 |
| 12.02.2024 | 12:03:59 | inorg.chem. | dispersion strengthened | дисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material.  wikipedia.org) |
| 12.02.2024 | 12:03:59 | inorg.chem. | dispersion-strengthened | дисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material. wikipedia.org) |
| 12.02.2024 | 12:03:59 | inorg.chem. | dispersion hardened | дисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material. wikipedia.org) |
| 12.02.2024 | 12:03:59 | inorg.chem. | dispersion-hardened | дисперсионноупрочняемый сплав (Dispersion strengthened composites have a fine distribution of secondary particles in the matrix of the material. wikipedia.org) |
| 7.01.2024 | 18:26:05 | nucl.pow. | anti-debris filter | антидебризный фильтр (iaea.org) |
| 21.12.2022 | 15:34:14 | construct. | operative temperature | результирующая температура помещения (Operative temperature (previously known as resultant temperature or dry resultant temperature, but renamed to align with ASHRAE and ISO standards) is a simplified measure of human thermal comfort derived from air temperature, mean radiant temperature and air speed designingbuildings.co.uk) |
| 21.12.2022 | 12:42:42 | airccon. | "practical limit" of a refrigerant | предел концентрации хладагента при нахождении человека в помещении (The "practical limit" of a refrigerant represents the highest acceptable concentration level of refrigerant in an occupied space which will not result imorules.com) |
| 21.12.2022 | 12:13:07 | vent. | air curtain | воздушно тепловая завеса |
| 21.12.2022 | 12:12:56 | vent. | heated air curtain | воздушно тепловая завеса |
| 21.12.2022 | 12:10:22 | vent. | supply air terminal device | воздухораспределительное устройство (stroyinf.ru) |
| 2.12.2022 | 14:23:01 | transp. | splitter island | островок направляющий (dokipedia.ru, gov.uk) |
| 2.12.2022 | 14:22:04 | transp. | splitter island | направляющий островок (gov.uk, dokipedia.ru) |
| 12.09.2022 | 16:33:57 | sewage | sewer double socket wye | косая крестовина (sam-uk.com) |
| 12.09.2022 | 16:33:33 | sewage | sewer double socket wye | крестовина косая канализационная (sam-uk.com) |
| 12.09.2022 | 16:32:19 | sewage | sewer double socket wye | крестовина косая |
| 20.06.2022 | 15:42:07 | energ.ind. | failure on demand | отказ "на требование" (iaea.org) |
| 20.06.2022 | 15:41:22 | energ.ind. | failure on demand | отказ на требование (iaea.org) |
| 14.04.2022 | 11:36:42 | nautic. | midship section | сечение по миделю |
| 9.07.2021 | 10:46:32 | nucl.pow. | ambient dose equivalent rate | мощность амбиентного эквивалента дозы (narod.ru) |
| 30.06.2021 | 10:24:41 | nucl.pow. | sealed canister | герметичный пенал (Concrete cask systems may use sealed metal canisters housed inside the ventilated concrete
storage cask to contain spent fuel. iaea.org) |
| 11.06.2021 | 16:19:30 | railw. | shunting label | знак манёвровой работы (ldz.lv, otif.org) |
| 11.03.2021 | 13:13:36 | account. | total equity | итого капитал и резервы (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н). glavkniga.ru) |
| 2.02.2021 | 23:16:41 | polygr. | single-sided printing | односторонняя печать (apple.com) |
| 2.02.2021 | 14:19:47 | construct. | building utilities | инженерное оборудование зданий (И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства. academic.ru) |
| 16.12.2020 | 12:27:26 | nucl.pow. | transfer portal | транспортный портал (iaea.org) |
| 20.11.2020 | 17:56:54 | construct. | construction strategy | проект организации строительства |
| 16.11.2020 | 14:19:17 | tech. | positioning speed | установочная скорость |
| 11.11.2020 | 21:38:51 | tech. | stepped ladder | наклонная лестница (лестница наклонная: Средство доступа с углом наклона от 45° до 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног(ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008)) – stepped ladder
means of access consisting of side-rails and steps which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal exceeds 60 0 (ISO 11660-1 :2008(E) cntd.ru) |
