German-Russian dictionary - terms added by user Enotte: 82

31.07.2020	16:12:09	gen.	аналогично	sinngemäß
31.07.2020	16:12:09	gen.	аналогичным образом	sinngemäß
18.03.2020	14:23:40	gen.	далекоидущий	weitreichend
26.11.2019	16:43:47	dril.	пилот-скважина	Pilotbohrung
4.07.2018	17:09:03	el.	шина заземления	Erdungslasche
19.12.2017	11:09:22	el.	предохранитель Diazed	D-Sicherung (wikipedia.org)
26.09.2017	11:57:52	inet.	запись	Beitrag (=пост)
19.06.2017	19:00:16	gen.	зависящий от конкретной системы	systemspezifisch
29.12.2016	16:42:56	inet.	условия и положения	Allgemeine Geschäftsbedingungen (использования веб-сайта. соответствует английскому Terms and Conditions.)
29.12.2016	16:42:35	inet.	условия и положения	AGB (использования веб-сайта. соответствует английскому Terms and Conditions.)
29.12.2016	16:42:28	inet.	условия использования	AGB (веб-сайта. соответствует английскому Terms and Conditions.)
29.12.2016	16:41:32	inet.	условия использования	Allgemeine Geschäftsbedingungen (веб-сайта. соответствует английскому Terms and Conditions.)
17.10.2016	13:06:27	construct.	молниеприёмник	Blitzfanganlage
6.05.2016	11:38:29	law	претензия по качеству	Haftungsanspruch (товара)
21.04.2016	16:50:02	IT	конфиденциальность	Datenschutz (раздел веб-сайта с информацией о защите данных пользователей)
1.02.2016	13:42:05	AI.	роевой интеллект	Schwarmintelligenz (wikipedia.org)
14.01.2016	20:46:39	textile	трикотаж	Strick
14.01.2016	19:22:15	textile	флис	Sweatqualität (термин взят с сайта maxmara.com)
28.09.2015	18:57:37	electr.eng.	снять изоляцию	absetzen (с кабеля. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen") peter-becker.de)
28.09.2015	18:56:59	electr.eng.	зачистить	absetzen (кабель. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen") peter-becker.de)
15.07.2015	0:34:21	navig.	путевая точка	Wegpunkt (wikipedia.org)
3.04.2015	2:20:38	tech.	регистрировать	protokollieren (значения, показатели)
29.07.2014	14:58:01	mining.	гидравлический молот	Rippeinrichtung
29.07.2014	14:57:01	mining.	гидравлический молот	Ripper ("Ripper" ist Jargon für "Hydraulikhammer")
6.06.2014	12:54:02	tech.	размеры транспортной единицы	Transportteilung
17.03.2014	16:06:23	IT	метка перехода	Sprungziel (англ. batch label, взято из глоссария Майкрософт)
6.03.2014	12:31:06	gen.	регулировать по высоте	höhenverstellen
28.02.2014	13:26:12	IT	индикатор выполнения	Verlaufsanzeige (англ. progress bar)
24.02.2014	17:09:33	gen.	декоративная подсветка	Stimmungslicht (ср. англ. mood lighting)
28.01.2014	9:17:14	IT	произошёл сбой	fehlgeschlagen (аналог англ. failed)
28.01.2014	9:16:45	IT	не удалось	fehlgeschlagen (аналог англ. failed)
6.01.2014	11:12:07	gen.	приобретать	sichern (третье значение по ссылке thefreedictionary.com)
6.01.2014	11:11:51	gen.	приобрести	sich sichern (третье значение по ссылке thefreedictionary.com)
13.12.2013	10:45:34	IT	вкладка	Registrierkarte
15.11.2013	15:47:05	tech.	ведомая тележка	Mitläuferwagen
24.10.2013	17:27:42	chem.	керамический шликер	Keramikschlicker
16.09.2013	17:21:29	IT	сервер исходящей почты	Postausgangsserver
16.09.2013	11:45:09	tech.	устройство на замену	Werkstattüberbrücker
