| 23.11.2020 |
14:47:29 |
gen. |
тур по интересам |
Freizeit (wiktionary.org, duden.de) |
| 23.11.2020 |
14:42:33 |
gen. |
многодневная встреча по интересам |
Freizeit (wiktionary.org, duden.de) |
| 23.11.2020 |
14:42:33 |
gen. |
многодневный слет по интересам |
Freizeit (wiktionary.org, duden.de) |
| 25.08.2019 |
18:32:31 |
gen. |
дом для совместного проживания людей разных поколений |
Mehrgenerationenhaus (  wikipedia.org) |
| 25.08.2019 |
18:32:31 |
gen. |
дом для открытых встреч людей разных поколений |
Mehrgenerationenhaus ( wikipedia.org) |
| 25.08.2019 |
18:32:31 |
geol. |
процесс образования осадочных пород |
Versinterung (в частности, известковых; Sinter u. Versinterung) |
| 18.08.2019 |
20:56:33 |
gen. |
искусать |
verstechen (об укусах насекомых vogelforen.de, deacademic.com) |
| 18.08.2019 |
20:56:33 |
gen. |
покусать |
verstechen (об укусах насекомых vogelforen.de, deacademic.com) |
| 12.08.2019 |
11:14:54 |
gen. |
ожика равнинная |
Hasenbrot (wiktionary.org) |
| 12.08.2019 |
11:14:54 |
gen. |
ожика слабоволосистая |
Hasenbrot (wiktionary.org) |
| 12.08.2019 |
11:12:27 |
gen. |
подсохший не съеденный в обед бутерброд, принесенный с работы |
Hasenbrot (нежненем., wiktionary.org) |
| 12.08.2019 |
11:08:48 |
gen. |
воздушные вафли двухслойные прямоугольной формы, покрытые шоколадом |
Hasenbrot ( wiktionary.org) |
| 11.12.2018 |
23:34:22 |
food.ind. |
йогурт |
Joghurt (1. Joghurt – правописание, рекомендуемое словарем Duden 2. Joghurt, der – вариант слова с артиклем мужского рода наиболее распространен в Германии; 3. Joghurt, das – вариант слова с артиклем среднего рода наиболее распространен в Австрии и Швейцарии; 4. Joghurt, die – разговорный вариант слова с артиклем женского рода распространен на востоке Австрии, в особенности, в окрестностях Вены. wiktionary.org) |
| 20.11.2018 |
17:13:39 |
neol. |
фаббинговать |
phubben (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 20.11.2018 |
17:13:39 |
neol. |
сидеть в смартфоне |
phubben |
| 16.06.2018 |
3:58:28 |
mach. |
шаг осевой подачи |
Shiftsprung (инструмента, напр., фрезы зубофрезерного станка com.tr) |
| 16.06.2018 |
3:58:27 |
gen. |
проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо |
vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen" dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de) |
| 16.06.2018 |
3:58:20 |
gen. |
2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей |
blubb |
| 16.06.2018 |
3:58:20 |
gen. |
слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо |
blubb |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
die Schirmmütze – кепка, кепи головной убор с козырьком, форменная кепка фуражка офицера, полицейского, студента и т. п. (duden.de, wikipedia.org, dwds.de) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
2. die Schildmütze die Schildkappe – кепка, бейсболка, спортивна кепка кепка с удлинённым козырьком |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
5. die Tellerkappe, авст. – кепка, фуражка офицера, полицейского |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
6. die Schiffermütze – морская кепка, фуражка |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
7. die Baseballkappe dаs Baseballcap – кепка-бейсболка, бейсболка |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
кепка |
Schiebermütze (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
gen. |
кепка |
9. das Käppi – кепка, кепи во французской армии и жандармерии |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
кепка |
Schieberkappe (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
большая кепка |
Schiebermütze (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
большая кепка |
Schieberkappe (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
"аэродром" |
Schiebermütze (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 15.06.2018 |
20:00:17 |
cloth. |
"аэродром" |
Schieberkappe (кепка с мягким ровным верхом, прикрывающим козырек, которую можно свернуть и положить, напр., в сумку) |
| 23.02.2018 |
13:36:18 |