| 11.11.2020 | 21:35:50 | tech. | rung ladder | крутонаклонная лестница (Средство доступа с углом наклона к горизонту, превышающим 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног (ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008) – rung ladder
means of access consisting of side-rails and rungs which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal of inclination exceeds 75 0 (ISO 11660-1 :2008(E)) cntd.ru) |
| 26.10.2020 | 15:46:04 | tech. | electromagnetic shoe type brake | колодочный тормоз (indiamart.com) |
| 26.10.2020 | 15:45:12 | tech. | electromagnetic drum brake | колодочный тормоз (dukebrakes.com) |
| 26.10.2020 | 11:06:04 | eng. | lifting accessories | съёмные грузозахватные приспособления (The Supply of Machinery (Safety) Regulations define ‘lifting accessories', as: "a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories". org.uk) |
| 30.09.2020 | 10:46:12 | abbr. | ISNT ⇒ Indian Society for Non-Destructive Testing | Индийское общество неразрушающих испытаний (isnt.in) |
| 29.09.2020 | 14:21:06 | electric. | fiscal electricity metering | коммерческий учёт электроэнергии (ucl.ac.uk) |
| 27.09.2020 | 22:16:08 | electric. | aerial bundled cables | самонесущие изолированные провода (wikipedia.org) |
| 27.09.2020 | 22:15:27 | electric. | aerial bundled conductors | самонесущие изолированные провода (wikipedia.org) |
| 24.09.2020 | 17:27:07 | electric. | energy service contract | энергосервисный договор (In its simplest form, an energy service contract may guarantee supplies of hot water and/or electricity at reduced cost: Energy service contracting can provide a cost-effective route to overcoming barriers to energy efficiency. Energy service contracts allow the client to reduce operating costs, transfer risk and concentrate attention on core activities sciencedirect.com) |
| 24.09.2020 | 17:25:27 | electric. | energy services agreement | энергосервисный договор (Energy Services Agreements (ESAs) are performance-based contracts through which a service provider agrees to finance, develop and deploy energy efficiency/renewable energy projects for clients without any upfront capital expenditures associatedrenewable.com) |
| 27.08.2020 | 0:14:31 | tech. | bolt ring | запорный обруч (gosthelp.ru, thecarycompany.com) |
| 27.08.2020 | 0:13:41 | tech. | bolt ring closure | запорный обруч (Bolt Ring Closure – A bolt ring is a closure ring that holds the cover on to the body of the container by encompassing the cover and the top of the container in a groove. This ring is then tightened by a bolt that pulls the ends of the rings together. A calibrated torque wrench is used to confirm proper closure (to meet UN Rating requirements) thecarycompany.com, gosthelp.ru) |
| 17.08.2020 | 19:05:03 | tech. | lifting lug | строповочное устройство |
| 27.07.2020 | 15:25:13 | tech. | FPI | люминесцентная дефектоскопия (fluorescent penetrant inspection) |
| 27.07.2020 | 15:24:10 | tech. | fluorescent penetrant inspection | люминесцентная дефектоскопия (Fluorescent penetrant inspection is one form of non-destructive testing. kemet.co.uk) |
| 23.07.2020 | 12:58:58 | polym. | flexible PVC compound | пластикат |
| 23.07.2020 | 12:58:40 | polym. | flexible PVC | пластикат |
| 15.06.2020 | 14:30:08 | abbr. | USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР (iaea.org) |
| 12.06.2020 | 15:49:27 | tech. | tube endface | торец трубы (proz.com) |
| 12.06.2020 | 15:49:04 | tech. | pipe endface | торец трубы (proz.com) |
| 12.06.2020 | 15:38:03 | law, copyr. | copyright owner of the drawing | калькодержатель (...any protection as a "technical drawing" does not protect the copyright owner of the drawing with respect to unauthorized duplication of the finished useful article represented by the drawing. google.ru) |
