| 15.06.2018 |
19:53:46 |
survey. |
метров над уровнем моря |
m ü. NN (meter über Normalnull) |
| 15.06.2018 |
19:53:46 |
survey. |
метров над абсолютным нулём |
m ь. NN |
| 8.07.2015 |
12:39:12 |
construct. |
кросс-докинговый склад |
Umschlaghalle (склад сквозного складирования) |
| 8.05.2015 |
13:01:31 |
ecol. |
мероприятия по охране окружающей среды |
vorgezogene Ausgleichsmaßnahmen |
| 8.05.2015 |
12:52:39 |
ecol. |
меры по постоянному сохранению экологической функции |
vorgezogene Ausgleichsmaßnahmen (то же самое, что "CEF-Maßnahme") |
| 8.05.2015 |
12:41:45 |
ecol. |
Меры по постоянному сохранению экологической функции |
CEF |
| 8.05.2015 |
11:52:50 |
construct. |
пятно застройки |
überbaubare Grundstücksfläche |
| 8.05.2015 |
11:24:28 |
construct. |
зона ограниченного использования/ строительства |
abweichende Bauweise |
| 8.05.2015 |
11:13:50 |
construct. |
зона разрешённого использования/ строительства |
offene Bauweise |
| 8.05.2015 |
11:12:53 |
construct. |
граница застройки |
Baugrenze |
| 8.05.2015 |
0:07:34 |
law |
с последними изменениями |
zuletzt geändert (поправками) |
| 8.05.2015 |
0:06:59 |
abbr. |
в этой редакции |
i.d.f. |
| 8.05.2015 |
0:06:58 |
abbr. |
в редакции |
i.d.f. (in der/dieser Fassung; in der/dieser Form) |
| 7.05.2015 |
23:53:39 |
horticult. |
Калина обыкновенная |
Gewöhnlicher Schneeball (Viburnum opulus) |
| 7.05.2015 |
23:53:39 |
horticult. |
калина красная |
Gewöhnlicher Schneeball |
| 7.05.2015 |
23:15:26 |
horticult. |
Бруслина |
Pfaffenhütchen |
| 7.05.2015 |
23:00:55 |
horticult. |
пригодные для данного типа |
standortgerecht (почвы) |
| 6.05.2015 |
11:38:02 |
construct. |
шумоизоляция |
Lärmschutz |
| 6.05.2015 |
10:27:35 |
zool. |
место гнездования птиц |
Brutplatz (гнездовье) |
| 6.05.2015 |
9:52:15 |
zool. |
Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры |
Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie |
| 6.05.2015 |
9:52:15 |
gram. |
в значении |
im Sinne von (в смысле) |
| 6.05.2015 |
9:52:15 |
gram. |
в значении |
i.S.v. |
| 6.05.2015 |
9:52:15 |
gram. |
в смысле |
i.S.v. |
| 6.05.2015 |
9:34:48 |
zool. |
Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры |
FFH-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG) |
| 1.05.2015 |
16:35:41 |
zool. |
прыткая ящерица |
Zauneidechse (в Европе занесена в Красную книгу как исчезающий вид) |
| 30.04.2015 |
5:34:02 |
construct. |
объект пищевой промышленности |
Speisewirtschaft |
| 29.04.2015 |
14:59:52 |
construct. |
коэффициент полезной площади застройки |
GFZ |
| 29.04.2015 |
14:58:33 |
construct. |
разрешённая площадь застройки |
GRZ |
| 30.03.2015 |
17:26:37 |
inf. |
везунчик |
Glückspilz |
| 17.10.2014 |
15:23:05 |
construct. |
зона застройки |
überbaubare Grundstücksfläche (в условных обозначениях проекта планировки) |
| 16.10.2014 |
14:35:58 |
horticult. |
Калина гордовина |
wolliger Schneeball |
| 16.10.2014 |
14:25:03 |
horticult. |
боярышник однопестичный |
Eingriffeliger Weißdorn (Crataegus monogyna) |
| 15.10.2014 |
16:18:14 |
environ. |
Федеральный закон об охране почвы |
BBodSchG |
| 15.10.2014 |
14:33:15 |
environ. |
Федеральный закон об охране почвы |
BBodSchG (Bundes-Bodenschutzgesetz) |
| 3.06.2014 |
14:55:32 |
construct. |
связь |
Druckrohr (элемент металлоконструкции, фермы) |
| 2.10.2013 |
17:28:22 |
construct. |
оклейка гидроизоляционная |
Abklebung (для изоляляции швов (кровли, цокольных панелей и т. д.)) |
| 2.10.2013 |
17:28:22 |
construct. |
оклеечная гидроизоляция |
Abklebung (для изоляляции швов (кровли, цокольных панелей и т. д.)) |
| 23.09.2013 |
19:42:54 |
construct. |
ограждение безопасности плоской крыши |
Flachdachsicherung |
| 23.09.2013 |
19:14:27 |
tech. |
руководство по эксплуатации |
Verwendungsanleitung |
| 16.09.2013 |
20:00:54 |
construct. |
КПП |
Pförtnergebäude |
| 16.09.2013 |
16:59:50 |
construct. |
сборное железобетонное изделие |
BFT (Betonfertigteil) |
| 16.09.2013 |
16:07:35 |
construct. |
пенобетон |
Porenbeton |
| 22.08.2013 |
16:37:19 |
construct. |
трубная связь |
Verbandsrohr (напр., как элемент кровельной конструкции) |
| 22.08.2013 |
16:37:19 |
construct. |
связь круглым профилем |
Verbandsrohr (напр., как элемент кровельной конструкции) |
| 21.08.2013 |
11:37:43 |
construct. |
карнизный ригель |
Traufriegel |
| 23.05.2013 |
13:47:06 |
build.struct. |
Верхний пояс фермы |
Fachwerkobergurt |
| 23.05.2013 |
13:32:48 |
construct. |
расчётная сила |
Normalkraft (давления, нагрузки) |
| 23.05.2013 |
13:31:08 |
build.struct. |
вес опорной части |
Auflagerlast (балки, фермы) |
| 23.05.2013 |
12:55:23 |
build.struct. |
продление опорного ребра |
Stegblechverlängerung (фермы) |
| 23.05.2013 |
12:51:51 |
build.struct. |
с понижающим коэффициентом |
untergesetzt (значения, расчёты) |
| 23.05.2013 |
12:11:19 |
build.struct. |
Верхний пояс фермы |
Binderobergurt |
| 21.05.2013 |
20:27:34 |
construct. |
Пирог кровли |
Dachaufbau (состоит из изоляции, пленки и профнастила) |
