| 12.04.2024 |
13:11:19 |
econ. |
информационный менеджмент |
gestión de la información |
| 4.03.2024 |
15:23:30 |
bank. |
поставщик платёжных услуг |
proveedor de servicios de pago (wikipedia.org) |
| 9.01.2024 |
20:20:57 |
econ. |
циркулярная экономика |
economía circular (экономика, основанная на возобновлении ресурсов, модель производства и потребления, которая подразумевает повторное использование, восстановление и переработку существующих материалов и продуктов как можно дольше) |
| 9.01.2024 |
20:20:57 |
econ. |
циркулярная экономика |
circularidad (экономика, основанная на возобновлении ресурсов, модель производства и потребления, которая подразумевает повторное использование, восстановление и переработку существующих материалов и продуктов как можно дольше) |
| 15.12.2023 |
12:28:51 |
publ.law. |
коррупционная деятельность |
actividades corruptas |
| 1.11.2023 |
13:10:32 |
notar. |
уведомить |
cursar partes a |
| 1.11.2023 |
13:10:32 |
notar. |
сообщить |
cursar partes a |
| 30.10.2023 |
18:00:06 |
gen. |
полная семья |
familia biparental (состоит из отца, матери и ребёнка (или детей)) |
| 9.10.2023 |
17:41:05 |
gen. |
временное разрешение на право управления транспортным средством |
autorización temporal para conducir |
| 9.09.2023 |
10:44:24 |
med. |
тактическая медицина |
atención de víctimas de combate táctico (первая помощь в зоне боевых действий  deployedmedicine.com) |
| 4.08.2023 |
16:35:17 |
R&D. |
нанокристалл |
nanocristal |
| 30.07.2023 |
11:46:02 |
pedag. |
профилизация |
perfilización (овладение той или иной профессиональной деятельностью, связанной с изучаемой специальностью) |
| 17.07.2023 |
12:12:24 |
progr. |
системный программист |
programador de sistemas |
| 29.06.2023 |
16:41:46 |
tenders |
редукцион |
subasta inversa (аукцион на понижение, в котором выигрывает тот, кто предложит заказчику товар или услугу по самой низкой цене) |
| 1.06.2023 |
14:44:10 |
gen. |
шоу-бизнес |
industria del entretenimiento |
| 30.05.2023 |
17:40:48 |
ed. |
домашнее обучение |
educación en el hogar |
| 30.05.2023 |
17:40:48 |
ed. |
домашняя форма обучения |
educación en el hogar |
| 25.05.2023 |
16:00:46 |
mus. |
чтение с листа |
lectura a primera vista |
| 9.05.2023 |
14:55:22 |
trav. |
электронное разрешение на поездку |
autorización de viaje electrónica (Позволяет гражданам России, Украины и Турции, въезжать на территорию некоторых стран, не оформляя консульскую визу, если целью визита является туризм, транзит или деловая поездка. Электронное разрешение действительно в течение 30 дней для однократного въезда.) |
| 4.04.2023 |
16:14:39 |
med. |
лечебная физическая культура |
cultura física terapéutica |
| 12.02.2023 |
17:25:56 |
crim.law. |
по всей строгости закона |
con todo el peso de la ley (europa.eu) |
| 9.02.2023 |
16:39:37 |
gen. |
телефонизация |
telefonización |
| 28.09.2022 |
11:04:01 |
gen. |
из-за |
por los efectos de |
| 20.09.2022 |
13:07:53 |
HR |
директор по развитию бизнеса |
director de desarrollo de negocio |
| 2.08.2022 |
16:51:29 |
econ. |
неденежные активы |
activo no monetario |
| 2.08.2022 |
16:51:29 |
econ. |
неденежные средства |
activo no monetario |
| 2.08.2022 |
16:51:29 |
econ. |
неликвидные активы |
activo no monetario |
| 2.08.2022 |
16:51:29 |
econ. |
неликвидные средства |
activo no monetario |
| 29.07.2022 |
19:33:44 |
civ.law. |
последующий брак |
subsiguiente matrimonio |
| 26.07.2022 |
15:35:06 |
psychol. |
эмоциональная потребность |
necesidad afectiva (cinconoticias.com) |
| 25.07.2022 |
11:45:21 |
int.rel. |
исполнительное решение |
