| 31.03.2017 |
20:23:01 |
med. |
PCI |
чрескожное коронарное вмешательство |
| 16.12.2016 |
12:22:36 |
med. |
Health Insurance Portability and Accountability Act |
Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования |
| 12.12.2014 |
13:35:07 |
med. |
correlate to N |
коррелировать с N |
| 30.06.2014 |
13:28:10 |
med. |
institutionalized elderly |
пожилые лица, проживающие в домах престарелых (Вот откуда взялось это "госпитализированные пациенты"? В англоязычной литературе institutionalized часто используется в качестве противопоставления выражению community dwelling – то есть "проживающий самостоятельно", вне дома престарелых. Если более точно, то institutionalized – это лица, помещенные в специальные учреждения длительного пребывания, в том числе для психических больных, наркоманов и пр. Но с учетом наличия слова elderly вполне, на мой взгляд, допустимо использование более узкого варианта про дома престарелых. kardter, пожалуйста, не пишите глупости, если не знаете! Это у Вас не в первый раз.) |
| 9.06.2014 |
12:09:29 |
med. |
postpartum |
послеродовый период (Слово "период" обычно пропускается. Пример: контрацепция в послеродовом периоде – postpartum contraception) |
| 9.04.2014 |
8:42:43 |
med. |
A Diabetes Outcome Progression Trial |
Исследование исходов сахарного диабета в динамике |
| 5.03.2014 |
8:35:54 |
med. |
hypoglycemic |
сахароснижающий |
| 6.02.2014 |
14:41:46 |
med. |
Kidney Disease Outcomes Quality Initiative |
Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек |
| 30.01.2014 |
12:34:18 |
med. |
bladder neck sclerosis |
склероз шейки мочевого пузыря (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря) |
| 30.12.2013 |
11:39:45 |
med. |
rFVIIa, recombinant activated factor VII |
Рекомбинантный активированный фактор VII |
| 20.12.2013 |
13:09:32 |
med. |
GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease |
Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких |
| 13.11.2013 |
11:32:57 |
med. |
TNFRSF, tumor necrosis factor receptor superfamily |
надсемейство рецепторов факторов некроза опухоли |
| 27.09.2013 |
11:25:44 |
med. |
FCN Federal Commission for Nutrition |
Федеральная комиссия по питанию (Швейцария) |
| 27.09.2013 |
11:23:08 |
med. |
IOF International Osteoporosis Foundation |
Международная ассоциация по остеопорозу |
| 27.09.2013 |
11:19:38 |
med. |
IOM, Institute of Medicine |
Институт медицины Национальных академий США (of National Academies) |
| 27.09.2013 |
10:52:00 |
med. |
applied pharmacology |
прикладная фармакология |
| 13.09.2013 |
16:57:07 |
med. |
low-energy fractures |
низкоэнергетические переломы (имеются в виду переломы при приложении небольшой травмирующей силы, обычно при остеопорозе. Понимаю, что не слишком литературно звучит, но пока лучше придумать не могу. Уже довольно общепринятый термин в русскоязычных статьях.) |
| 11.09.2013 |
12:19:55 |
med. |
treatment options |
возможности терапии |
| 9.09.2013 |
12:03:20 |
med. |
24 hour pH-metry |
суточная рН-метрия |
| 6.09.2013 |
17:38:44 |
med. |
non-opioid analgesics |
ненаркотический аналгетик (Пожалуйста, не надо писать глупости типа nonnarcotic – эта транслитерация используется только в плохо переведенный статьях российских авторов.) |
| 19.08.2013 |
14:44:34 |
med. |
mean therapeutic dose |
средняя терапевтическая доза |
| 19.07.2013 |
17:43:06 |
med. |
Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm |
Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца |
| 19.07.2013 |
17:43:06 |
med. |
Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial |
Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (ASCOT) |
| 19.07.2013 |
17:41:57 |
med. |
ALLHAT |
Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов |
| 19.07.2013 |
17:41:57 |
med. |
ALLHAT |
Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов |
| 12.07.2013 |
0:26:09 |
med. |
Sandoz Clinical Assessment Geriatric |
Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов |
| 12.07.2013 |
0:26:09 |
med. |
Sandoz Clinical Assessment — Geriatric |
Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов |
| 26.06.2013 |
13:13:45 |
med. |
benfotiamine |
бенфотиамин |
| 26.06.2013 |
11:14:44 |
med. |
FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire |
Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей |
| 14.06.2013 |
10:55:39 |
med. |
Artificial urinary sphincter |
искусственный мочевой сфинктер |