sociol. |
восходящая мобильность |
Aufwärtsmobilität (studfiles.net) |
| 23.02.2018 |
13:36:18 |
sociol. |
социальный подъём |
Aufwärtsmobilität |
| 23.02.2018 |
13:36:18 |
sociol. |
движение вверх |
Aufwärtsmobilität |
| 23.02.2018 |
8:22:16 |
law |
законотворчество положения и установки на основе прецедентного права |
Richterrecht |
| 22.02.2018 |
21:18:08 |
ed. |
преподаватель-наставник студентов вуза |
Vertrauensdozent |
| 13.02.2018 |
23:57:38 |
gen. |
глубоко задуматься |
um die Ecke denken |
| 13.02.2018 |
23:57:38 |
gen. |
иметь необычные / творческие идеи по какой-то теме |
um die Ecke denken |
| 13.02.2018 |
23:57:38 |
gen. |
мысленно предусмотреть пути обхода отступления |
um die Ecke denken |
| 13.02.2018 |
14:14:26 |
gen. |
завоевать |
an Land ziehen |
| 13.02.2018 |
14:14:26 |
inf. |
заполучить |
an Land ziehen |
| 13.02.2018 |
14:14:26 |
gen. |
выиграть |
an Land ziehen |
| 13.02.2018 |
14:14:26 |
gen. |
приобрести |
an Land ziehen |
| 13.02.2018 |
14:14:26 |
inf. |
подцепить |
an Land ziehen |
| 12.02.2018 |
0:45:51 |
econ. |
лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников |
Solo-Selbstständige (diw.de) |
| 12.02.2018 |
0:45:51 |
econ. |
индивидуальный предприниматель, "индивидуал" |
Solo-Selbstständige |
| 11.02.2018 |
16:37:06 |
law |
конституционный законодательный орган |
Verfassungsgeber (narkive.com) |
| 11.02.2018 |
16:36:43 |
law |
конституционный законодатель |
Verfassungsgeber |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
последовательность |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
присоединение |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
расположение |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
серия |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
ряд |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
очерёдность |
Anreihung |
| 11.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
подключение |
Anreihung |
| 10.02.2018 |
7:53:26 |
sociol. |
самопрезентация |
Selbstpräsentation |
| 10.02.2018 |
7:53:26 |
sociol. |
рассказ о себе |
Selbstpräsentation |
| 9.02.2018 |
23:23:22 |
med. |
самокомпетентность |
Selbstkompetenz |
| 9.02.2018 |
23:23:22 |
med. |
уверенность в саморазвитии |
Selbstkompetenz |
| 7.02.2018 |
7:10:40 |
busin. |
минимальное товарное количество |
Mindestabnahme (academic.ru) |
| 7.02.2018 |
7:10:40 |
busin. |
минимальная закупка |
Mindestabnahme (academic.ru) |
| 28.01.2018 |
21:37:57 |
OHS |
сбалансированный порядок организации сдельного труда |
Akkordreife (deacademic.com) |
| 28.01.2018 |
18:01:46 |
gen. |
урок мастерства, как урок занятие по рукоделию, кулинарии, самоделкам и прочим хобби |
Übstunde |
| 19.01.2018 |
22:01:32 |
gen. |
разбитый расколотый, разделённый на две части |
zwiegespalten (deacademic.com) |
| 19.01.2018 |
22:01:32 |
gen. |
раздвоенный |
zwiegespalten |
| 19.01.2018 |
16:00:21 |
ling. |
"язык освоения", "освоенный язык" неологизмы |
Erschließungssprache |
| 17.01.2018 |
20:43:24 |
ed. |
совместное использование мест в дошкольных учреждениях ФРГ за счёт использование гибкого графика посещения детьми учреждений с учётом рабочего времени родителей и позволяющего разделение временного графика посещения постоянного места учреждения |
Platz-Sharing (familienfreundliche-kommune.de, humanitas-pflegeservice.de) |
| 16.01.2018 |
10:40:52 |
gen. |
анафоричность |
Anaphorisierbarkeit |
| 18.11.2017 |
11:10:40 |
gen. |
скоординированность |
Koordinationsgeschick |
| 15.11.2017 |
17:35:58 |
ed. |
главный представитель коллектива школьников и председатель совета школьников |
Schülersprecher (dwds.de, deacademic.com) |
| 15.11.2017 |
17:35:58 |
ed. |
представитель школьного коллектива школьник, избираемый учащимися школы и защищающий их интересы |
Schülersprecher |
| 8.11.2017 |
17:59:47 |
law |
обнародование сведений |
Wissenserklärung (обнародование сведений (формальное уведомление) является обнародование, которое не приводит к каким-либо юридическим последствиям, а просто выполняет функцию передачи определенных сведений другому человеку, Гражданское право ФРГ, lexexakt.de) |
