| 27.08.2020 |
8:10:06 |
gen. |
fraid not |
боюсь, что нет |
| 13.10.2019 |
19:48:49 |
gen. |
be sacrificed for |
быть принесенным в жертву ради (Effectiveness can never be sacrificed for the sake of efficiency.) |
| 3.05.2019 |
12:00:48 |
gen. |
non-controlling shareholders |
неконтролирующие акционеры |
| 8.08.2018 |
21:17:46 |
gen. |
send round |
отправить (в знач. "отрядить": We send round our director to...) |
| 7.08.2018 |
9:04:33 |
gen. |
that sounds more the thing |
это нам больше подходит. это звучит более подходящим. |
| 21.04.2018 |
18:20:31 |
fin. |
with the intention of |
с намерением, с целью |
| 25.03.2018 |
11:35:44 |
fin. |
opposite |
аккредитивное письмо (a letter of credit) |
| 19.12.2017 |
20:14:30 |
account. |
at the cost of buying or making |
по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower.) |
| 18.12.2017 |
1:19:54 |
fin. |
food fair |
продовольственная ярмарка |
| 27.11.2017 |
17:21:36 |
fin. |
issued on something merit |
выпущенные на их основании (о деривативах (derivatives issued by investment banks on their merit; on the basis of their assets)) |
| 22.11.2017 |
22:23:01 |
gen. |
I didn't sleep a wink |
я глаз не сомкнул |
| 18.11.2017 |
8:51:28 |
econ. |
underlying value |
базовое значение (the underlying value of the property) |
| 8.10.2017 |
22:44:26 |
gen. |
hand in a short notice |
Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода |
| 30.09.2017 |
20:09:51 |
gen. |
not before than |
не раньше, чем/не более, чем (This practice appeared not before than two years ago) |
| 16.09.2017 |
22:57:47 |
gen. |
it's all the better if |
Будет лучше, если (It's all the better if you come early.) |
| 15.09.2017 |
23:51:49 |
gen. |
from years ago |
несколько лет назад (There was that story about travellers from years ago (здесь приехавщих несколько лет назад)) |
| 15.09.2017 |
13:20:09 |
gen. |
vote in one's place |
проголосовать вместо них |
| 9.09.2017 |
10:29:55 |
gen. |
be devoid of stress |
не нервничать |
| 26.08.2017 |
14:05:44 |
fin. |
haemorrhage money |
нести большие материальные потери |
| 24.08.2017 |
19:28:16 |
gen. |
beyond all dispute |
вне всякого сомнения |
| 24.07.2017 |
14:15:50 |
fin. |
schedule adherence |
соблюдение графика |
| 14.07.2017 |
0:38:31 |
fin. |
layering |
особый вид spoofing |
| 14.07.2017 |
0:10:50 |
fin. |
spoofer |
человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже (см spoofing – фин определение) |
| 14.07.2017 |
0:10:02 |
fin. |
spoofing |
выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен |
| 13.07.2017 |
16:49:01 |
fin. |
spoofing |
выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price.) |
| 11.07.2017 |
19:24:03 |
gen. |
requisite for proceeding with |
необходимых для продолжения (requisite for proceeding with physical exersices) |
| 11.07.2017 |
19:19:11 |
gen. |
immune to infections |
иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям (make an individual more immune to infections and diseases) |
| 9.07.2017 |
18:04:43 |
gen. |
many a change has been introduced |
Большие изменения были представлены |
| 9.07.2017 |
17:59:15 |
gen. |
dead on time |
пунктуальный |
| 9.07.2017 |
1:21:33 |
gen. |
as much as |
аж |
| 9.07.2017 |
0:22:43 |
gen. |
maintain that |
настаивать что |
| 9.07.2017 |
0:17:33 |
gen. |
far harder to deal with |
с которыми гораздо сложнее справиться |
| 8.07.2017 |
14:06:59 |
idiom. |
go round |
распространить, раздать (=circulate (We have plenty of copies to go round.)) |
| 8.07.2017 |
14:01:54 |
gen. |
going rate for something |
действующая цена на, текущая цена на |
| 8.07.2017 |
13:25:04 |
gen. |
make provision for |
принимать во внимание, учитывать (= take into account (Make provisions for all possible hardships.)) |
| 8.07.2017 |
12:27:43 |
gen. |
put back to square one |
не привести ни к чему, вернуть к началу (A minor misunderstanding has put us back to square one.) |
| 8.07.2017 |
11:48:58 |
gen. |
be conscious of the fact that |
осознавать тот факт, что |
| 8.07.2017 |
11:43:05 |
gen. |
hectic life |
беспорядочный образ жизни |
| 7.07.2017 |
17:22:09 |
idiom. |
get butterflies in one's stomach |
сильно нервничать, паниковать |
| 7.07.2017 |
17:12:03 |
gen. |
take a delight in |
получать большое удовольствие от |
| 7.07.2017 |
17:11:13 |
gen. |
take a real delight in |
получать большое удовольствие от |
| 7.07.2017 |
16:50:57 |
gen. |
take in good part |
правильно понять |
| 7.07.2017 |
16:40:53 |
gen. |
be on speaking terms |
поддерживать доброжелательные отношения |
| 7.07.2017 |
16:40:28 |
gen. |
be on speaking terms with |
поддерживать доброжелательные отношения (someone) |
| 7.07.2017 |
16:29:50 |
gen. |
go mad with |
сходить с ума от |
| 7.07.2017 |
16:02:27 |
gen. |
put to the purpose to |
использовать для |
| 7.07.2017 |
16:00:23 |
gen. |
poverty snare |
ловушка бедности |
| 7.07.2017 |
15:57:05 |
gen. |
in search of brighter future |
в поисках светлого будущего |
| 7.07.2017 |
15:32:14 |
gen. |
civilian hostages |
гражданские заложники |
| 7.07.2017 |
15:21:19 |
gen. |
crop off |
провоцировать (The revolution was cropped off by the assassination of the state governor.) |
| 7.07.2017 |
14:42:16 |
gen. |
take someone's stand |
поддержать точку зрения (Isn't there anyone to take my stand/point?) |
| 7.07.2017 |
14:23:40 |
gen. |
senile man |
дряхлый старик, глубокий старик |
| 7.07.2017 |
14:20:00 |
gen. |
weird story |
крайне необычная история |
| 7.07.2017 |
14:13:58 |
gen. |
discreditable acquaintances |
компрометирующие знакомства |
| 7.07.2017 |
14:06:43 |
gen. |
vicious treatment of |
жестокое обращение с (vicious treatment of my children) |
| 7.07.2017 |
13:46:19 |
gen. |
bomb planting |
установка бомбы (inform about bomb planting) |
| 7.07.2017 |
13:35:30 |
gen. |
mingle with |
смешиваться с чем-то/кем-то (be mingled with background noise) |
| 7.07.2017 |
13:21:43 |
gen. |
have a stab at |
иметь сложности с (Analysts have a stab at deciphering the information until they attain the desired results.) |
| 7.07.2017 |
13:03:42 |
gen. |
put to the purpose to |
использовать с целью, использовать для |
| 7.07.2017 |
13:01:55 |
gen. |
put to the purpose to |
использовать с целью (Audiotapes are put to the purpose to help identify culprit.) |
| 6.07.2017 |
19:11:10 |
gen. |
give an occasion to |
давать возможность (give an occasion to experience – дать возможность испытать) |
