| 7.04.2016 |
18:31:11 |
med. |
гестация |
gestación |
| 5.04.2016 |
19:04:31 |
int.transport. |
термоконтейнер |
contenedor térmico |
| 31.03.2016 |
0:44:05 |
int.transport. |
контейнерная пломба |
sellado del contenedor |
| 28.03.2016 |
19:07:20 |
bacteriol. |
аспергилл |
aspergillus |
| 28.03.2016 |
18:33:23 |
unit.meas. |
нанометр |
nanómetro |
| 28.03.2016 |
18:33:23 |
unit.meas. |
нанометр |
nm |
| 28.03.2016 |
18:32:43 |
unit.meas. |
нм |
nm |
| 28.03.2016 |
18:32:43 |
unit.meas. |
нм |
nanómetro |
| 28.03.2016 |
18:30:33 |
unit.meas. |
мкм |
micrón |
| 28.03.2016 |
18:30:33 |
unit.meas. |
мкм |
micra |
| 25.03.2016 |
23:19:52 |
Cuba |
мазок |
hisopado (медицинский) |
| 25.03.2016 |
23:18:26 |
idiom. |
не страшно |
Más se perdió en Cuba |
| 25.03.2016 |
23:17:45 |
idiom. |
ничего |
Más se perdió en Cuba |
| 25.03.2016 |
23:12:43 |
Cuba |
маска |
nasobuco |
| 21.03.2016 |
22:07:15 |
biotechn. |
мицелла |
micela (частица в коллоидных системах) |
| 21.03.2016 |
21:12:22 |
biotechn. |
микроклональное размножение |
micropropagación |
| 11.03.2016 |
0:57:15 |
pack. |
упаковать в плёнку |
retractilar |
| 8.03.2016 |
2:54:03 |
med. |
ИФА |
ELISA (Иммуноферментный анализ) |
| 22.02.2016 |
20:38:09 |
med. |
гемотерапия |
hemoterapia (лечение кровью) |
| 29.01.2016 |
22:05:59 |
qual.cont. |
валидация |
validación (Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены) |
| 2.09.2014 |
20:49:54 |
food.ind. |
приготовление пищи |
cocción |
| 21.04.2014 |
13:04:40 |
slang |
косяк марихуаны |
colita (мексиканский сленг (от cola, colita - дословно "маленький хвостик", в сленге - косячок марихуаны).) |
| 29.05.2013 |
14:33:01 |
cosmet. |
алоэ вера |
sábila |
| 19.03.2013 |
15:52:51 |
cosmet. |
секущиеся кончики волос, раздвоенные концы волос |
horquilla |
| 18.02.2013 |
15:51:33 |
gen. |
с большим удовольствием |
con sumo placer |
| 5.02.2013 |
15:48:14 |
gen. |
идти навстречу кому-то |
ir al compromiso (идти на уступки) |
| 11.09.2012 |
18:08:05 |
met. |
СЖС |
SGS (SGS Societe Generale de Surveillance S.A. (основ. в 1878 году, представленна более чем в 140 странах мира, крупнейшая международная независимая инспекционная компания в области экспертизы, испытаний, контроля и сертификации)) |
| 9.06.2011 |
7:05:17 |
busin. |
мобильная Европа |
Europa de la movilidad |
| 9.06.2011 |
7:00:04 |
busin. |
осведомлять, информировать |
interiorizar |
| 8.06.2011 |
22:11:44 |
busin. |
участник |
interviniente |
| 8.03.2011 |
15:38:26 |
gen. |
взять на вооружение |
tomar como armamento |
| 14.12.2010 |
22:19:35 |
med. |
электрокардиостимулятор |
marcapasos |
| 24.11.2010 |
18:23:24 |
gen. |
спектр |
abanico (un amplio abanico de derechos y libertades - широкий спектр прав и свобод) |
| 24.11.2010 |
16:36:32 |
gen. |
природный, врождённый |
consubstancial |
| 23.11.2010 |
18:18:25 |
idiom. |
удрать, улизнуть, смотать удочки |
coger las de Villadiego |
| 23.11.2010 |
17:59:22 |
idiom. |
разразиться, вспыхнуть |
haber la de San Quintín (о ссоре, драке и т.п.) |
| 23.11.2010 |
17:58:36 |
idiom. |
разразиться, вспыхнуть |
armarse la de San Quintín (о ссоре, драке и т.п.) |
| 23.11.2010 |
17:49:34 |
idiom. |
пребывать в нерешительности |
Estar entre Pinto y Valdemoro |
| 23.11.2010 |
17:48:51 |
idiom. |
быть навеселе |
Estar entre Pinto y Valdemoro |
| 23.11.2010 |
17:47:06 |
idiom. |
стоить уйму денег, не иметь цены |
valer un Potosí |
| 23.11.2010 |
17:46:27 |
idiom. |
стоить уйму денег, цениться на вес золота |
Valer un Perú |
| 23.11.2010 |
17:35:56 |
idiom. |
как бы не так!, ничего подобного!, вот ещё! |
¡Naranjas de la China! |
| 23.11.2010 |
17:30:51 |
idiom. |
бывает и хуже |
Más se perdió en Cuba |
| 23.11.2010 |
17:28:35 |
idiom. |
заработать много денег, разбогатеть, озолотиться |
hacer las Américas |
| 23.11.2010 |
17:23:31 |
idiom. |
витать в облаках |
pensar en Las Batuecas |
| 23.11.2010 |
17:22:03 |
idiom. |
витать в облаках |
estar en Las Batuecas |
| 2.11.2009 |
20:49:38 |
gen. |
хитрость, уловка, трюк |
truco |
| 2.11.2009 |
20:32:01 |
gen. |
клуша |
tordo |
| 2.11.2009 |
20:31:12 |
gen. |
глупый, бестолковый |
tordo |
| 13.05.2009 |
21:32:23 |
mil. |
Исламский Фронт Освобождения |
El Frente Islámico de la Salvación FIS (FIS) |
| 26.04.2009 |
17:26:47 |
econ. |
Южный банк |
Banco del Sur |
| 26.04.2009 |
17:20:25 |
econ. |
Национальный банк экономического и социального развития |
Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES |
| 26.04.2009 |
17:18:07 |
econ. |
Андская корпорация развития |
Corporación Andina de Fomento |
| 8.04.2009 |
20:10:51 |
emph. |
злодей, злыдень, страшный озорник, безобразник, шкода |
mismísimo demonio |
| 1.04.2009 |
19:40:09 |
tech. |
Информационные технологии |
TIC (Tecnologías de información y comunicación) |
| 1.04.2009 |
19:37:19 |
law |
Подоходный налог с физических лиц |
IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) |
| 18.03.2009 |
19:31:29 |
biol. |
симбионт |
simbionte |
| 18.03.2009 |
19:31:29 |
biol. |
один из участников симбиоза |
simbionte |
| 7.02.2009 |
14:45:30 |
relig. |
евангелие |
góspel |
| 10.01.2009 |
20:22:00 |
gen. |
содержащий перечисление перечень |
enumerativo |
| 10.01.2009 |
20:02:56 |
ling. |
повествовательный |
enunciativo (о предложении) |
| 10.01.2009 |
19:58:55 |
phonet. |
каденсия |
cadencia |
| 10.01.2009 |
19:58:21 |
phonet. |
антикаденсия |
anticadencia |
|
|
med. |
цитокиновый |
de citocinas |
