| 4.01.2024 |
18:23:33 |
media. |
breathing room |
Время передохнуть (Both rulings are on hold while appeals move forward, giving the U.S. Supreme Court some breathing room.) |
| 21.11.2023 |
8:33:53 |
med. |
CWT |
компенсирующая трудотерапия (Compensated Work Therapy) |
| 21.11.2023 |
8:33:09 |
med. |
Compensated Work Therapy |
компенсирующая трудотерапия ((вид лечения ПТСР для ветеранов боевых действий)) |
| 21.11.2023 |
8:26:50 |
med. |
traumatic brain injury |
ЧМТ (черепно-мозговая травма) |
| 15.11.2023 |
10:48:37 |
tools |
spokeshave |
кородер |
| 24.10.2023 |
16:09:38 |
avia. |
landing gear not retracted |
неуборка шасси |
| 24.10.2023 |
16:09:02 |
avia. |
landing gear not extended |
невыпуск шасси |
| 21.10.2023 |
11:48:29 |
avia. |
senior flight attendant |
старший бортпроводник |
| 21.10.2023 |
11:47:38 |
avia. |
purser |
бригадир |
| 21.10.2023 |
11:47:38 |
avia. |
senior flight attendant |
бригадир |
| 21.10.2023 |
11:45:55 |
avia. |
silent review |
30-секундный настрой |
| 21.10.2023 |
11:45:35 |
avia. |
30-seconds review |
30-секундный настрой ("30-секундный настрой" — это обязательное мероприятие для бортпроводника перед каждым взлетом и каждой посадкой. Он проводится для подготовки к возможной аварийной ситуации и представляет из себя самоопрос.  airbus.com) |
| 18.10.2023 |
15:11:57 |
avia. |
task card |
карта-наряд |
| 18.10.2023 |
15:11:57 |
avia. |
job card |
карта-наряд |
| 8.10.2023 |
15:15:16 |
avia. |
unsupervised work |
выполнение обязанностей без присмотра наставника |
| 21.09.2023 |
20:53:42 |
avia. |
EDTO |
ППУВУЗА (производство полетов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром garant.ru) |
| 14.09.2023 |
11:32:17 |
avia. |
Quick Reference Handbook |
Сборник аварийных инструкций (в частности, для бортпроводников) |
| 11.09.2023 |
20:52:52 |
avia. |
galley unit |
БКС (буфетно-кухонная стойка, отсек на борту воздушного судна, специально оборудованный для хранения кухонного оборудования и приготовления питания во время полета. На подавляющем большинстве воздушных судов присутствует две стойки — в носовой и хвостовой частях самолета. Однако на широкофюзеляжных самолетах их число выше.) |
| 1.08.2023 |
20:09:35 |
inf. |
rawdogging |
без использования современных технологий развлечений (The dude next to me on the plane just absolutely rawdogged his entire flight... He got on a TEN HOUR FLIGHT to Europe in jeans, no headphones, no book, no neck pillow... • Absolutely rawdogging existense) |
| 1.08.2023 |
20:09:35 |
inf. |
rawdogging |
вне зоны комфорта (The dude next to me on the plane just absolutely rawdogged his entire flight... He got on a TEN HOUR FLIGHT to Europe in jeans, no headphones, no book, no neck pillow... • Absolutely rawdogging existense) |
| 1.07.2023 |
15:09:31 |
avia. |
journey |
перевозка (речь, в основном, идет о маршруте перевозки: journey portion = часть маршрута перевозки) |
| 1.05.2023 |
11:22:30 |
film.proc. |
remjet layer |
сажевый слой (слой, наносимый промышленным способом на кинофотопленку. Фотолюбители смывают его для упрощения процесса проявки в домашних условиях.: For instance Cinestill 800 is just Kodak vision3 500T with the remjet layer removed. reddit.com) |
| 11.04.2022 |
18:23:03 |
avia. |
dry lease agreement |
договор аренды воздушного судна без экипажа |
| 11.04.2022 |
18:22:32 |
avia. |
wet lease agreement |
договор аренды воздушного судна с экипажем |
| 11.04.2022 |
18:01:27 |
law, contr. |
in case of disputes |
в спорных случаях (из текста стандартного договора аренды) |
| 4.05.2021 |
8:46:29 |
gynecol. |
lumbopelvic |
пояснично-тазовый (lumbopelvic pain: болевой синдром в пояснично-тазовой области) |
| 4.08.2020 |
8:39:41 |
comp.sl. |
bootcamp |
буткамп (учебная сессия по техническим вопросам) |
| 11.04.2020 |
20:43:46 |
gen. |
happen to |
причитаться (в договоре об условиях расчётов: if the compensation happens to the Carrier – если Перевозчику причитается компенсация) |
| 11.12.2019 |
20:23:00 |
gen. |
decide |
прийти к выводу (has decided that) |
| 11.08.2019 |
1:24:40 |
avia. |
registration case |
заявка на регистрацию (на портале ИАТА) |
