| 12.09.2023 |
14:43:00 |
med. |
Metabolic-associated fatty live disease MAFLD |
Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП |
| 9.06.2023 |
15:53:20 |
gen. |
NHS |
национальная система здравоохранения ((безотносительно страны): Higher influx of patients due to higher access to the NHS (пример из международного маркетингового исследования)) |
| 21.12.2020 |
1:11:11 |
med. |
Catch-up vaccination |
Догоняющая вакцинация |
| 30.06.2020 |
19:52:22 |
market. |
asymmetric dominance |
асимметричное доминирование (или decoy effect – "эффект приманки") |
| 13.05.2019 |
15:28:44 |
gen. |
LTP |
долгосрочная профилактика (контекстный) long‐term prophylaxis) |
| 4.08.2018 |
14:35:24 |
gen. |
vivid |
оживлённый |
| 3.08.2018 |
22:56:00 |
st.exch. |
Charge on Success |
Плата за успех (напр-р, сделки) |
| 3.08.2018 |
22:36:18 |
gen. |
trade |
вести своё дело |
| 3.08.2018 |
13:58:33 |
gen. |
monitor |
выявлять |
| 3.08.2018 |
13:58:00 |
polit. |
riding |
проводить опрос (мнения; you need to keep blanketing downtown and Valley district) |
| 27.12.2017 |
19:06:03 |
med. |
Duphaston |
Дюфастон (перевод mazurov некорректен. см. также упаковки. Хотя на сайте производителя найти не удалось  wikipedia.org) |
| 24.11.2017 |
20:35:57 |
market. |
PPL |
продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. (product placement) |
| 22.01.2017 |
16:06:00 |
med. |
AE reporting |
Уведомление о нежелательных явлениях |
| 2.09.2016 |
0:06:10 |
market. |
KBF |
Key Buying Factors ключевые факторы совершения покупки |
| 23.07.2015 |
14:11:56 |
med. |
Controlled ovarian hyperstimulation |
контролируемая индукция овуляции (КИО) |
| 24.06.2015 |
2:16:04 |
sport. |
Fitness Tracker |
Браслет для занятий спортом (такие как у Jawbone, Misfit, Fitbit, Garmin, Nike и пр, похожи на Smart Watches – Умные часы) |
| 18.09.2014 |
16:20:53 |
gambl. |
early position |
ранняя позиция (определяется очередностью хода pokerstrategy.com) |
| 11.09.2014 |
20:35:48 |
gen. |
phalanx ring |
кольцо на верхнюю фалангу пальца (украшения) |
| 18.08.2014 |
13:42:38 |
gen. |
sugar packet |
пакетик сахара (wikipedia.org) |
| 18.08.2014 |
13:41:57 |
gen. |
sugar packet |
пакетированный порционный сахар (wikipedia.org) |
| 15.08.2014 |
18:01:33 |
gen. |
Address by |
Доклад (повестка дня одной международной организации: "- Address by the representative of..." – Доклад Представителя от...) |
| 2.08.2014 |
19:44:56 |
gen. |
Lightwave Oven |
многофункциональная печь (специальная технология нагрева как на углях, на примере LG – включает конвекцию, гриль, микроволновую печь) |
| 31.01.2014 |
17:50:34 |
gen. |
Anticorruption Compliance |
Соблюдение законов о противодействии коррупции (корпоративный текст) |
| 18.01.2014 |
13:41:22 |
gen. |
collegiate |
"дружный коллектив" (перечисление "soft traits" компании: warmth, collegiate, passion, understanding) |
| 28.11.2012 |
12:46:59 |
gen. |
cylinder bagless vacuum cleaner |
пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли) |
| 28.11.2012 |
12:46:18 |
gen. |
cylinder bagged vacuum cleaner |
пылесос с мешком для сбора пыли |
| 14.06.2012 |
1:34:21 |
sport. |
drill pack |
программа тренировок, комплекс упражнений |
| 7.06.2012 |
23:15:24 |
gen. |
Gait cycle |
Цикл походки (может также применяться к бегу) |
| 12.05.2012 |
21:19:16 |
manag. |
Employee Value Proposition |
Ценность компании для персонала (EVP- это те преимущества, которые получают сотрудники компании. EVP makes working for a particular company desirable, including company reputation, culture and financial incentives) |
| 27.01.2012 |
19:33:51 |
med. |
premature ejaculation |
преждевременное семяизвержение |
| 3.11.2011 |
14:47:04 |
st.exch. |
Inward Clearing |
входящий клиринг (клиринговые операции) |
| 3.11.2011 |
13:17:50 |
SAP.fin. |
Legal Guard. |
опекун (сокр. от "legal guardian") |
| 30.10.2011 |
22:10:45 |
bank. |
Beneficiary Title |
Право выгодоприобретателя |
| 4.10.2011 |
11:57:23 |
med. |
fallibility |
пропуск (в приёме лекарств) |
| 9.09.2011 |
12:07:20 |
gen. |
uptime |
долговечность, срок службы |
| 9.09.2011 |
12:05:27 |
gen. |
road handling |
управляемость на дороге ("...car had specific road handling, often displaying significant understeering, especially in wet conditions...") |
| 9.09.2011 |
12:00:02 |
gen. |
driveability |
мягкая работа двигателя (wiki: Driveability- the smooth delivery of power, as demanded by the driver.) |
| 3.09.2011 |
15:16:23 |
gen. |
reveal character |
раскрывать характер |
| 30.08.2011 |
1:03:54 |
manag. |
strategic intent |
Стратегический замысел (концепция в менеджменте) |
| 24.07.2011 |
20:05:48 |
bank. |
Money Service Business |
фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги |
| 21.07.2011 |
20:30:49 |
auto. |
warning and indicator icon display |
приборная панель (в автомобиле) |
| 18.05.2011 |
3:14:40 |
gen. |
wrap up |
закругляться |
| 13.12.2010 |
0:56:20 |
gen. |
reintroduce |
появиться вновь (напр-р, об исчезнувших видах животных) |
| 13.09.2010 |
23:57:27 |
gen. |
reporting line |
непрямое подчинение |
| 13.09.2010 |
23:57:27 |
gen. |
reporting line |
горизонтальное подчинение (в организации с матричной структурой) |
