| 3.08.2018 |
22:31:59 |
rhetor. |
we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom |
по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 3.08.2018 |
13:32:01 |
econ. |
businesses |
субъекты хозяйствования (англ. перевод предложен пользователем felog) |
| 3.08.2018 |
13:31:24 |
scient. |
stick to the opinion that |
придерживаться мнения, что |
| 3.08.2018 |
13:31:24 |
rhetor. |
stick to the opinion that |
уверять, что (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 6.06.2010 |
23:07:45 |
fin. |
pledging financial institution |
финансовое учреждение-залогодатель |
| 6.06.2010 |
23:07:18 |
fin. |
pledging financial institution |
финансовая организация-залогодатель (англ. перевод предложен пользователем 'More) |
| 10.05.2010 |
11:55:45 |
sport. |
nifty skating move |
залихватский вираж (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:54:34 |
sport. |
individual rush |
скоростной рывок (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:54:14 |
sport. |
individual rush |
импульсный рывок (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:52:48 |
sport. |
try to impress with individual puck handling skills |
совершать слаломные проходы (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:51:32 |
sport. |
try to impress with nifty skating moves |
закладывать залихватские виражи (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:50:17 |
sport. |
cross-over drills |
отработка виражей (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:47:45 |
sport. |
transition turn |
вход в вираж (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:47:19 |
sport. |
individual rush followed by a transition turn |
импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:46:37 |
sport. |
transition turn drills |
отработка виражей (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 10.05.2010 |
11:46:07 |
sport. |
break away |
убежать в отрыв (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 9.05.2010 |
13:18:52 |
forens. |
the law of the underworld |
воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt) |
| 4.05.2010 |
9:50:08 |
fin. |
readjust currency exposure limits |
перераспределять долю валют, в которых представлены активы (англ. перевод предложен пользователем d.) |
| 4.05.2010 |
9:48:26 |
fin. |
currency exposure limits |
доля валют, в которых представлены активы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d.) |
| 3.05.2010 |
10:30:18 |
fin. |
issued in an ad-hoc fashion when |
специально выпускаемый при возникновении (англ. перевод предложен пользователем Shumov) |
| 3.05.2010 |
10:27:20 |
fin. |
liquidity T-bills |
высоколиквидные казначейские обязательства (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: 95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии.) |
| 3.05.2010 |
10:25:00 |
fin. |
selective trust account |
селективный трастовый счёт (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: Банком развития Совета Европы открыт "селективный трастовый счет", на который в виде процентов начисляется часть его прибыли, а также разовые пожертвования и субсидии на выполнение проектов, имеющих особое социальное значение в наиболее нуждающихся государствах-членах.) |
| 3.05.2010 |
10:22:15 |
fin. |
STA |
единый казначейский счёт ("single treasury account") |
| 3.05.2010 |
10:21:50 |
fin. |
single treasury account |
единый казначейский счёт |
| 3.05.2010 |
10:11:57 |
bank. |
prospective customer's business performance analysis |
анализ деятельности потенциального клиента (англ. перевод предложен пользователем felog) |
| 3.05.2010 |
10:10:12 |
gen. |
put forward arguments |
приводить аргументы (for ... – в пользу ...; англ. перевод предложен пользователем felog) |
| 23.03.2010 |
1:52:57 |
gen. |
practical wisdom |
житейская мудрость (англ. перевод предложен пользователем %&$) |
| 23.03.2010 |
1:51:35 |
gen. |
spell out the numbers |
записать цифры словами (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill) |
| 22.03.2010 |
0:49:02 |
nucl.pow. |
full core offload |
полная выгрузка активной зоны (реактора; полная выгрузка топлива из активной зоны; англ. перевод предложен пользователем Alex_Odeychuk) |
| 12.03.2010 |
23:57:50 |
law |
indemnified party |
ограждаемая сторона (русс. перевод предложен пользователем V.) |
| 12.03.2010 |
23:42:14 |
law |
indemnification |
освобождение от ответственности и гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков; русс. перевод предложен пользователем Alex16) |
| 7.03.2010 |
12:38:33 |
rhetor. |
the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization |
появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 7.03.2010 |
12:36:43 |
rhetor. |
innovation is doomed while the current political system exists |
инновации невозможны при существующей политической системе |
| 7.03.2010 |
12:34:25 |
scient. |
proponents of the latter approach |
сторонники второго подхода (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt) |
| 7.03.2010 |
11:56:09 |
med. |
gastric bypass surgery |
операция шунтирования желудка |
| 7.03.2010 |
11:55:54 |
med. |
gastric bypass surgery |
операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman) |
| 5.03.2010 |
23:41:36 |
ed. |
mechanical and power engineering |
механико-энергетический (напр., говоря о названии факультета; англ. перевод предложен пользователем 10-4) |