16.09.2013	11:44:58	tech.	предоставление устройства на замену на время ремонта	Werkstattüberbrücker
12.09.2013	12:00:20	tech.	жидкая смазка	Flüssigfett
3.09.2013	10:04:00	gen.	указывает на нахождение в закрытом состоянии	zu
27.05.2013	17:23:29	electr.eng.	слаботочное устройство	Kaltgerät
27.05.2013	17:22:42	electr.eng.	штекерный разъём слаботочных устройств	Kaltgerätestecker (proz.com)
27.05.2013	16:33:49	IT	разъём TRS	Klinkenstecker
25.04.2013	10:47:47	busin.	преамбула	Vorgabe (договора)
1.04.2013	16:02:33	cloth.	босоножки	Sandalen
28.03.2013	16:59:57	gen.	трубный транспортёр	Rohrtransportförderer
28.03.2013	16:59:35	gen.	трубный конвейер	Rohrtransportförderer
27.02.2013	10:23:41	tech.	сегментная пробка	Segmentküken
21.12.2012	18:25:02	avia.	опытный вариант летательного аппарата	Flugmuster
21.12.2012	18:24:47	avia.	опытный вариант воздушного судна	Flugmuster
21.12.2012	17:35:14	tech.	энергетическая промышленность	Energieindustrie
21.12.2012	12:30:41	tech.	защитный элемент	Schutzelement
14.12.2012	18:44:15	ed.	пенал	Schlampermäppchen
14.12.2012	16:40:05	busin.	опыт работы в определённой отрасли	Branchenkompetenz
10.12.2012	15:48:29	ecol.	с нулевыми выбросами в пересчёте на диоксид углерода	klimaneutral
10.12.2012	15:46:22	ecol.	имеющий нулевой углеродный след	klimaneutral (аналог англ. carbon neutrality, см. wikipedia.org)
14.11.2012	1:56:00	cook.	пенне	Penne (вид коротких макаронных изделий; трубочки-перья диаметром до 10 мм и длиной до 40 мм с диагонально срезанными краями)
9.11.2012	14:52:00	tech.	вода для тушения пожаров	Zunderwasser (по пояснению заказчика, это синоним Löschwasser))
8.11.2012	15:38:27	tech.	техническая вода	Servicewasser
8.11.2012	15:38:10	tech.	вода для технических целей	Servicewasser
8.11.2012	14:30:29	gen.	дождевая вода	Beregnungswasser
30.10.2012	15:51:52	tech.	герметизация компаундом	Vergusskapselung (вид взрывозащиты "m")
28.08.2012	12:34:41	tech.	___-___ кратный	-fach
6.08.2012	18:27:12	tech.	фильтр остаточной пыли	RF (Reststaubfilter)
6.08.2012	18:26:37	tech.	фильтр остаточной пыли	Reststaubfilter
7.06.2012	16:09:47	comp.	управление службами	Diensteverwaltung
1.06.2012	11:53:51	comp.	раскладка клавиатуры	Tastaturebene
7.05.2012	11:49:56	gen.	предупредительный знак	Warnsymbol
7.05.2012	11:49:49	gen.	предупредительный символ	Warnsymbol
17.04.2012	16:08:37	comp.	диск архива	Sicherungslaufwerk (англ. backup drive)
17.04.2012	16:07:22	cook.	зернёный творог	Hüttenkäse (англ. cottage cheese, см. wikipedia.org)
17.04.2012	15:57:11	comp.	архивный диск	Sicherungslaufwerk (англ. backup drive)
20.03.2012	12:28:32	comp.	проверка связи	Ping
26.01.2012	13:44:51	tech.	температура при коротком замыкании	Kurzschlusstemperatur
12.01.2012	11:40:12	tech.	пластиковый шланг	Kunststoffschlauch
27.12.2011	12:51:17	IT	версия программного обеспечения	Programmstand
27.12.2011	12:50:59	IT	версия программы	Programmstand
8.12.2011	20:07:20	tech.	класс качества Qualitätklass	Qk.
8.07.2011	11:07:47	tech.	пневматическая тяга	Druckluftzug
3.04.2011	17:20:36	polit.	выборы в парламент земли	Landtagswahl
17.06.1970	4:35:58	electr.eng.	зачистит	absetzen (кабель. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen") peter-becker.de)

Get short URL