| 7.05.2023 |
14:14:32 |
context. |
yeah, no shit |
точно подмечено (иронически) |
| 4.05.2023 |
18:27:30 |
gen. |
plantation-style |
усадебный стиль |
| 22.04.2023 |
18:07:05 |
inf. |
throatful |
глоток (в смысле: полный, целый, большой: a throatful of air. • a throatful of cheap whiskey.  wiktionary.org) |
| 22.04.2023 |
16:43:19 |
context. |
tightly cropped |
коротко обстриженные (His tightly cropped gray hair tells me he’s probably ex-military...) |
| 22.04.2023 |
16:41:22 |
context. |
Before |
а потом |
| 22.04.2023 |
16:41:22 |
context. |
Before |
а затем |
| 6.03.2023 |
22:04:28 |
context. |
but |
хотя |
| 6.03.2023 |
21:52:14 |
context. |
but |
зато |
| 5.03.2022 |
15:35:12 |
gen. |
at the end |
по окончании (At the end of this current crisis, anyone who wishes to leave for Earth is free to do so. – По окончании текущего кризиса каждый, кто захочет улететь на Землю, сможет это сделать.
) |
| 5.03.2022 |
14:55:06 |
gen. |
when |
а затем (He remained in the army until 1916, when he left the service. – Он оставался в армии до 1916, а затем ушел в отставку.) |
| 5.03.2022 |
14:55:06 |
gen. |
when |
и тогда |
| 22.02.2022 |
21:56:33 |
slang |
jam out |
исполнять музыку с энтузиазмом (выделяться: The lead guitarist really jams out in this video. • He shows up, jamming out on his accordion like it’s a cherry-red electric guitar with flames painted on it.) |
| 22.02.2022 |
20:55:20 |
drugs |
bowl |
трубка для курения марихуаны (She takes a puff from her bowl.) |
| 18.08.2021 |
15:23:48 |
fig.of.sp. |
doughnut |
окружать кольцом (напр., оратора в Палате общин Великобритании, чтобы показать поддержку) |
| 18.08.2021 |
15:12:52 |
slang |
do doughnuts |
делать пончики (делать плотные круги, напр., на машине вокруг бочки) |
| 18.08.2021 |
14:04:28 |
gen. |
blaze over |
перемахнуть (The motorcycle riders have blazed over the downed section of fence. – Байкеры перемахнули через поваленную секцию ограды.) |
| 18.08.2021 |
13:21:44 |
gen. |
blaze |
проложить (To blaze new trails in education. – Проложить новые пути в образовании; The motorcycle riders have blazed over the downed section of fence. – Байкеры перемахнули через поваленную секцию ограды.) |
| 21.08.2020 |
18:49:22 |
gen. |
dirty-blonde |
темно-русый |
| 20.08.2020 |
19:57:40 |
gen. |
blow out |
раздувать (в значении преувеличивать, расширять: Newspapers blew up the story.
His blown-out pupils are alert and trained on me.) |
| 20.08.2020 |
17:49:22 |
inf. |
bolt upright |
резко выпрямиться (I bolted upright in bed when the phone rang in the middle of the night.) |
| 18.08.2020 |
18:40:39 |
gen. |
watery |
окруженный водой |
| 18.08.2020 |
18:40:04 |
gen. |
watery |
наполненный водой (staring down into the watery entrance of the flooded bomb shelter. – смотрю вниз, на залитый водой вход в затопленное бомбоубежище.) |
| 15.08.2020 |
15:37:58 |
gen. |
scream past |
проноситься с визгом (someone or something: The cars screamed past the spectators. – Автомобили с визгом проносились мимо зрителей) |
| 12.08.2020 |
17:54:27 |
gen. |
as |
пока |
| 11.07.2020 |
20:11:22 |
gen. |
hack up |
отхаркнуть (The cat was hacking up a hairball.) |
| 25.06.2020 |
19:08:06 |
inf. |
barfly |
постоянная клиентка баров |
| 25.06.2020 |
19:01:21 |
amer. |
centerpiece |
располагать в центре |
| 25.06.2020 |
18:59:36 |
gen. |
whip through |
виться (The wind whips through the canyons here in the American Southwest and there's no one to hear it but us. Ветер вьется в каньонах американского Юго-запада, и некому услышать его кроме нас.) |
| 23.06.2020 |
23:00:00 |
IT |
hash marks |
знаки унарной системы счисления |
| 23.06.2020 |
22:55:54 |
gen. |
tally marks |
числовые татуировки (Числовые символы, числовые татуировки, часто выглядят, как перечеркнутые черточки. Часто это просто шрамы от порезов (такие черточки относятся к унарной системе счисления)) |
| 23.06.2020 |
22:48:16 |
IT |
tally marks |
знаки унарной системы счисления (Унарная система счисления использует единственную цифру 1. Эта цифра может изображаться в виде зарубки, черточки, палочки, косточки, камушка, узелка;
) |
| 22.06.2020 |
14:19:45 |
cook. |
sausage biscuit |
колбасный бисквит (ничего общего не имеет с бисквитами для тортов; приготавливают из теста с добавлением кефира или сыворотки и сливочного масла, без сахара и без яиц; сами колбасные котлетки приготавливают либо из свиных колбасок, которые режут на круглые кусочки, либо из фарша в котором присутствует свинина; внешне напоминают гамбургер; популярны в южных штатах; подаются на завтрак; часто с подливой; блюдо возникло после войны за независимость в XVIII веке. Сегодня продаются, как полуфабрикаты.) |
| 13.06.2020 |
18:40:46 |
build.mat. |
drop ceiling tile |
потолочная плита (White Acoustical Ceiling Tiles are great for use in both residential and commercial applications. These drop-in grid ceiling tiles are an effective and affordable way to build sound-absorbing acoustical ceilings. – Белые акустические потолочные плиты отлично подходят для использования как в жилых, так и в коммерческих помещениях. Эти, укладывающиеся в ячейки каркаса потолочные плиты, являются эффективным и доступным способом создания звукопоглощающих, акустических потолков.) |
| 30.05.2020 |
17:00:28 |
dentist. |
grill |
зубцы (металлические насадки на зубы, часто из золота, серебра со вставками из бриллиантов) |
| 30.05.2020 |
17:00:28 |
dentist. |
grill |
грили (металлические насадки на зубы, часто из золота, серебра со вставками из бриллиантов) |
| 7.05.2020 |
18:38:13 |
myth. |
sirin |
сирин (райская птица с головой девы) |
| 14.04.2020 |
15:08:59 |
gen. |
once |
ранее |
| 19.05.2017 |
18:17:31 |
gen. |
tear loose |
вырваться (to tear (oneself) loose from somewhere – вырываться откуда-либо) |
| 16.03.2017 |
15:59:35 |
handicraft. |
Valencia ruffles |
валансьенские кружева (вид французского кружева) |
| 31.01.2017 |
0:11:27 |
archit. |
Orton Plantation Gardens |
Сады Плантации Ортона (Историческая южная плантация в городке Смитвилль, округ Брансуик, Северная Каролина, США.) |
| 13.10.2016 |
2:12:46 |
cloth. |
Dockers |
брюки марки "Dockers" |
| 12.10.2016 |
23:42:25 |
USA |
Hamptons |
Хэмптонс (респектабельный пригород Нью-Йорка, Восточная часть Лонг-Айленда) |