| 12.06.2020 | 15:30:31 | law, copyr. | owner of a copyright to a blueprint | калькодержатель (The owner of a copyright to a blueprint or technical drawing who has the exclusive right to make copies, sell or distribute copies, to prepare derivative works and to publicly display the work - организация (обычно предприятие), владеющая подлинниками производственной документации (чертежей, схем, технических описаний и т. д.) и способная снимать с неё дубликаты и копии •: Головные конструкторские бюро должны быть калькодержателями, без их согласия нельзя осуществлять какие-либо изменения выпускаемых конструкций. А. И. Костоусов, речь на третьем заседании пленума ЦК КПСС (20 ноября 1962) // "Пленум ЦК КПСС 19–23 ноября 1962 года: стенографический отчёт", 1963 г. (цитата из библиотеки Google Книги) • В большинстве случаев оборудование изготовляют сами монтажные организации по чертежам проектных и конструкторских организаций – калькодержателей, которые указаны в справочниках. Юрий Львович Колчинский, "Изготовление и монтаж технологических трубопроводов из неметаллических материалов", 1985 г. техн. жарг. конструктор или иное лицо в организации-калькодержателе, несущее ответственность за изменения в утверждённой производственной документации • Даже самое незначительное изменение в отработанный и утверждённый чертёж можно вносить только с разрешения так называемого калькодержателя. Им, в частности, является главный конструктор автомобиля. "Наука и жизнь", № 3, 1970 г. legalzoom.com) |
| 7.05.2020 | 21:41:16 | electr.eng. | cable plough | ножевой кабелеукладчик (UK: The Cable Plough's method eliminates any risk of trench-collapse and associated health and safety concerns atpcableplough.com) |
| 7.05.2020 | 21:41:16 | electr.eng. | cable plow | ножевой кабелеукладчик (US: The Cable Plough's method eliminates any risk of trench-collapse and associated health and safety concerns atpcableplough.com) |
| 7.05.2020 | 21:39:09 | electr.eng. | pipe-and-cable-laying plough | ножевой кабелеукладчик (wikipedia.org) |
| 26.04.2020 | 15:23:31 | gen. | non-recurrent shipment | разовая перевозка (google.ru) |
| 6.02.2020 | 16:22:43 | sewage | rotating biological contactor | барабанная сетка (wikipedia.org) |
| 6.02.2020 | 12:11:12 | sewage | rotating biological contactor | сетка барабанная (wikipedia.org) |
| 4.02.2020 | 12:01:35 | film.light. | staircase timer | устройство кратковременного включения освещения (wikipedia.org) |
| 4.02.2020 | 12:00:32 | film.light. | automatic timer switch | устройство кратковременного включения освещения |
| 4.02.2020 | 11:59:49 | film.light. | light timer | устройство кратковременного включения освещения |
| 31.01.2020 | 12:15:39 | traf. | safe braking distance | расстояние безопасного торможения (drivingtests.co.nz) |
| 31.01.2020 | 12:14:17 | traf. | safe stopping distance | расстояние безопасного торможения (org.uk) |
| 14.01.2020 | 12:37:33 | law | executive regulation | подзаконный акт |
| 27.12.2019 | 15:27:27 | gen. | sewage pumping station | канализационная насосная станция ( tanks-direct.co.uk) |
| 26.12.2019 | 22:21:33 | idiom. | land someone in the doghouse | поставить в неловкое положение |
| 30.10.2019 | 14:58:25 | construct. | roofing access ladder | ходовой трап (ladders-999.co.uk) |
| 30.10.2019 | 14:56:14 | construct. | roof crawler ladder | ходовой трап |
| 30.10.2019 | 14:55:45 | construct. | roof crawler | ходовой трап |
| 29.10.2019 | 12:59:19 | construct. | LRB | Lead Rubber Bearing эластомерная опора со свинцовыми сердечниками |
| 29.10.2019 | 12:58:50 | construct. | lead rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (LRB) |
| 29.10.2019 | 12:46:23 | construct. | lead core rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (arfen.com) |
| 29.10.2019 | 11:53:23 | construct. | elastomeric bearing with a lead core | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками |
| 29.10.2019 | 11:53:05 | construct. | lead-core elastomeric bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками |
| 29.10.2019 | 11:50:50 | construct. | elastomeric bearing | эластомерная опора (maurer.co.uk) |
