| 17.09.2010 |
13:01:51 |
offic. |
в дополнение к |
im Nachgang zu |
| 17.09.2010 |
13:00:10 |
law, ADR |
дополнение |
Nachgang |
| 14.09.2010 |
18:37:02 |
gen. |
уникальная возможность |
einzigartige Gelegenheit |
| 6.08.2010 |
12:40:46 |
busin. |
первая встреча |
Auftaktgespräch ((в ряду прочих встреч, консультаций по проекту, вопросу).) |
| 25.08.2009 |
10:29:30 |
railw. |
вагон |
Wagon |
| 24.07.2009 |
18:18:00 |
gen. |
перенести мероприятие |
Termin verschieben |
| 24.07.2009 |
18:18:00 |
gen. |
перенести назначенную встречу |
Termin verschieben |
| 9.06.2009 |
9:24:45 |
gen. |
грубый |
schrammelig |
| 9.06.2009 |
9:24:45 |
gen. |
неутончённый |
schrammelig |
| 9.06.2009 |
9:24:45 |
gen. |
простецкий |
schrammelig |
| 8.06.2009 |
12:44:48 |
railw. |
принудительный наклон корпуса |
Neigetechnik |
| 30.04.2009 |
13:36:49 |
relig. |
великий пост |
das Große Fasten im orthodoxen Christentum (у немцев (католиков и евангелистов) аналога нет, по разъяснениям верущих немцев, у них один пост, предшествующий пасхе)) |
| 3.04.2009 |
2:46:25 |
railw. |
движение по тактовому расписанию |
Taktverkehr |
| 3.04.2009 |
2:24:50 |
gen. |
хорошо пройти |
gutgehen |
| 3.04.2009 |
2:24:50 |
gen. |
хорошо окончиться |
gutgehen |
| 31.07.2006 |
16:03:04 |
gen. |
выборы отличаются высоким процентом участия избирателей |
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab |
| 31.07.2006 |
16:03:04 |
gen. |
выборы отличает высокий процент участия избирателей |
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab |
| 31.07.2006 |
15:58:28 |
gen. |
на удивление мирно |
überraschend friedlich |
| 31.07.2006 |
15:34:10 |
gen. |
напряжённость возрастает |
die Spannungen nehmen zu |
| 22.01.2006 |
3:23:52 |
gen. |
закрыть кран |
Hahn zuziehen |
| 14.01.2006 |
21:23:15 |
gen. |
расти |
sich häufen (Die Beschwerden über Betrugsfälle beim Online-Banking häufen sich massiv. Число проблем, вызванных случаями обмана при совершении банковских операций в режиме он-лайн, стремительно возрастает.) |
| 14.01.2006 |
21:23:15 |
gen. |
возрастать |
sich häufen |
| 14.01.2006 |
4:16:34 |
polit. |
федеральный министр сельского хозяйства |
Bundeslandwirtschaftsminister |
| 8.01.2006 |
3:13:20 |
ed. |
семинар |
Workshop (семинар-это семинар, а Workshop-это тренинг , или мастер-класс, пример:Seminare und Workshops für Unternehmer Andrey Truhachev) |
