| 3.08.2018 |
15:35:23 |
construct. |
base plate |
"Лапа" (Под стойкой строительных лесов, под стойкой бетонного насоса) |
| 16.07.2016 |
15:28:13 |
gen. |
irregularities |
перепады (напр., пол неровный – идёт где-то выше, где-то ниже) |
| 16.07.2016 |
12:31:48 |
construct. |
make off with |
стырить (unwanted guests trying to make off with building materials) |
| 7.07.2016 |
23:05:30 |
construct. |
silicone |
силиконить (напр., – швы) |
| 2.07.2016 |
18:37:34 |
gen. |
stomped |
затоптанный (ногами) |
| 21.06.2016 |
21:37:02 |
gen. |
oil up |
вмазать (в значении выпить – вмазать пивка, водочки) |
| 19.06.2016 |
14:26:05 |
gen. |
Try this for size! |
вот тебе! |
| 15.06.2016 |
9:20:57 |
gen. |
sock |
врезать (когда хотят подчеркнуть, что вдарить хорошенько – I feel I ought to sock the guy in the jaw.) |
| 15.06.2016 |
8:48:23 |
gen. |
strictly a phony |
чистая липа (неправда) |
| 15.06.2016 |
8:40:34 |
idiom. |
crocked |
"под мухой" (подвыпивший) |
| 14.06.2016 |
7:51:00 |
gen. |
hard up |
приспичить |
| 14.06.2016 |
7:40:30 |
gen. |
grool |
чудище (когда парень или девушка некрасивые, про них говорят – "ну и чудище") |
| 13.06.2016 |
10:03:19 |
gen. |
crumby |
низкий (в значении "заниматься низкими/грязными делами/вещами", также в значении "грязный/низкий тип" (о человеке)) |
| 13.06.2016 |
9:50:46 |
gen. |
horse round |
валять дурака, дурачиться |
| 13.06.2016 |
8:08:22 |
gen. |
shoot the crap |
пороть чепуху |
| 12.06.2016 |
14:28:42 |
gen. |
build up |
образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится.) |
| 12.06.2016 |
14:15:17 |
gen. |
considerable |
ощутимая |
| 12.06.2016 |
14:01:02 |
gen. |
interference |
соприкосновение (например: не допускайте соприкосновения вращающихся механизмов с частями тела – чтобы избежать травмы.) |
| 12.06.2016 |
12:42:40 |
gen. |
pinched |
зажало, зажатый (например: пилу может зажать брусом, когда его пилят или сверло может быть зажато в стене, когда сверлят.) |
| 12.06.2016 |
12:27:00 |
gen. |
sparks |
искры |
| 12.06.2016 |
10:51:53 |
gen. |
fulfill |
выполнять полностью, соответствовать полностью (fulfill делает акцент на том, что что-то должно быть именно полностью выполнено или полностью соответствовать, напр., требованиям или стандартам.) |
| 12.06.2016 |
10:09:14 |
gen. |
appears |
выглядит снаружи |
| 12.06.2016 |
10:08:00 |
gen. |
appear |
выглядеть снаружи (Проверьте оборудование на скрытые дефекты, даже если оно выглядит снаружи неповрежденным, ...even if it appears undamaged) |
| 12.06.2016 |
8:56:54 |
gen. |
carrying out |
выполнением, осуществлением-как процесс (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier.) |
| 12.06.2016 |
8:39:08 |
gen. |
over gaters |
нарукавники для ног |
| 12.06.2016 |
8:38:21 |
gen. |
over gaters |
нарукавники для ног (Есть нарукавники для рук – от запястья до локтя. Термином over gaters обозначают тоже самое, только для ног – от лодыжки, до колена.) |
| 12.06.2016 |
8:18:03 |
gen. |
instances |
случаи (В некоторых случаях может быть необходимо использовать дополнительное оборудование. In some instances it may be necessary to use additional equipment.) |
| 12.06.2016 |
7:56:07 |
gen. |
undo |
отстёгивать |
| 11.06.2016 |
16:42:25 |
gen. |
that is tough. |
не повезло |
