| 16.07.2011 |
20:36:24 |
winemak. |
Kokur |
Кокур (Пример: Massandra South coast White Muscat, Surozh Kokur Dessert, Rose Muscat, Black Muscat, South Coast Pinot-Gris, Bastardo, Ayu-Dag Aleatico, South Coast Cagors, Ay-Serez are among the most famous of the dessert range. (garymagan.co.uk/massandra-wine.html)) |
| 16.07.2011 |
18:49:53 |
winemak. |
wine brand |
марка вина (Полная форма: wine brand name) |
| 16.07.2011 |
18:28:31 |
winemak. |
wine brand name |
марка вина (не тип вина (сухое, красное, столовое etc), а конкретное название, напр., "Кокур десертный Сурож". Example: Many wineries sell their wines using several brand names. Sometimes only the wine brand name will appear on the bottle and not the name of the winery. Now you can find the name of the winery by only knowing the wine brand name. Wine brands are also known as wine labels (not to be confused with the paper affixed to the wine bottle). [wineweb.com/brand-search.cfm]) |
| 16.07.2011 |
18:01:58 |
winemak. |
wine appellation |
региональная марка вина (Mарка вина, соотнесённая с местом его происхождения: With regard to wine labels, appellation refers to the place where the grapes are grown. Many appellations have official status, with either a government or trade bureau responsible to strictly delimit and regulate usage in order to assure both quality and authenticity. (winepros.org/consumerism/appellation.htm)) |
| 14.07.2011 |
19:31:56 |
winemak. |
Kokour |
Кокур (Surozh Dessert Kokour–Vintage 1958 -название лота на аукционе Christie's. Кокур десертный Сурож – Массандровске вино.) |
| 13.07.2011 |
11:42:10 |
winemak. |
proprietor's wine |
авторское вино (The creation of the proprietor's wine for the Gulievs is not a business project. It is their dream. Создание авторского вина для семьи Гулиевых – это не бизнес-проект. Это мечта. (gulievwine.com/dynasty)) |
| 24.03.2006 |
12:17:39 |
inf. |
brain drain |
умыкание умов (перевод пытается воспроизвести созвучие, присутствующее в оригинале) |