decisión de ejecución (rae.es) |
| 23.07.2022 |
20:44:28 |
busin. |
договор о предоставлении услуг |
contrato de prestación de servicios (ссылка actualicese.com) |
| 3.05.2022 |
15:42:55 |
law |
судебная бухгалтерская экспертиза |
pericia contable judicial (процессуальное действие, в ходе которого эксперт-бухгалтер по заданию следователя или судьи изучает первичные бухгалтерские документы для установления фактов, связанных с рассматриваемым делом) |
| 11.02.2022 |
17:07:57 |
phys. |
гидрогазодинамика |
fluidodinámica (wikipedia.org) |
| 28.01.2022 |
14:24:22 |
weap. |
холодное оружие |
arma punzocortante |
| 19.12.2021 |
20:51:27 |
law |
сторона, выполняющая свои обязательства |
parte cumplida |
| 16.12.2021 |
14:50:48 |
fin. |
формирование прибыли |
generación de beneficios |
| 13.12.2021 |
18:08:35 |
law |
предварительный отказ |
denegación provisional (wipo.int) |
| 4.12.2021 |
20:35:07 |
law |
незаконное завладение |
apropiación ilegítima |
| 4.11.2021 |
19:45:33 |
med. |
аритмолог |
arritmólogo (специалист в области кардиологии, который осуществляет профилактику, диагностику и лечение аритмий сердца) |
| 1.11.2021 |
19:38:14 |
law |
с юридической точки зрения |
en términos legales |
| 1.11.2021 |
19:38:14 |
law |
с правовой точки зрения |
en términos legales |
| 30.10.2021 |
20:31:30 |
pedag. |
инклюзивное образование |
educación inclusiva (это система образовательных услуг, что предусматривает обучение ребенка с особыми образовательными потребностями в условиях общеобразовательного заведения, а также его социализацию и интеграцию в общество) |
| 7.10.2021 |
12:05:14 |
tech. |
дверная фурнитура |
herraje para puertas (конструктивные элементы, которые прикрепляются к двери для улучшения её функциональности или внешнего вида) |
| 7.09.2021 |
17:48:40 |
gynecol. |
окраска по Папаниколау |
tinción de Papanicolau (Исследование соскоба шейки матки и цервикального канала) |
| 2.09.2021 |
17:23:35 |
law |
охотник за головами |
cazarrecompensas (wikipedia.org) |
| 27.08.2021 |
17:59:25 |
bank. |
отдельный счёт |
cuenta separada |
| 14.07.2021 |
11:59:17 |
comp. |
компьютерный дизайн |
diseño computarizado |
| 15.06.2021 |
13:20:29 |
mar.law |
препятствовать процессу |
obstruir el proceso |
| 9.06.2021 |
10:27:00 |
mar.law |
расчётная организация за радиоуслуги |
autoridad de cuentas de radio |
| 7.05.2021 |
11:20:00 |
bank. |
справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов |
certificado de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias (agenciatributaria.es) |
| 7.05.2021 |
11:14:07 |
bank. |
справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов |
certificado de ausencia de atrasos en el pago de impuestos y tasas (agenciatributaria.es) |
| 5.05.2021 |
14:18:50 |
bank. |
транзакционный бизнес |
negocio transaccional |
| 16.04.2021 |
17:29:53 |
bank. |
внутрибанковский перевод |
transferencia intrabancaria |
| 2.04.2021 |
16:29:47 |
law |
псевдонимизация |
seudonimización (wikipedia.org) |
| 17.03.2021 |
20:02:21 |
trav. |
туризмология |
turismología (wikipedia.org) |
| 16.03.2021 |
12:13:44 |
transp. |
Рефрижераторный контейнер |
contenedor refrigerado |
| 2.03.2021 |
11:41:29 |
psychol. |
гиперномия |
hipernomía (утрированно правильное сверхнормативное поведение при депрессии niknyuteva.ru) |
| 18.02.2021 |
11:39:45 |
med. |
гипоперфузия |
hipoperfusión |
| 17.02.2021 |
19:07:17 |
manag. |
управление организационными изменениями |
gestión del cambio organizacional (watchandact.eu) |
| 13.02.2021 |
14:37:51 |
med. |
средний объём тромбоцитов |
