et à une seule dans le cadre d'un vote  wikipedia.org) |
| 20.09.2021 |
20:06:47 |
polit. |
избирательный участок |
section électorale (Une circonscripion électorale peut être divisée en sections: La circonscription électorale est une division du territoire effectuée dans le cadre d'une élection. Chaque citoyen est rattaché à une circonscription et à une seule dans le cadre d'un vote wikipedia.org) |
| 20.09.2021 |
19:15:01 |
polit. |
помещение для голосования |
bureau de vote (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования) ikkk.ru) |
| 17.05.2021 |
12:36:38 |
inf. |
зашкалить |
dépasser les bornes |
| 1.04.2021 |
23:30:44 |
inf. |
держиморда |
petit chef |
| 11.02.2021 |
17:28:34 |
theatre. |
заполняемость |
jauge (C 12 февраля власти Петербурга отменяют ряд ограничений и заполняемость наших залов вновь увеличится до 75%!(post du théâtre Karlsson Haus sur vk, 11/02/2020)) |
| 11.02.2021 |
17:28:34 |
theatre. |
заполняемость |
capacité d'accueil (C 12 февраля власти Петербурга отменяют ряд ограничений и заполняемость наших залов вновь увеличится до 75%!(post du théâtre Karlsson Haus sur vk, 11/02/2020)) |
| 30.07.2020 |
13:41:23 |
build.struct. |
выходные |
week-end ("fin de semaine" n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante, et se contenter de " w-e " n'est bon que pour les SMS.: в минувшие выходные, говорят, был поставлен очередной рекорд (НГ 29/07/2020) il parait que le week-end dernier un nouveau record a été battu) |
| 17.06.2020 |
11:58:29 |
build.struct. |
продух |
soupirail |
| 8.06.2020 |
13:33:00 |
gen. |
вышка сотовой связи |
antenne-relais (Au moins vingt-deux antennes-relais ont été la cible de dégradations volontaires depuis le mois de mars en France (Le Monde 06/06/2020)) |
| 8.06.2020 |
13:21:26 |
gen. |
чипировать |
pucer (pucer : équiper (un animal) d'une puce électronique: Билл Гейтс назвал глупой теорию о том, что он собирается чипировать людей (Вечерная Медуза 08/06/2020)) |
| 25.02.2020 |
2:33:34 |
gen. |
подруга, спутница жизни |
compagne (" conjointe ", terme vieilli et rare, est synonyme de : " épouse ", unie à son conjoint (ou époux) par le mariage) |
| 22.12.2019 |
23:16:56 |
auto. |
пневма |
pneu (abréviation de пневматик dans le jargon des forums d'automobilistes amateurs de mécanique et de tuning, se décline comme tout nom féminin en -a) |
| 11.10.2019 |
12:49:13 |
relig. |
самоубиенный |
suicidé (vocabulaire religieux) |
| 25.09.2019 |
15:38:31 |
law |
судья по делам опекунства |
juge des tutelles ((en France)) |
| 25.06.2019 |
18:28:54 |
gen. |
собравшиеся |
la salle (par métonymie (elle a salué la salle = les gens qui remplissaient la salle)) |
| 25.06.2019 |
18:23:38 |
gen. |
собравшиеся |
l'assistance (pour une petite réunion publique, une commémoration locale, un discours du Maire..) |
| 25.06.2019 |
18:17:45 |
gen. |
собравшиеся |
l'auditoire (pour un concert ou une conférence, par exemple) |
| 20.06.2019 |
20:24:04 |
inf. |
захолустье |
trou paumé |
| 20.06.2019 |
20:24:04 |
inf. |
захолустье |
bled paumé |
| 20.06.2019 |
20:24:04 |
inf. |
захолустье |
bled complètement paumé |
| 5.06.2019 |
18:38:53 |
pris.sl. |
кандей |
mitard (водворить в кандей envoyer (foutre, coller..) au mitard) |
| 5.06.2019 |
18:33:54 |
pris.sl. |
ШИЗО |
mitard |
| 5.06.2019 |
18:29:21 |
law |
штрафной изолятор |
cellule disciplinaire |
| 5.06.2019 |
18:28:17 |
law |
ШИЗО |
cellule disciplinaire |
| 5.06.2019 |
17:51:15 |
law |
несопровождаемый несовершеннолетний |
mineur non accompagné ((législation sur l'entrée et le séjour des étrangers en France)) |
