| 3.08.2018 |
22:14:45 |
tech. |
water treating plant |
водоподготовительная установка (ВПУ) |
| 3.08.2018 |
22:14:45 |
O&G, sahk.r. |
main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs |
ГУГПС МВД РФ (MDSFSS) |
| 3.08.2018 |
22:03:52 |
formal |
Ministry of Natural Resources |
Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов (МПР, MNR) |
| 3.08.2018 |
22:03:52 |
formal |
Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response |
Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС, EMERCOM) |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
gen. |
with the aid of |
с помощью |
| 3.08.2018 |
13:21:51 |
O&G, sahk.r. |
main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs |
Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS) |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
avia. |
power distribution panel |
энергоузел (распределительное устройство с АЗС, DP) |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
mil. |
time-and-percussion fuse |
взрыватель ударно-дистанционного действия |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
gen. |
given |
с учётом |
| 13.05.2004 |
19:28:25 |
ecol. |
water conservation zone |
водоохранная зона (max UK hits – АД) |
| 13.11.2002 |
22:17:00 |
O&G, sakh. formal |
Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region |
Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области |
| 13.11.2002 |
22:15:00 |
gen. |
State Labour Inspection |
Государственная инспекция труда |
| 13.11.2002 |
22:15:00 |
gen. |
State Labour Inspection for the Sakhalin Region |
Государственная инспекция труда Сахалинской области |
| 13.11.2002 |
21:53:00 |
O&G, sakh. |
Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region |
Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области |
| 13.11.2002 |
21:47:00 |
gen. |
Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region |
Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области |
| 13.11.2002 |
21:38:00 |
O&G, sakh. |
Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology |
Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора |
| 13.11.2002 |
21:32:00 |
formal |
Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response |
МЧС |
| 13.11.2002 |
21:19:00 |
O&G, sahk.r. formal |
State Department for Communications in the Russian Federation |
Главное управление государственного надзора за связью в РФ (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor) |
| 13.11.2002 |
21:17:00 |
O&G, sakh. |
Sakhalin State Supervisory Department for Communications |
Сахалинское Управление государственного надзора за связью (УГСН, UGSN) |
| 13.11.2002 |
20:57:00 |
O&G, sahk.r. |
RF Ministry of Natural Resources |
Минприроды |
| 13.11.2002 |
19:51:00 |
O&G, sakh. formal |
GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department |
Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ |
| 13.11.2002 |
19:50:00 |
formal BrE |
GosKomsviaz |
ГосКомСвязь (Государственный комитет по связи и информатизации РФ) |
| 13.11.2002 |
19:47:00 |
O&G, sakh. |
Telecommunication Certification Department |
Отдел сертификации средств и услуг связи |
| 13.11.2002 |
19:39:00 |
O&G, sahk.r. |
Russian Federation Ministry of Civil Defense and Emergency Response |
Министерство по чрезвычайным ситуациям российской федерации (МЧС, MChS) |
| 13.11.2002 |
16:51:00 |
O&G, sahk.r. |
Use and protection of land |
Использование и охрана земель |
| 13.11.2002 |
16:50:00 |
O&G, sahk.r. |
State environmental control over construction |