volumen plaquetario medio (medigraphic.com) |
| 11.02.2021 |
16:17:10 |
ed. |
особые образовательные потребности |
necesidades educativas específicas (ccoo.es) |
| 10.02.2021 |
21:46:57 |
law |
акционерное соглашение |
pacto de accionistas |
| 10.02.2021 |
11:49:43 |
gen. |
давать объяснения |
brindar explicaciones |
| 24.12.2020 |
16:04:49 |
auto. |
панорамная крыша |
techo panorámico (coches.com) |
| 18.12.2020 |
14:34:03 |
law |
особо тяжкое преступление |
delito de especial gravedad |
| 13.12.2020 |
15:50:38 |
gen. |
предоставление согласия |
concesión de consentimiento |
| 11.12.2020 |
20:11:25 |
notar. |
выдача доверенности |
otorgamiento del poder |
| 16.11.2020 |
12:12:20 |
commer. |
закупочная организация |
organización de compras |
| 11.11.2020 |
12:49:00 |
tax. |
справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов |
certificado de liquidación de impuestos (diccionariodenegocios.com) |
| 30.10.2020 |
15:18:15 |
telecom. |
сеть передачи речи и данных |
red de voz y datos |
| 29.10.2020 |
16:14:15 |
agric. |
сельскохозяйственная биология |
biología agrícola (edu.ar) |
| 29.10.2020 |
12:53:07 |
anat. |
теменная область |
región parietal |
| 23.10.2020 |
16:21:11 |
fin. |
денежно-кредитная система |
sistema monetario y crediticio (unirioja.es) |
| 20.10.2020 |
16:10:49 |
law |
запрашиваемый орган |
autoridad requerida |
| 13.10.2020 |
12:18:57 |
bank. |
сумма вклада |
monto del depósito |
| 6.10.2020 |
17:57:51 |
hist. |
сборщик налогов |
almojarife (сборщик налогов в мусульманской Испании wikipedia.org) |
| 6.10.2020 |
17:21:26 |
gen. |
шкатулка |
alhajero (wikipedia.org) |
| 8.09.2020 |
10:44:59 |
gen. |
объём полномочий |
alcance de las facultades |
| 7.09.2020 |
19:35:56 |
ed. |
Факультет медицинских наук |
Facultad de Ciencias de la Salud (fcsalud.ua.es) |
| 4.09.2020 |
11:00:13 |
econ. |
заключать сделку |
entrar en la transacción |
| 1.09.2020 |
17:35:29 |
med. |
боль в коленном суставе |
gonalgia |
| 26.08.2020 |
15:44:48 |
hist. |
социальная история |
historia social |
| 10.08.2020 |
14:23:17 |
tech. |
ПДК |
Límite de exposición profesional |
| 10.08.2020 |
14:22:14 |
tech. |
предельно-допустимая концентрация |
Límite de exposición profesional |
| 29.07.2020 |
19:51:57 |
avia. |
курсовертикаль |
Sistemas de Referencia de Actitud y Rumbo (wikipedia.org) |
| 29.07.2020 |
19:41:43 |
avia. |
пилотажная группа |
equipo acrobático (wikipedia.org) |
| 29.07.2020 |
16:59:33 |
avia. |
перевёрнутый полёт |
vuelo invertido (wikipedia.org) |
| 29.07.2020 |
13:10:25 |
geogr. |
сухопутная миля |
milla terrestre (com.ar) |
| 29.07.2020 |
13:00:19 |
avia. |
непревышаемая скорость |
velocidad nunca excedida (volarenargentina.com) |
| 29.07.2020 |
12:57:04 |
avia. |
Штурмовик |
avión de ataque a tierra (wikipedia.org) |
| 21.07.2020 |
17:55:23 |
cook. |
овощной соус |
salsa de verduras (recetasalsas.com) |
| 9.07.2020 |
11:08:00 |
ed. |
учебный округ |
distrito educativo |
| 25.06.2020 |
18:33:49 |
gen. |
средство для мытья посуды |
líquido lavavajillas (wikipedia.org) |
| 1.06.2020 |
10:30:19 |
comp.games. |
аркада |
arcade (жанр компьютерных игр wikipedia.org) |
| 20.05.2020 |
18:32:17 |
busin. |
договор на брокерское обслуживание |
contrato de corretaje (gerencie.com) |
| 20.05.2020 |
11:12:13 |
psychother. |
снятие стресса |
alivio del estrés |
| 12.05.2020 |
16:53:26 |
fin. |
конвертер валют |
conversor de divisas |
| 12.05.2020 |
16:48:55 |
fin. |
тег назначения |
etiqueta de destino |
| 21.04.2020 |
12:47:48 |
law |
санкционный режим |
régimen sancionador (gob.es) |
