| 15.06.2018 |
18:58:49 |
gen. |
возражение о недопустимости требования |
die Einrede der Unzumutbarkeit |
| 15.06.2018 |
18:58:48 |
gen. |
устранять последствия |
die Folgen liquidieren |
| 21.10.2012 |
1:42:29 |
gen. |
хранение пользовательских данных |
Vorratsdatenspeicherung |
| 20.10.2012 |
15:15:26 |
gen. |
оживлять |
aufpeppen |
| 20.10.2012 |
15:15:26 |
gen. |
обновлять |
aufpeppen |
| 20.10.2012 |
14:17:53 |
gen. |
целевое финансирование |
Fördergelder |
| 20.10.2012 |
14:11:01 |
gen. |
необходимость ликвидировать отставание |
Aufholbedarf |
| 7.10.2012 |
12:59:01 |
volcan. |
тихоокеанское вулканическое огненное кольцо |
pazifischer Feuergürtel |
| 5.10.2012 |
21:17:24 |
gen. |
союз защиты детей |
Kinderschutzbund |
| 5.10.2012 |
21:12:53 |
gen. |
бедность, вызванная низким уровнем доходов |
Einkommensarmut |
| 29.09.2012 |
22:11:48 |
gen. |
запутанный |
verschwurbelt |
| 29.09.2012 |
22:11:48 |
gen. |
сложный |
verschwurbelt |
| 29.09.2012 |
22:11:48 |
gen. |
неясный |
verschwurbelt |
| 22.09.2012 |
14:47:40 |
energ.syst. |
линии электропередач |
Stromtrassen |
| 22.09.2012 |
14:07:14 |
law |
лишение права заниматься определённой деятельностью |
Entzug der Approbation |
| 22.09.2012 |
13:40:59 |
med. |
врачебная ошибка |
ärztliches Fehlverhalten |
| 22.09.2012 |
12:00:18 |
med. |
результаты анализа крови |
Blutwerte |
| 22.09.2012 |
11:48:42 |
tax. |
утилизационный сбор |
Abwrackgebühr |
| 5.06.2012 |
0:23:53 |
polit. |
"Вентильная статья" |
Ventilklausel ("Вентильная статья", содержащаяся в договоре между ЕС и Швейцарией о свободе перемещения, позволяет Швейцарии при слишком сильном наплыве иностранной рабочей силы, прежде всего из 15-ти стран "старого" ЕС, а так же Кипра и Мальты, ограничить количество выдаваемых разрешений на работу) |
| 4.06.2012 |
14:31:57 |
polit. |
курс по гражданству |
Einbürgerungskurs (для сдачи теста на получение гражданства) |
| 4.06.2012 |
14:00:02 |
cloth. |
никаб |
Vollschleier (мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо с узкой прорезью для глаз) |
| 4.06.2012 |
3:53:28 |
law |
лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов |
Steuersünder |
| 4.06.2012 |
3:51:20 |
law |
кража информационных данных |
Datendiebstahl |
| 4.06.2012 |
1:49:23 |
polit. |
чиновник, должностное лицо, государственный служащий |
Amtsinhaber |
| 4.06.2012 |
1:24:19 |
polit. |
граждане, разочарованные политикой правительства и протестующие против нее |
Wutbürger (Duden: aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen sehr heftig öffentlich protestierende und demonstrierende Bürger) |
| 4.06.2012 |
0:59:39 |
law |
атомная электроэнергия |
Atomstrom |
| 3.04.2012 |
22:47:58 |
law |
лагерь для беженцев, приют для беженцев |
Flüchtlingsheim |
| 3.04.2012 |
22:38:21 |
law |
заявление о предоставлении убежища |
Asylantrag |
| 25.03.2012 |
18:56:28 |
polit. |
Федеральное министерство по защите прав потребителей |
Bundesverbraucherschutzministerium |
| 25.03.2012 |
16:05:16 |
gen. |
куриный окорочок |
Hähnchenschenkel |
| 8.01.2012 |
3:58:50 |
law |
ведение процесса в силу служебного положения |
Prozessführung kraft Amtes |
| 8.01.2012 |
3:56:56 |
law |
полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица |
Prozessführungsbefugnis |
| 8.01.2012 |
3:55:18 |
law |
способность совершать процессуальные действия через адвоката Австрия |
Verhandlungsfähigkeit |
| 8.01.2012 |
3:47:31 |
law |
способность совершать процессуальные действия через адвоката |
Postulationsfähigkeit |
| 21.12.2011 |
1:48:15 |
law |
проценты за время просрочки |
Verzugszinsen |
| 21.12.2011 |
1:46:53 |
law |
попасть в просрочку |
in Verzug geraten |
| 21.12.2011 |
1:45:30 |
law |
зачёт при неисполнении |
Aufrechnung nach Nichterfüllung |
| 21.12.2011 |
1:42:27 |
law |
гарантия сохранения качества |
Haltbarkeitsgarantie |
| 21.12.2011 |
1:39:16 |
law |
несоразмерные расходы |
unverhältnismäßige Aufwendungen |
| 21.12.2011 |
1:37:36 |
law |
существенное нарушение договора |
wesentliche Vertragsverletzung |
| 21.12.2011 |
1:36:15 |
law |
безвозмездное устранение недостатков |
kostenlose Mängelbeseitigung |
| 21.12.2011 |
1:34:18 |
gen. |
уменьшать покупную цену |
den Kaufpreis mindern |
| 21.12.2011 |
1:33:58 |
gen. |
снижать покупную цену |
den Kaufpreis mindern |
| 21.12.2011 |
1:32:00 |
gen. |
по своему выбору |
nach seiner Wahl |
| 21.12.2011 |
1:30:23 |
law |
товар ненадлежащего качества |
mangelhafte Ware |
| 13.12.2011 |
23:31:40 |
polit. |
выражение симпатии |
Sympathiebekundung |
| 13.12.2011 |
23:26:50 |
polit. |
Молодые национал-демократы |
Junge Nationaldemokraten |
| 13.12.2011 |
23:05:22 |
polit. |
основная направленность |
Grundausrichtung |
| 13.12.2011 |
23:03:59 |
polit. |
основная идеологическая направленность |
ideologische Grundausrichtung |
| 13.12.2011 |
23:00:15 |
polit. |
Германская партия |
DP |
| 13.12.2011 |
22:57:39 |
gen. |
Немецкая имперская партия |
DRP |
| 13.12.2011 |
22:57:28 |
polit. |
Немецкая имперская партия |
Deutsche Reichspartei |
| 13.12.2011 |
22:51:57 |
gen. |
специальность с присуждением учёной степени доктора |
Promotionsstudiengang (это обучение, по окончании которого может быть присуждена степень кандидата наук. Ин.яз) |
| 13.12.2011 |
22:22:34 |
gen. |
культура гостеприимства |
Willkommenskultur |
| 13.12.2011 |
22:18:37 |
gen. |
запрет на привлечение в Германию иностранной рабочей силы |
Anwerbestopp |
| 6.12.2011 |
20:05:36 |
ecol. |
повышение температуры при изменении климата |
Anheizen des Klimawandels |
| 6.12.2011 |
20:00:38 |
ecol. |
выброс парниковых газов |
Ausstoß von Treibhausgasen |
| 3.12.2011 |
23:26:46 |
zool. |
божья коровка |
Krabbelkäfer |
| 29.11.2011 |
10:21:41 |
environ. |
Конференция ООН по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
UN-Entwicklungs- und Umweltkonferenz |