Государственный экологический надзор за строительством объектов |
| 13.11.2002 |
16:50:00 |
O&G, sahk.r. |
State fire service supervision of construction |
Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой |
| 13.11.2002 |
16:50:00 |
O&G, sahk.r. |
State inspectorate of labour |
Государственная инспекция по охране труда |
| 13.11.2002 |
16:49:00 |
O&G, sahk.r. |
GASN control over construction |
Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| 13.11.2002 |
16:49:00 |
O&G, sahk.r. |
GOSSTANDART control over construction |
Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| 13.11.2002 |
16:49:00 |
O&G, sahk.r. |
Gosgortekhnadzor inspections during construction |
Инспекционные проверки Госгортехнадзора в процессе строительства объектов |
| 13.11.2002 |
16:49:00 |
O&G, sahk.r. |
State energy supervision of construction |
Государственный энергетический надзор за строительством объектов |
| 13.11.2002 |
16:43:00 |
law |
State Inspectorate of Labour |
Государственная инспекция труда |
| 12.11.2002 |
12:17:00 |
O&G, sahk.r. |
Russian Federation construction committee |
Государственный комитет РФ по делам строительства и архитектуры (Госстрой) |
| 10.11.2002 |
8:10:00 |
tech. |
safety factor |
коэффициент запаса прочности (прочности) |
| 5.11.2002 |
18:45:00 |
mil., WMD |
regulatory documents |
нормативные документы (pls., don't use normative"") |
| 3.11.2002 |
11:53:00 |
gen. |
in the field of |
в области |
| 2.11.2002 |
17:00:00 |
gen. |
reasonably |
обоснованно |
| 1.11.2002 |
8:08:00 |
O&G, sahk.r. |
leachate collection system |
система сбора щёлока (щелочных отходов демеркаптанизации) |
| 28.10.2002 |
21:52:00 |
pack. |
prepackaging |
фасовка |
| 20.10.2002 |
9:28:00 |
gen. |
therewith |
при этом |
| 19.10.2002 |
21:02:00 |
tech. |
elevation scan angle |
пределы сканирования по углу места |
| 19.10.2002 |
21:01:00 |
tech. |
low cruise control speed set limit |
нижний предел настройки стабилизатора скорости |
| 19.10.2002 |
21:01:00 |
tech. |
high cruise control speed set limit |
верхний предел настройки стабилизатора скорости |
| 19.10.2002 |
21:00:00 |
tech. |
pressure loss range |
пределы потери давления |
| 18.10.2002 |
13:45:00 |
forestr. |
harvesting of wood |
заготовка древесины |
| 17.10.2002 |
20:34:00 |
dril. |
mud |
буровая грязь, извлекаемая желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении (Буровой раствор, а не грязь ledimitri) |
| 17.10.2002 |
18:12:00 |
account. |
cost of goods sold |
себестоимость продаж (COGS) |
| 17.10.2002 |
18:09:00 |
mil. BrE |
selling, general and administrative expenses |
административные, общие и торговые расходы (SG) |
| 6.10.2002 |
19:35:00 |
avia. |
lift off from the runway |
отрыв от ВПП |
| 25.09.2002 |
21:58:00 |
busin. |
nominee |
номинальный держатель акций |
| 19.07.2002 |
18:52:00 |
oil |
degree of wear |
степень износа |
| 12.07.2002 |
16:57:00 |
gen. |
proceeding from |
исходя из |
| 11.07.2002 |
9:40:00 |
construct. |
hygienic rating |
гигиенические нормативы (содержания вредных веществ) |
| 23.06.2002 |
12:25:00 |
dril. |
south-west corner |
юго-западный угол (SW/C) |
| 26.05.2002 |
14:00:00 |
gen. |
in view of |
с учётом |
| 11.05.2002 |
13:54:00 |
oil |
PNG |
нефть и природный газ |
| 8.05.2002 |
19:35:00 |
dril. |
pump jack |
качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода |
| 8.05.2002 |
19:31:00 |
oil |
pump jack |
качалка упрощённого типа для глубинных насосов (работающих от группового привода) |
| 19.04.2002 |
23:03:00 |
econ. |
corporate actions |