| 28.10.2019 | 11:15:02 | construct. | seismic retrofitting | сейсмоусиление (wikipedia.org) |
| 24.10.2019 | 12:46:13 | oil | product pipeline | нефтепродуктопровод (The product pipeline transports refined products such as gasoline , kerosene, jet fuel, and heating oil from refineries to the market britannica.com) |
| 29.08.2019 | 18:25:39 | construct. | inverted roof | инверсионная кровля (Кровля
с теплоизоляционным слоем поверх водоизоляционного ковра – also referred to as a ‘protected membrane' or ‘upside down' roof , is form of flat roof in which the waterproofing layer is beneath the thermal insulation rather than above it designingbuildings.co.uk) |
| 27.08.2019 | 14:55:24 | construct. | finished grade | планировочная отметка (bendoregon.gov) |
| 22.08.2019 | 19:23:46 | sec.sys. | monostatic microwave sensor | однопозиционный радиоволновой извещатель (Detection is based on the microwave frequency shift between the transmitted and received signal caused by a moving object within the energy field. Принцип действия однопозиционных радиоволновых извещателей основан на эффекте Доплера, заключающемся в изменении частоты сигнала, отраженного от движущегося объекта ) |
| 22.08.2019 | 19:22:47 | sec.sys. | monostatic microwave detector | однопозиционный радиоволновой извещатель (Detection is based on the microwave frequency shift between the transmitted and received signal caused by a moving object within the energy field. Принцип действия однопозиционных радиоволновых извещателей , основан на эффекте Доплера, заключающемся в изменении частоты сигнала, отраженного от движущегося объекта ) |
| 20.08.2019 | 15:05:16 | fire. | air pocket | воздушный затвор (Конструктивный
элемент этажного ответвления воздуховода от вертикального коллектора,
обеспечивающий разворот потока газов (продуктов горения), перемещаемых в
воздуховоде, в противоположном (обратном) направлении для предотвращения
задымления вышележащих этажей (ГОСТ 22270-2018) allgosts.ru) |
| 9.07.2019 | 16:51:29 | stat. | dual regression | парная регрессия |
| 5.06.2019 | 0:48:51 | tech. | test medium | испытательная среда (gov.uk) |
| 3.06.2019 | 18:49:01 | fire. | pilot cylinder | пусковой баллон (баллон со сжатым газом для включения модулей газового пожаротушения в составе батареи) |
| 2.06.2019 | 13:37:14 | EBRD | Enforcement Policy and Procedures | Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер |
| 31.05.2019 | 17:01:23 | gen. | defects certificate | акт о выявленных дефектах (designingbuildings.co.uk) |
| 30.05.2019 | 20:51:43 | fire. | air-pressurised tank | пневмобак |
| 29.05.2019 | 21:37:18 | fire. | fusible link | легкоплавкий замок (спринклера) |
| 29.05.2019 | 21:36:18 | fire. | frangible bulb | термочувствительная колба (спринклера) |
| 22.05.2019 | 12:02:44 | gen. | fixed facility | стационарный объект (google.ru) |
| 4.08.2018 | 15:36:13 | sec.sys. | screening distance value | величина дистанции отбора (ВДО (SDL; расстояние, за пределами которого взрыв можно не учитывать) |
| 12.04.2018 | 13:11:49 | ecol. | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии |
| 5.04.2018 | 12:23:24 | nucl.pow. | decontaminability | пригодность к дезактивации |
| 5.04.2018 | 12:21:47 | gen. | Ministry of Ferrous Metallurgy | министерство чёрной металлургии (wikipedia.org) |
| 27.11.2017 | 18:07:52 | nucl.pow. | reactor period | период разгона реактора (nuclear-power.net) |
| 26.11.2017 | 21:50:13 | nucl.pow. | pressure tube | технологический канал (РБМК world-nuclear.org) |
| 26.11.2017 | 21:49:46 | nucl.pow. | pressure channel | технологический канал (РБМК world-nuclear.org) |
| 22.11.2017 | 18:43:46 | law | abrogate responsibility | снимать ответственность |
| 21.11.2017 | 17:26:35 | nucl.pow. | power raising | вывод на мощность (реактора, энергоблока) |
| 21.11.2017 | 17:24:38 | nucl.pow. | reactor power raising | вывод реактора на мощность |
| 21.11.2017 | 17:23:55 | nucl.pow. | reactor power raising | вывод реакторной установки на мощность |
1 2