| 25.04.2019 |
18:22:48 |
health. |
ИППП инфекции, передающиеся половым путём |
IST infections sexuellement transmissibles |
| 27.03.2019 |
15:05:12 |
real.est. |
товарищество собственников недвижимости |
syndicat des copropriétaires |
| 27.03.2019 |
15:05:12 |
real.est. |
товарищество собственников недвижимости |
syndicat de copropriété |
| 27.03.2019 |
15:05:12 |
real.est. |
товарищество собственников недвижимости |
copropriété comme expression abrégée des deux précédents |
| 27.03.2019 |
14:59:22 |
law |
ТСН |
syndicat des copropriétaires |
| 27.03.2019 |
14:59:22 |
law |
ТСН |
syndicat de copropriété |
| 27.03.2019 |
14:28:34 |
construct. |
полуподвальный этаж |
demi sous-sol |
| 27.03.2019 |
14:26:42 |
construct. |
цокольный этаж |
demi sous-sol |
| 17.03.2019 |
18:30:28 |
inf. |
мало ли.. |
des fois que.. |
| 17.03.2019 |
18:26:49 |
inf. |
мало ли |
va savoir |
| 17.03.2019 |
18:26:49 |
inf. |
мало ли |
qui sait |
| 17.03.2019 |
18:26:49 |
inf. |
мало ли |
tu sais pas |
| 17.03.2019 |
18:26:49 |
inf. |
мало ли |
on ne sait pas |
| 6.03.2019 |
11:42:21 |
law |
предписание покинуть страну Францию |
OQTF (terme officiel : obligation de quiiter le territoire (français)) |
| 5.03.2019 |
21:24:31 |
law |
единый пункт приёма лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища |
GUDA guichet unique d'accueil des demandeurs d'asile (couramment, simplement единый пункт приёма) |
| 28.02.2019 |
13:02:29 |
inf. |
ипэшник |
entrepreneur individuel (dérivé de l'abbréviation ИП pour индивидуальный предприниматель) |
| 28.02.2019 |
13:02:29 |
inf. |
ипэшник |
petit patron |
| 24.02.2019 |
17:23:01 |
law |
безопасная страна |
pays sûr |
| 24.02.2019 |
17:22:29 |
law |
безопасная страна происхождения |
pays sûr (terminologie française de la législation sur le droit d'asile) |
| 24.02.2019 |
15:17:32 |
law |
Французское управление по делам иммиграции и интеграции |
OFII Office français de l'immigration et de l'intégration |
| 24.02.2019 |
14:31:29 |
law |
Приказ покинуть территорию Франции |
OQTF |
| 18.02.2019 |
0:10:37 |
law |
первичная касса социального страхования |
CPAM |
| 17.02.2019 |
23:42:51 |
law |
Общий медицинский страховой полис |
CMU couverture maladie universelle |
| 17.02.2019 |
17:42:13 |
law |
единый пункт приёма |
guichet unique d'accueil (terme spécifique à la procédure française de traitement des demandes d'asile) |
| 17.02.2019 |
16:32:20 |
int. law. |
Французское управление по защите беженцев и апатридов |
OFPRA (traduction retenue par le Ministère de l'Intérieur) |
| 13.02.2019 |
17:57:12 |
inf. |
облизывать кого-н. |
lécher les bottes de qqn |
| 13.02.2019 |
17:51:11 |
lit. |
облизывать |
flagorner (stylé et un peu daté) |
| 13.02.2019 |
17:47:16 |
rude |
облизывать кого-н. |
lécher l'arrière-train à quelqu'un |
| 13.02.2019 |
17:35:44 |
rude |
облизывать кого-н. |
lécher le cul à quelqu'un (métaphore vulgaire, mais d'usage courant) |
| 10.02.2019 |
23:36:26 |
gen. |
внушать доверие |
être crédible |
| 18.12.2018 |
19:23:05 |
polit. |
поставить вопрос о доверии Правительству |
poser la question de confiance |
| 6.12.2018 |
11:30:58 |
inf. |
просто так, как вы слышите |
comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится) |
| 26.10.2018 |
0:10:05 |
inf. |
башмаки |
godillots |
| 26.10.2018 |
0:06:28 |
rude |
башмаки |
écrase-merdes |
| 26.10.2018 |
0:04:14 |
slang |
башмаки |
pompes |
| 25.10.2018 |
1:18:42 |
humor. |
ещё бы! |
je veux, mon neveu ! |
| 10.10.2018 |
22:46:12 |
empl. |
попрошайничать |