коллективные решения |
| 19.04.2002 |
9:08:00 |
econ. |
associated company |
зависимая компания (более 20% капитала) |
| 12.04.2002 |
18:23:00 |
mil. tech. |
unexploded ordnance |
взрывоопасный предмет (UXO, ВОП) |
| 10.04.2002 |
13:08:00 |
construct. |
uniformly distributed |
равномерно распредёленные (нагрузка) |
| 8.04.2002 |
21:45:00 |
geol. |
earth dam |
плотина из смеси грунтов |
| 6.04.2002 |
18:13:00 |
mil. |
transit cap |
предохранительный колпачок (взрывателя) |
| 5.04.2002 |
13:03:00 |
tech. |
impression detonator |
капсюль-детонатор накольного действия |
| 3.04.2002 |
15:00:00 |
mil. |
dynamon |
динамон |
| 2.04.2002 |
21:58:00 |
mil. |
amatol |
аммотол |
| 2.04.2002 |
19:19:00 |
mil. |
lower bourrelet |
нижнее центрующее утолщение |
| 2.04.2002 |
19:18:00 |
mil. |
upper bourrelet |
верхнее центрующее утолщение |
| 2.04.2002 |
18:18:00 |
mil. |
carriage testing shell |
лафетопробный снаряд |
| 2.04.2002 |
0:05:00 |
tech. |
seamless |
цельнокорпусный |
| 1.04.2002 |
23:58:00 |
mil. |
splinter radius |
радиус разлёта осколков |
| 29.03.2002 |
22:22:00 |
gen. |
this custom has been traced to the twelfth century |
этот обычай восходит к двенадцатому веку |
| 25.03.2002 |
19:33:00 |
avia. |
propeller-drag pickup |
датчик отрицательной тяги (ТВД) |
| 19.03.2002 |
21:51:00 |
tech. avia. |
multi-position control knob |
кнюппель (многоходовая кнопка управления) |
| 19.03.2002 |
21:10:00 |
avia. |
flight and navigation equipment |
пилотажно-навигационное оборудование (ПНО) |
| 19.03.2002 |
13:01:00 |
avia. tech. |
instrument scale error |
инструментально-шкаловая погрешность |
| 19.03.2002 |
13:00:00 |
avia. |
slant range distance |
наклонная дальность |
| 19.03.2002 |
12:41:00 |
avia. |
steady flight condition |
установившийся режим полёта |
| 18.03.2002 |
8:51:00 |
oil |
mixing arrangement |
расстановка сейсмоприёмников со смешением сигналов |
| 17.03.2002 |
21:48:00 |
astronaut. |
gimballess inertial reference system |
бесплатформенная инерциальная система управления |
| 17.03.2002 |
21:47:00 |
astronaut. |
gimballess |
бесплатформенный |
| 17.03.2002 |
17:40:00 |
avia. |
rate gyro /sensor/ |
датчик угловой скорости (гироскопический, ДУС) |
| 17.03.2002 |
9:17:00 |
avia. |
V-command bar |
директорная планка (V-образная, прибора ПКП) |
| 16.03.2002 |
10:22:00 |
avia. |
knob |
кремальера (поворотная кнопка) |
| 16.03.2002 |
7:43:00 |
avia. |
head-up display |
коллиматорный авиационный индикатор (на лобовом стекле) |
| 15.03.2002 |
22:09:00 |
avia. |
ramp heading |
стояночный курс (ЛА) |
| 15.03.2002 |
14:52:00 |
gen. |
connected |
сопряжённый |
| 15.03.2002 |
9:35:00 |
avia. |
switch-light |
кнопка-табло |
| 14.03.2002 |
17:42:00 |
avia. |
throttle control lever |
рычаг управления двигателем (РУД) |
| 14.03.2002 |
17:40:00 |
avia. |
forward thrust lever |
рычаг управления двигателем (РУД) |
| 13.03.2002 |
19:48:00 |
EBRD |
arrange a letter of credit |
открывать аккредитив |
| 13.03.2002 |
15:28:00 |
avia. |
voice information reporting system |
речевой информатор |
| 13.03.2002 |
15:28:00 |
avia. |
voice alert warning system |
речевой информатор |
| 13.03.2002 |
10:14:00 |
avia. |
band selector switch |
наборное устройство (частоты АРК) |
| 12.03.2002 |
21:34:00 |
avia. |
aircraft symbol |
силуэт самолёта (на навигационных приборах) |
| 12.03.2002 |
21:34:00 |
avia. |
miniature aircraft |
силуэт самолёта |
| 12.03.2002 |
21:30:00 |
avia. |
aircraft reference symbol |
силуэт самолёта |
| 11.03.2002 |
21:58:00 |
avia. |
memo page |
мнемокадр |
