| 8.10.2018 |
23:23:47 |
med. |
идентификационный номер пациента |
PIZ |
| 21.09.2016 |
10:31:15 |
med. |
тип дыхания |
Atemmuster |
| 21.09.2016 |
10:30:30 |
med. |
прогрессирующий в размерах |
größenprogredient |
| 30.05.2015 |
21:59:35 |
med. |
сецернация |
Sezernation (наличие выделений из сосков) |
| 21.10.2013 |
18:19:46 |
telecom. |
добавочный номер |
Nebenstellennummer (Имеется ввиду добавочный телефонный номер) |
| 28.05.2013 |
13:10:05 |
auto. |
допуск автомобиля к эксплуатации |
Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей) |
| 30.04.2013 |
12:14:55 |
ed. |
оставление на второй год |
Repetition (Repetition: Nach der definitiven Aufnahme haben die Schülerinnen und Schüler das Recht, einmal ein Ausbildungsjahr zu wiederholen.) |
| 30.04.2013 |
12:14:55 |
ed. |
повторное прохождение учебного курса |
Repetition (Repetition: Nach der definitiven Aufnahme haben die Schülerinnen und Schüler das Recht, einmal ein Ausbildungsjahr zu wiederholen.) |
| 26.04.2013 |
15:04:05 |
ed. |
Переход/перевод в следующий класс |
Promotion (Термин используется в школьном образовании. Например: Für die Beförderung in die nächsthöhere Klasse (Promotion) müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein.) |
| 23.04.2013 |
16:37:21 |
med. |
дилятация |
Dilatation |
| 23.04.2013 |
16:34:42 |
med. |
нормализоваться |
sich normalisieren |
| 23.04.2013 |
11:54:06 |
med. |
вагинальная кольпопексия |
Kolpovaginapexie |
| 23.04.2013 |
11:13:55 |
med. |
гипервозбудимость |
Übererregbarkeit |
| 23.04.2013 |
11:08:19 |
med. |
дизиммунный |
dysimmun |
| 23.04.2013 |
11:01:38 |
med. |
седация |
Sedierung |
| 23.04.2013 |
10:55:50 |
med. |
детская неврология |
Kinderneurologie |
| 22.04.2013 |
23:20:18 |
med. |
перемещать вниз |
kaudalisieren (Man spricht von "kaudalisieren", wenn etwas nach unten verlagert wird – sei es auf natürlichem Wege durch bestimmte Wachstumsprozesse oder im Rahmen einer Operation.) |
| 22.04.2013 |
18:31:07 |
med. |
Лайм-боррелиоз |
die Lyme-Borreliose / Lyme-Krankheit (болезнь Лайма) |
| 22.04.2013 |
12:48:20 |
med. |
серомукоид |
Seromukoid |
| 18.04.2013 |
14:19:07 |
med. |
горизонтальная электрическая ось сердца |
Horizontaltyp |
| 18.04.2013 |
11:48:29 |
med. |
топический стероид |
topisches Steroid |
| 18.04.2013 |
11:35:18 |
med. |
гипергранулированный |
hypergranuliert (напр., рана) |
| 18.04.2013 |
11:31:05 |
med. |
цинковый крем |
Zinkcreme |
| 17.04.2013 |
18:19:30 |
med. |
M-режим |
M-Mode (ЭКГ) |
| 17.04.2013 |
18:16:39 |
med. |
межпредсердная перегородка |
interatriales Septum |
| 17.04.2013 |
18:13:02 |
med. |
межпредсердный |
interatrial (напр., межпредсердная перегородка) |
| 17.04.2013 |
17:20:34 |
med. |
переход |
Übertritt (напр., пищевода в желудок) |
| 17.04.2013 |
16:56:27 |
med. |
смешанная флора |
Mischflora |
| 17.04.2013 |
11:27:02 |
med. |
Отделение терапевтической стоматологии |
Abteilung für Zahnerhaltung |
| 16.04.2013 |
17:27:42 |
med. |
идентификационный номер пациента |
PIZ (Patientenidentifikationszahl) |
| 16.04.2013 |
15:44:16 |
law |
сопровождение договора |
Betreuung / Begleitung des Vertrages |
| 15.04.2013 |
17:09:52 |
law |
средство индивидуализации |
Individualisierungsmittel |
| 14.04.2013 |
15:49:14 |
law |
коллегиальный исполнительный орган |
kollegiales Exekutivorgan |
| 14.04.2013 |
15:36:24 |
law |
находиться на балансе |
in der Bilanz erfassen (напр., Die folgenden Verbindlichkeiten sind in der Bilanz erfasst und in der unten stehenden Tabelle nicht enthalten: Rückstellungen, laufende und latente Steuerverpflichtungen usw.) |
| 14.04.2013 |
15:02:59 |
law |
с ипотечным покрытием |
hypothekarisch gesichert (напр., hypothekarisch gesicherte Wertpapiere) |
| 12.04.2013 |
18:57:51 |
law |
книга протоколов |
Protokollbuch |
| 9.04.2013 |
13:40:23 |
med. |
лекарственное средство, отпускаемое только через аптеки |
apothekenpflichtig |
| 9.04.2013 |
13:40:23 |
med. |
препарат, подлежащий продаже только через аптеки |
apothekenpflichtig |
| 15.11.2012 |
15:50:50 |
med. |
амбулаторное отделение |
Tagesstation |
| 15.11.2012 |
15:48:32 |
med. |
метаболически активный |
stoffwechselaktiv |
| 15.11.2012 |
15:47:50 |
med. |
изменение терапии |
Therapieumstellung |
| 15.11.2012 |
15:47:14 |
med. |
1 раз в 4 недели |
q4w |
| 6.11.2012 |
1:10:09 |
med. |
целевой уровень |
Zielbereich (напр., при заместительной терапии) |
| 6.11.2012 |
1:10:09 |
med. |
Целевой уровень |
Zielbereich (напр., при заместительной терапии) |
| 3.10.2012 |
15:43:44 |
med. |
лимфаденэктомия |
Lymphonodektomie (удаление лимфатических узлов) |
| 2.10.2012 |
16:59:54 |
med. |
МЕД/л |
IU/l (международные единицы/литр) |
| 2.10.2012 |
16:50:29 |
med. |
гиперлордоз |
Hyperlordose |
| 2.10.2012 |
16:49:06 |
med. |
дисциркуляторный |
diszirkulatorisch |
| 2.10.2012 |
16:45:23 |
med. |
предсердный |
atrial |
| 2.10.2012 |
16:44:13 |
med. |
нестенозирующий |
nicht-stenosierend |
| 2.10.2012 |
16:43:21 |
med. |
септопластика |
Septoplastik |
| 2.10.2012 |
16:41:23 |
med. |
целевая область |
Zielvolumen |
| 2.10.2012 |
16:39:38 |
med. |
акромиально-ключичный |
akromioklavikulär |
| 2.10.2012 |
16:35:18 |
med. |
внешнесекреторная функция |
exokrine Funktion |
| 27.12.2011 |
12:29:33 |
gen. |
положения Международной организации по стандаритзации |
ISO Stand (Используется в области стандартизации; в немецком ISO-Stand не известно. marcy) |
| 27.12.2011 |
12:26:00 |
tech. |
эталонный стандарт |
Bezugsnorm (Используется в области стандартизации) |