faire la manche |
| 10.10.2018 |
19:07:17 |
law |
англосаксонский |
anglo-saxon (англосаксонское право : le droit anglo-saxon) |
| 10.10.2018 |
16:02:54 |
inf. |
посадочка |
carte d'embarquement |
| 30.09.2018 |
16:10:35 |
fr. |
лох |
naïf |
| 30.09.2018 |
16:09:05 |
slang |
лох |
cave |
| 30.09.2018 |
16:06:16 |
slang |
лох |
cave (cave, "tu me prends pour un cave ?" argot du " milieu ", années 50, vulgarisé par les romans de la Série Noire ; le cave, victime potentielle, s'oppose à " l'affranchi ".) |
| 30.09.2018 |
15:59:02 |
fr. |
лох |
jobard (устар. jobard : crédule jusque à la bêtise (Petit Robert)) |
| 30.09.2018 |
15:54:11 |
inf. |
лох |
poire (poire : personne qui se laisse tromper facilement, se laisse faire (Petit Robert)) |
| 23.08.2018 |
16:27:52 |
environ. |
мусоросжигательный завод |
U.I.O.M. |
| 18.08.2018 |
19:15:56 |
gen. |
задним числом |
rétrospectivement (просматривая задним числом свою жизнь passant sa vie en revue rétrospectivement) |
| 24.06.2018 |
1:53:29 |
gen. |
по приезде |
dés mon notre, son, leur.. смотря на текст arrivée |
| 24.06.2018 |
1:23:56 |
gen. |
он замкнутый человек |
c'est un homme renfermé |
| 24.06.2018 |
1:23:56 |
gen. |
он замкнутый человек |
il est très renfermé |
| 15.05.2018 |
20:22:35 |
gen. |
срезать острые углы |
arrondir les angles |
| 15.05.2018 |
20:16:24 |
gen. |
глава угла |
pierre angulaire |
| 15.05.2018 |
20:14:45 |
gen. |
ставить во главу угла |
considérer comme l'objectif prioritaire |
| 15.05.2018 |
20:14:45 |
gen. |
ставить во главу угла |
avoir pour préoccupation principale |
| 15.05.2018 |
20:14:45 |
gen. |
ставить во главу угла |
considérer comme l'élément fondamental |
| 15.05.2018 |
19:00:19 |
gen. |
наотрез |
catégoriquement (sur un ton qui n'admet pas de réplique) |
| 15.05.2018 |
19:00:19 |
gen. |
наотрез |
tout net |
| 14.05.2018 |
18:52:42 |
law |
вменяемый человек |
personne pleinement responsable de ses actes |
| 14.05.2018 |
0:40:38 |
law |
становиться общественным достоянием |
tomber dans le domaine public |
| 14.05.2018 |
0:35:10 |
inf. |
мужеложец |
pédé |
| 14.05.2018 |
0:33:06 |
lit. |
мужеложец |
normosessuel (seulement dans le livre de Raymond Queneau "Zazie dans le métro") |
| 13.05.2018 |
11:57:51 |
journ. |
скандал |
affaire (au sens où l'on parlera, par exemple, de "l'affaire des poisons" sous Louis XIV, ou dans notre siècle de "l'affaire DSK") |
| 3.05.2018 |
9:53:14 |
lit., f.tales |
Баба-Яга |
l'Ogresse |
| 20.04.2018 |
9:42:14 |
law |
Уголовно-процессуальный кодекс |
Code de procédure pénale (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale) |
| 21.03.2018 |
2:32:20 |
gen. |
дышать через раз |
ralentir sa respiration (par exemple pour ne pas faire de bruit) |
| 21.03.2018 |
2:28:37 |
gen. |
через раз |
une fois sur deux |
| 16.03.2018 |
17:58:26 |
gen. |
обжаловать решения суда |
faire appel du verdict du tribunal |
| 14.03.2018 |
23:53:49 |
gen. |
"доска-два соска" |
une vraie planche à repasser |
| 14.03.2018 |
22:35:15 |
law |
ввести ответственность за |
créer une incrimination de (introduire dans la législation la définition d'une nouvelle infraction ainsi que les sanctions correspondantes) |
| 26.01.2018 |
20:07:17 |
gen. |
заклеенный конверт |
enveloppe cachetée |
| 26.01.2018 |
17:15:44 |
gen. |
относимость |
adéquation |
| 26.01.2018 |
17:13:50 |
law |
относимость |
pertinence |
| 26.01.2018 |
17:02:45 |
law |
относимый |
pertinent (судебные доказательства должны быть относимыми) |
| 26.01.2018 |
0:37:46 |
law |
почерковедческая экспертиза |
expertise graphologique |