| 4.08.2019 |
12:37:56 |
fin. |
incoming currency |
валюта поступающего платежа |
| 3.08.2019 |
20:34:22 |
gen. |
currency order |
заказ на валютнообменные операции (расчёты Клиринговой палаты ИАТА) |
| 3.08.2019 |
19:00:29 |
gen. |
at any time |
на постоянной основе |
| 27.05.2019 |
20:40:25 |
sexol. |
intimate gymnastics |
интимная гимнастика (building abdominal / pelvic muscles) |
| 4.01.2019 |
21:55:13 |
idiom. |
leave someone's shell |
выйти из зоны комфорта (Yet you may not have a frigging clue afterwards, what Street Photography is about... Because you have to leave your shell.) |
| 16.12.2018 |
21:22:03 |
gen. |
whatnot |
прочее |
| 16.12.2018 |
21:21:24 |
gen. |
whatnot |
всё остальное (gets stuck from old lubricant, dust and whatnot – заедает из-за старой смазки, пыли и всего остального) |
| 3.08.2018 |
15:50:15 |
proj.manag. |
co-actio |
соисполнитель (в таблицах, относится к реализации управленческих решений) |
| 3.08.2018 |
13:57:28 |
opt. |
fast |
светосильный (об объективах) |
| 30.09.2016 |
12:48:49 |
idiom. |
be left with a little option |
не оставить выбора |
| 6.07.2016 |
20:59:43 |
avia. |
operating range |
категория дальности (конкретного типа воздушных судов) |
| 17.01.2016 |
1:30:41 |
IT |
resource path |
путь к ресурсам (приложения, программы, системы) |
| 14.01.2016 |
17:27:47 |
avia. |
paradrop |
десантирование груза |
| 29.12.2015 |
23:51:29 |
cook. |
cook uncovered |
варить без крышки |
| 9.12.2015 |
14:23:03 |
proj.manag. |
management resolution voucher |
контрольный талон (если управленческое решение оформляется в виде отдельного документа) |
| 9.12.2015 |
14:21:19 |
proj.manag. |
action |
исполнитель (в таблицах, относится к реализации управленческих решений) |
| 9.12.2015 |
14:20:51 |
proj.manag. |
co-action |
соисполнитель (в таблицах, относится к реализации управленческих решений) |
| 9.12.2015 |
11:10:57 |
auto. |
Automotive Components Factory |
автоагрегатный завод |
| 1.12.2015 |
20:30:00 |
gen. |
I am bound to acknowledge |
вынужден признать (Oscar Wilde, Canterbury) |
| 23.11.2015 |
11:15:45 |
gen. |
recede pain |
облегчить боль |
| 22.11.2015 |
16:19:09 |
forens.med. |
statement that confirms absence of foreign objects in the coffin |
акт о невложении (контекстуальный перевод – этот документ нужен для РОССИЙСКОЙ таможни. Буду признателен, если найдете точный англоязычный аналог.) |
| 3.09.2015 |
15:48:08 |
gen. |
remains to be seen |
предстоит увидеть (из интернет-статьи) |
| 13.06.2015 |
22:27:55 |
gen. |
contract muscle on a face |
напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица) |
| 22.12.2014 |
23:05:35 |
footb. |
penalty taker |
пенальтист |
| 22.12.2014 |
22:37:36 |
footb. |
make oneself available |
открыться (из телетрансляции skysports) |
| 26.11.2014 |
10:55:56 |
consult. |
for reasons you can appreciate |
по понятным причинам (речь о неразглашении имен других клиентов юридической компании) |
| 22.10.2014 |
21:05:42 |
avia. |
bulk cargo |
груз внавал (обычно для его крепления используются сетки) |
| 22.10.2014 |
21:01:31 |
cosmet. |
BB |
лечебный маскирующий тональный крем (BB – Blemish Balm, тот самый БиБи-крем из рекламы) |
| 28.04.2012 |
9:34:40 |
opt. |
minimum focusing distance |
минимальное расстояние фокусировки (характеристика объектива) |
| 19.09.2011 |
9:55:25 |
IT |
non-response mailbox |
адрес автоматической рассылки (e.g.: this email has been sent from a non-response mailbox) |
| 8.06.2011 |
22:02:50 |
logist. |
break down |
разукомплектовывать (паллеты, СПГ) |
| 8.06.2011 |
22:01:29 |
logist. |
build up |
укомплектовывать (паллеты, СПГ) |
| 8.06.2011 |
21:49:20 |
avia. |
driftdown |
снижение до безопасного эшелона (при отказе одного из двигателей) |
| 2.06.2011 |
9:43:37 |
avia. |
ramp extension |
эстакада (конструкция для загрузки особых грузов) |
| 2.06.2011 |
9:42:02 |
avia. |
roller beam |
скейт-балка (приспособление для загрузки контейнеров/паллет) |
| 7.09.2009 |
20:41:58 |
auto. |
head area |
область груди и головы (зона действия подушки безопасности) |
|
|
fin. |
PDP |
авансовый платёж (pre-delivery payment, договора Boeing) |