| 8.11.2017 |
17:59:47 |
law |
формальное уведомление |
Wissenserklärung (обнародование сведений (формальное уведомление) является обнародование, которое не приводит к каким-либо юридическим последствиям, а просто выполняет функцию передачи определенных сведений другому человеку, Гражданское право ФРГ, lexexakt.de) |
| 21.05.2017 |
22:09:57 |
psychol. |
поведенческая аддикция |
Verhaltensucht (google.de) |
| 21.05.2017 |
22:09:25 |
psychol. |
поведенческая зависимость |
Verhaltensucht (google.de) |
| 5.05.2017 |
8:56:13 |
fin. |
влияющий на финансовую коммерческую успешность / выгоду |
erfolgswirksam (характеристика хозяйственных операции /сделок, оказывающих влияние на пассивный счёт (доходную часть капитала) предприятия и определяющих успешность его деятельности – характеристика хозяйственных операции /сделок, оказывающих влияние на пассивный счёт (доходную часть капитала) предприятия и определяющих успешность его деятельности wiwiweb.de) |
| 20.04.2017 |
10:19:27 |
ed. |
дневник школьника, находящегося с родителями во время их служебной командировки ФРГ |
Schultagebuch (В ФРГ дневник школьника включает все этапы и результаты прохождения программы обучения школьника до служебной командировки родителей, во время её прохождения и после её завершения juris.de, schule-unterwegs.de) |
| 20.04.2017 |
10:19:27 |
ed. |
школьный дневник |
Schultagebuch |
| 30.03.2017 |
22:35:58 |
ling. |
полисемант |
Polysemant (полисемант (нелогизм, лингвистика) vestnik-mgou.ru) |
| 30.03.2017 |
22:35:58 |
ling. |
многозначное слово |
Polysemant (полисемант (нелогизм, лингвистика) vestnik-mgou.ru) |
| 30.03.2017 |
22:35:58 |
ling. |
многозначный термин |
Polysemant (полисемант (нелогизм, лингвистика) vestnik-mgou.ru) |
| 7.02.2017 |
16:21:23 |
transp. |
временное парковочное пространство для такси на полосах стоянки |
Nachrückbereich |
| 7.02.2017 |
16:20:44 |
ed. |
трудный неудобный ученик |
Paukerschreck (wikipedia.org) |
| 7.02.2017 |
16:20:44 |
ed. |
ученик-гроза учителя |
Paukerschreck |
| 13.01.2017 |
12:58:19 |
sport. |
заводская спортивная команда |
Werkmannschaft |
| 13.01.2017 |
12:58:19 |
sport. |
заводская футбольная команда чаще |
Werkmannschaft |
| 24.12.2016 |
21:34:47 |
law |
принятие закона |
Gesetzesbeschluss (rechtslexikon.net) |
| 24.12.2016 |
21:34:47 |
law |
решение о принятии закона юр. |
Gesetzesbeschluss |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
milk. |
особенно выделяться |
fly sein (fly sein = etwas oder jmd. geht besonders ab (что-то или кто-то особенно выделяется / быть исключительным) – молодёжное выражение 2016 г. Германии -) |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
inf. |
быть классным |
fly sein |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
milk. |
быть тем, что надо |
fly sein |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
milk. |
быть "в теме" |
fly sein |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
inf. |
быть крутым |
fly sein |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
inf. |
быть клёвым |
fly sein |
| 24.12.2016 |
16:29:03 |
milk. |
быть особенным |
fly sein (fly sein = etwas oder jmd. geht besonders ab (что-то или кто-то особенно выделяется / быть исключительным) – молодёжное выражение 2016 г. Германии -) |
| 23.12.2016 |
20:21:32 |
commer. |
совместное размещение выкладка сопутствующих товаров |
Verbundplatzierung (в торговом зале магазина или иной торговой точке gutefrage.net) |
| 23.12.2016 |
9:53:53 |
ed. |
учебная программа |
Stoffverteilungsplan ((это не "годовой поурочный план" или "поурочный план", которые переводятся, напр., как "Unterrichtsplanung" или "Stundenplanung") wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 3.07.2016 |
21:02:41 |
ed., subj. mus. |
теория инструментальной тональности |
Tonführung |
| 3.07.2016 |
21:02:41 |
neol. |
тоноведение |
Tonführung |
| 3.07.2016 |
21:02:41 |
ed., subj. mus. |
руководство по инструментальной тональности |
Tonführung |
